1 Samuel 11:15
1 Samuel 11:15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tout le peuple se rendit à Guilgal, ils y établirent Saül pour roi devant l’Eternel et ils offrirent des sacrifices de communion devant l’Eternel. Ensuite Saül et tous les gens d’Israël se livrèrent là à de grandes réjouissances.
1 Samuel 11:15 Bible J.N. Darby (JND)
Et tout le peuple s’en alla à Guilgal ; et là ils établirent Saül pour roi, devant l’ÉTERNEL, à Guilgal ; et ils sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant l’ÉTERNEL ; et Saül et tous les hommes d’Israël firent là de grandes réjouissances.
1 Samuel 11:15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils vont tous au Guilgal. Là, devant le SEIGNEUR, ils proclament Saül roi. Puis ils offrent des sacrifices de communion au SEIGNEUR. Saül et tous les Israélites font une grande fête.
1 Samuel 11:15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l'Eternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d'actions de grâces devant l'Eternel; et là, Saül et tous les hommes d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.
1 Samuel 11:15 Bible Segond 21 (S21)
Tout le peuple se rendit à Guilgal et ils y sacrèrent Saül roi devant l'Eternel. Ils y offrirent des sacrifices de communion devant l'Eternel, et Saül et tous les hommes d'Israël s’y livrèrent à de grandes réjouissances.
1 Samuel 11:15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l’Éternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d’actions de grâces devant l’Éternel; et là, Saül et tous les hommes d’Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.