1 Rois 18:3-4
1 Rois 18:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors Akab appelle Obadia, le chef de son palais. Obadia respecte beaucoup le SEIGNEUR. Aussi, quand Jézabel a fait tuer les prophètes du SEIGNEUR, Obadia a caché 100 de ces prophètes par groupes de 50 dans les creux des rochers. Là, il leur a donné à manger et à boire.
1 Rois 18:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Achab avait convoqué Abdias, l’intendant de son palais. Celui-ci craignait l’Eternel : lorsque la reine Jézabel avait voulu exterminer tous les prophètes de l’Eternel, Abdias avait sauvé cent d’entre eux en les cachant en deux groupes de cinquante dans des grottes et en leur procurant à manger et à boire.
1 Rois 18:3-4 Bible Segond 21 (S21)
Quant à Achab, il fit appeler Abdias, le chef de son palais. Or, Abdias craignait beaucoup l'Eternel; lorsque Jézabel avait exterminé les prophètes de l'Eternel, il avait pris 100 prophètes et les avait cachés par groupes de 50 dans des grottes, où il les avait nourris de pain et d'eau.
1 Rois 18:3-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. Or Abdias craignait beaucoup l’Éternel; et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l’Éternel, Abdias prit cent prophètes qu’il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d’eau.
1 Rois 18:3-4 Bible J.N. Darby (JND)
Et Achab appela Abdias qui était [préposé] sur sa maison ; (et Abdias craignait beaucoup l’ÉTERNEL. Et il était arrivé, quand Jézabel exterminait les prophètes de l’ÉTERNEL, qu’Abdias avait pris 100 prophètes et les avait cachés par 50 hommes dans une caverne, et les avait nourris de pain et d’eau.)
1 Rois 18:3-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. Or Abdias craignait beaucoup l'Eternel; et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l'Eternel, Abdias prit cent prophètes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, où il les avait nourris de pain et d'eau.
1 Rois 18:3-4 Bible en français courant (BFC)
Achab avait appelé Obadia, le chef du palais royal. – Obadia était un adorateur très fidèle du Seigneur: lorsque la reine Jézabel avait fait mettre à mort les prophètes du Seigneur, Obadia avait sauvé cent de ces prophètes en les cachant par groupes de cinquante dans des cavernes, où il les avait ravitaillés en nourriture et en eau.