1 Corinthiens 10:23-24

Partager

1 Corinthiens 10:23-24 Bible J.N. Darby (JND)

Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses ; toutes choses sont permises, mais toutes choses n’édifient pas. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.

1 Corinthiens 10:23-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Certains disent : « Tout est permis. » Oui, mais tout n’est pas bon. « Tout est permis », c’est vrai, mais tout ne construit pas la communauté. Personne ne doit chercher son intérêt à soi, mais plutôt celui des autres.

1 Corinthiens 10:23-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Tout est permis, mais tout n'est pas utile; tout est permis, mais tout n'édifie pas. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui.

1 Corinthiens 10:23-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Oui, tout m’est permis, mais tout n’est pas bon pour nous. Tout est permis mais tout n’aide pas à grandir dans la foi. Que chacun de vous, au lieu de songer seulement à lui-même, recherche aussi les intérêts des autres.

1 Corinthiens 10:23-24 Bible Segond 21 (S21)

Tout [m’]est permis, mais tout n'est pas utile; tout [m’]est permis, mais tout n'édifie pas. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais plutôt celui de l’autre.

1 Corinthiens 10:23-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Tout est permis, mais tout n’est pas utile; tout est permis, mais tout n’édifie pas. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.

1 Corinthiens 10:23-24 Bible en français courant (BFC)

«Tout est permis», dites-vous. Oui, cependant tout n'est pas bon. «Tout est permis», cependant tout n'est pas utile pour la communauté. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais plutôt celui des autres.