1 Rois 4:1-7
1 Rois 4:1-7 Bible J.N. Darby (JND)
Et le roi Salomon était roi sur tout Israël. Et ce sont ici les princes qu’il avait : Azaria, fils de Tsadok, le sacrificateur ; Élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes ; Josaphat, fils d’Akhilud, rédacteur des chroniques ; et Benaïa, fils de Jehoïada, [préposé] sur l’armée ; et Tsadok, et Abiathar, sacrificateurs ; et Azaria, fils de Nathan, [préposé] sur les intendants ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ; et Akhishar, [préposé] sur la maison, et Adoniram, fils d’Abda, sur les levées. Et Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison ; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l’année.
1 Rois 4:1-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Salomon est roi sur tout le pays d’Israël. Voici les fonctionnaires qui sont à son service : Azaria, fils de Sadoc, est prêtre. Élihoref et Ahia, les fils de Chicha, sont secrétaires. Yochafath, fils d’Ahiloud, est le porte-parole du roi. Benaya, fils de Yoyada, est chef de l’armée, Sadoc et Abiatar sont prêtres. Azaria, fils de Natan, est chef des gouverneurs. Zaboud, fils de Natan, est prêtre et conseiller du roi. Ahichar est chef du palais du roi. Adoniram, fils d’Abda, est chef des travaux obligatoires. Salomon a aussi 12 gouverneurs dans tout le pays d’Israël. Ils sont chargés de nourrir le roi et les personnes du palais. Chacun doit fournir cette nourriture un mois par an.
1 Rois 4:1-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le roi Salomon était roi sur tout Israël. Voici les chefs qu'il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok, Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste; Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs; Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'Etat, préféré du roi; Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux impôts. Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.
1 Rois 4:1-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le roi Salomon régnait sur tout Israël. Voici les ministres qui l’assistaient : Azaria, petit-fils du prêtre Tsadoq, Elihoreph et Ahiya, fils de Shisha, étaient ses secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste. Benaya, fils de Yehoyada, était le général en chef de l’armée, Tsadoq et Abiatar étaient prêtres ; Azaria, fils de Nathan, était chef des gouverneurs ; Zaboud, fils de Nathan, était prêtre et conseiller personnel du roi ; Ahishar était l’intendant du palais royal et Adoniram, fils d’Abda, était préposé à la surveillance des corvées. Salomon nomma douze gouverneurs sur tout Israël. Ils étaient chargés de pourvoir à l’entretien du roi et de tout le personnel de son palais. Chacun d’eux assurait le ravitaillement un mois par an.
1 Rois 4:1-7 Bible Segond 21 (S21)
Salomon était roi sur tout Israël. Voici les hauts fonctionnaires qu'il avait à son service. Azaria, le petit-fils du prêtre Tsadok, Elihoreph et Achija, le fils de Shisha, étaient secrétaires. Josaphat, le fils d'Achilud, était archiviste. Benaja, le fils de Jehojada, était à la tête de l'armée. Tsadok et Abiathar étaient prêtres. Azaria, le fils de Nathan, était le chef des intendants. Zabud, le fils de Nathan, était prêtre. C’était un proche du roi. Achishar était chef du palais royal et Adoniram, le fils d'Abda, était préposé aux corvées. Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de son entourage, chacun pendant un mois de l'année.
1 Rois 4:1-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le roi Salomon était roi sur tout Israël. Voici les chefs qu’il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok, Élihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste; Benaja, fils de Jehojada, commandait l’armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs; Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’état, favori du roi; Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé sur les impôts. Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l’année.
1 Rois 4:1-7 Bible en français courant (BFC)
Salomon fut roi de l'ensemble du peuple d'Israël. Voici les noms de ses hauts fonctionnaires: Azaria, fils de Sadoc, prêtre; Élihoref et Ahia, les fils de Chicha, secrétaires; Yochafath, fils d'Ahiloud, porte-parole du roi; Benaya, fils de Yoyada, chef de l'armée; Sadoc et Abiatar, prêtres; Azaria, fils de Natan, chef des gouverneurs; Zaboud, fils de Natan, prêtre et conseiller personnel du roi; Ahichar, chef du palais royal; Adoniram, fils d'Abda, responsable des travaux obligatoires. Salomon avait aussi douze gouverneurs répartis dans tout le pays d'Israël, qui devaient fournir la nourriture pour le roi et pour tout le personnel du palais. Chacun d'eux à tour de rôle était responsable de cette tâche pendant un mois de l'année.