1 Rois 8:44-45
1 Rois 8:44-45 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Lorsque ton peuple partira pour combattre son ennemi, sur le chemin où tu l’enverras, s’il prie l’Eternel en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers ce temple que j’ai construit en ton honneur, daigne écouter, depuis le ciel, leurs prières et leurs supplications et défendre leur cause !
1 Rois 8:44-45 Bible J.N. Darby (JND)
Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre son ennemi, par le chemin par lequel tu l’auras envoyé, et qu’ils prieront l’ÉTERNEL, en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie pour ton nom : alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.
1 Rois 8:44-45 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Les Israélites partiront à la guerre contre leurs ennemis, là où tu les auras envoyés. Ils te prieront peut-être en direction de la ville que tu as choisie et vers ce temple que j’ai bâti pour toi. Alors toi, SEIGNEUR, du haut du ciel, écoute-les quand ils te prient et te supplient. Fais triompher leur cause !
1 Rois 8:44-45 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite, s'ils adressent à l'Eternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom, exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
1 Rois 8:44-45 Bible Segond 21 (S21)
»Admettons que ton peuple sorte pour combattre son ennemi en suivant tes directives. S'ils adressent alors des prières à l'Eternel, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai construite en l’honneur de ton nom, écoute du haut du ciel leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
1 Rois 8:44-45 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s’ils adressent à l’Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie à ton nom, exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
1 Rois 8:44-45 Bible en français courant (BFC)
«Quand, sur ton ordre, les Israélites iront combattre leurs ennemis, s'ils se tournent vers cette ville que tu as choisie et vers le temple que j'ai construit pour toi, s'ils te prient, toi, le Seigneur, sois donc attentif dans le ciel, écoute leur prière suppliante et viens à leur aide.