1 Samuel 13:14

Partager

1 Samuel 13:14 Bible J.N. Darby (JND)

et maintenant ton règne ne subsistera pas : l’ÉTERNEL s’est cherché un homme selon son cœur, et l’ÉTERNEL l’a établi prince sur son peuple, car tu n’as pas gardé ce que l’ÉTERNEL t’avait commandé.

1 Samuel 13:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais maintenant, tu ne pourras pas rester roi. Tu n’as pas obéi à l’ordre du SEIGNEUR. Alors le SEIGNEUR a cherché un homme qui lui plaît pour l’établir comme chef de son peuple. »

1 Samuel 13:14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

et maintenant ton règne ne durera point. L'Eternel s'est choisi un homme selon son cœur, et l'Eternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Eternel t'avait commandé.

1 Samuel 13:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais puisque tu as désobéi aux ordres de l’Eternel, ta royauté ne subsistera pas. L’Eternel a décidé de se chercher un homme qui corresponde à ses désirs et de l’établir chef de son peuple.

1 Samuel 13:14 Bible Segond 21 (S21)

mais maintenant ton règne ne durera pas. L'Eternel s'est choisi *un homme selon son cœur, et il l'a destiné à être le chef de son peuple. Cela arrivera parce que tu n'as pas respecté ce que l'Eternel t'avait ordonné.»

1 Samuel 13:14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

et maintenant ton règne ne durera point. L’Éternel s’est choisi un homme selon son cœur, et l’Éternel l’a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que l’Éternel t’avait commandé.

1 Samuel 13:14 Bible en français courant (BFC)

Mais maintenant, ton règne ne durera pas. Le Seigneur s'est choisi un homme qui correspond à son désir, et il l'a désigné comme chef de son peuple, puisque tu n'as pas obéi à ses ordres.»