1 Corinthiens 13:1,13
1 Corinthiens 13:1 Bible J.N. Darby (JND)
Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis comme un airain qui résonne ou comme une cymbale retentissante.
1 Corinthiens 13:13 Bible J.N. Darby (JND)
Or maintenant ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, l’amour ; mais la plus grande de ces choses, c’est l’amour.
1 Corinthiens 13:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je peux parler les langues des hommes et les langues des anges. Mais si je n’aime pas les autres, je suis seulement une cloche qui sonne, une cymbale bruyante.
1 Corinthiens 13:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Maintenant, trois choses sont toujours là : la foi, l’espérance et l’amour. Mais la plus grande des trois, c’est l’amour.
1 Corinthiens 13:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas l'amour, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
1 Corinthiens 13:13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, l'amour; mais la plus grande de ces choses, c'est l'amour.
1 Corinthiens 13:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
En effet, si je parlais les langues des hommes et même celles des anges mais sans avoir l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante.
1 Corinthiens 13:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
En somme, trois choses demeurent : la foi, l’espérance et l’amour, mais la plus grande d’entre elles, c’est l’amour.
1 Corinthiens 13:1 La Bible Segond 21 (S21)
Si je parle les langues des hommes, et même celles des anges, mais que je n'ai pas l'amour, je suis un cuivre qui résonne ou une cymbale qui retentit.
1 Corinthiens 13:13 La Bible Segond 21 (S21)
Maintenant donc ces trois choses restent: la foi, l'espérance, l'amour; mais la plus grande des trois, c'est l'amour.
1 Corinthiens 13:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
1 Corinthiens 13:13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l’espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c’est la charité.
1 Corinthiens 13:1 Bible en français courant (BFC)
Supposons que je parle les langues des hommes et même celles des anges: si je n'ai pas d'amour, je ne suis rien de plus qu'un métal qui résonne ou qu'une cymbale bruyante.
