1 Chroniques 3:1-24
1 Chroniques 3:1-24 Bible J.N. Darby (JND)
*Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ; le second, Daniel, d’Abigaïl, la Carmélite ; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; le cinquième, Shephatia, d’Abital ; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme : les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna 33 ans à Jérusalem. – Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua, fille d’Ammiel ; et Jibkhar, et Élishama, et Éliphéleth, et Nogah, et Népheg, et Japhia, et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, neuf : tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, – et Tamar, leur sœur. Et le fils de Salomon : Roboam ; – Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ; Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ; Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ; Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ; Amon, son fils ; Josias, son fils. Et les fils de Josias : le premier-né, Jokhanan ; le second, Jehoïakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shallum. – Et les fils de Jehoïakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils. – Et les fils de Jéconias : Assir ; Shealthiel, son fils ; et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama, et Nedabia. – Et les fils de Pedaïa : Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur ; et Hashuba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jushab-Hésed, cinq. – Et les fils de Hanania : Pelatia et Ésaïe ; les fils de Rephaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Shecania. Et les fils de Shecania : Shemahia ; et les fils de Shemahia : Hattush, et Jighal, et Bariakh, et Nearia, et Shaphath, six. – Et les fils de Nearia : Élioénaï, et Ézéchias, et Azrikam, trois. – Et les fils d’Élioénaï : Hodavia, et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, sept.
1 Chroniques 3:1-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici les fils de David nés à Hébron : Amnon, l’aîné, fils d’Ahinoam, de la ville d’Izréel. Daniel, le deuxième, fils d’Abigaïl, de Karmel. Absalom, le troisième, fils de Maaka, qui était la fille de Talmaï, roi de Guéchour. Adonia, le quatrième, fils de Haguite. Chefatia, le cinquième, fils d’Abital, Itréam, le sixième, fils d’Égla, qui était, elle aussi, femme du roi. Ces six fils sont nés pendant les sept ans et demi où David a été roi à Hébron. Ensuite David a été roi à Jérusalem pendant 33 ans. Là, il a eu encore des enfants. Batchéba, fille d’Ammiel, lui a donné quatre fils : Chima, Chobab, Natan et Salomon. Il a eu neuf autres fils : Ibar, Élichoua, Elpéleth, Noga, Néfeg, Yafia, Élichama, Éliada et Éliféleth. De plus, ses femmes de deuxième rang lui ont donné aussi des fils. Il a eu également une fille, Tamar. Hommes de la famille de Salomon : Roboam, fils de Salomon, Abia, fils de Roboam, Asa, fils d’Abia, Josaphat, fils d’Asa, Joram, fils de Josaphat, Akazia, fils de Joram, Joas, fils d’Akazia, Amassia, fils de Joas, Azaria, fils d’Amassia, Yotam, fils d’Azaria, Akaz, fils de Yotam, Ézékias, fils d’Akaz, Manassé, fils d’Ézékias, Amon, fils de Manassé, et Josias, fils d’Amon. Fils de Josias : Yohanan, l’aîné, Yoaquim, le deuxième, Sédécias, le troisième, et Challoum, le quatrième. Fils de Yoaquim : Yekonia et Sédécias. Yekonia a été emmené prisonnier à Babylone. Ses fils étaient : Chéaltiel, Malkiram, Pedaya, Chénassar, Yecamia, Hochama et Nedabia. Fils de Pedaya : Zorobabel et Chiméi. Zorobabel a eu deux fils, Mechoullam et Hanania, et une fille, Chelomith. Puis il a eu encore cinq fils : Hachouba, Ohel, Bérékia, Hassadia et Youchab-Hessed. Famille de Hanania : Pelatia et Yechaya, ainsi que les fils de Yefaya, d’Arnan, d’Obadia et de Chekania. Chekania a eu six fils : Chemaya, Hattouch, Igal, Baria, Néaria et Chafath. Néaria a eu trois fils : Éliohénaï, Hizquia et Azricam. Éliohénaï a eu sept fils : Hodavia, Éliachib, Pelaya, Accoub, Yohanan, Delaya et Anani.
1 Chroniques 3:1-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme. Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem. Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel; Jibhar, Elischama, Eliphéleth, Noga, Népheg, Japhia, Elischama, Eliada et Eliphéleth, neuf. Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur. Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils; Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils; Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils; Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils; Amon, son fils; Josias, son fils. Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum. Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils. Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel, Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia. Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur sœur; et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq. Fils de Hanania: Pelathia et Esaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania. Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six. Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois. Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.
1 Chroniques 3:1-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici la liste des fils de David qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel ; le deuxième, Daniel, était fils d’Abigaïl de Karmel ; le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Gueshour ; le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ; le cinquième, Shephatia, d’Abital ; le sixième, Yitream, de sa femme Egla. Ces six fils lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Il régna ensuite trente-trois ans à Jérusalem. Voici les enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan, Salomon, tous les quatre de Bath-Shoua, fille d’Ammiel. Il eut encore : Yibhar, Elishama, Eliphéleth, Noga, Népheg, Yaphia, Elishama, Elyada et Eliphéleth, soit neuf autres fils de David. Ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Tamar était leur sœur. Les descendants de Salomon, en ligne directe de père en fils, furent : Roboam, Abiya, Asa, Josaphat, Yoram, Ahazia, Joas, Amatsia, Azaria, Yotam, Ahaz, Ezéchias, Manassé, Amôn, Josias. Fils de Josias : le premier-né, Yohanân ; le second, Yehoyaqim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shalloum. Fils de Yehoyaqim : Yekonia et Sédécias. Descendants de Yekonia, qui fut emmené en captivité : Shealtiel, son fils, et Malkiram, Pedaya, Shénatsar, Yeqamia, Hoshama et Nedabia. Fils de Pedaya : Zorobabel et Shimeï. Zorobabel eut deux fils : Meshoullam et Hanania ; Shelomith était leur sœur. Puis Hashouba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Youshab-Hésed, soit cinq. Descendants de Hanania : Pelatia et Esaïe ; les fils de Rephaya, ceux d’Arnân, d’Abdias et de Shekania. Shekania eut six fils : Shemaya, Hattoush, Yiguéal, Bariah, Nearia et Shaphath. Nearia eut trois fils : Elyoénaï, Ezéchias et Azriqam. Elyoénaï eut sept fils : Hodavia, Eliashib, Pelaya, Aqqoub, Yohanân, Delaya et Anani.
1 Chroniques 3:1-24 Bible Segond 21 (S21)
Voici les fils de David qu’il eut à Hébron: l’aîné, Amnon, qu’il eut d'Achinoam de Jizreel; le deuxième, Daniel, d'Abigaïl de Carmel; le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, le roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Shephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, de sa femme Egla. Il eut ces six fils à Hébron. Il y régna 7 ans et 6 mois, et il régna 33 ans à Jérusalem. Voici les fils qu’il eut à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan et Salomon, tous les quatre de Bath-Shéba, fille d'Ammiel, ainsi queJibhar, Elishama, Eliphéleth, Noga, Népheg, Japhia, Elishama, Eliada et Eliphéleth, ce qui fait 9. Ce sont là tous les fils de David, en plus des fils de ses concubines. Tamar était leur sœur. Fils de Salomon: Roboam. Son fils était Abija, lui-même père d’Asa, père de Josaphat, père de Joram, père d’Achazia, père de Joas, père d’Amatsia, père d’Azaria, père de Jotham, père d’Achaz, père d’Ezéchias, père de Manassé, père d’Amon, père de Josias. Fils de Josias: l’aîné, Jochanan; le deuxième, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum. Fils de Jojakim: Jéconias et Sédécias. Fils de Jéconias, le déporté: Shealthiel, Malkiram, Pedaja, Shénatsar, Jekamia, Hoshama et Nedabia. Fils de Pedaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania; Shelomith était leur sœur. Puis il y eut Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, ce qui fait 5. Descendants de Hanania: Pelathia et Esaïe, ainsi que les fils de Rephaja, d'Arnan, d'Abdias et de Shecania. Descendants de Shecania: Shemaeja et ses fils Hattush, Jigueal, Bariach, Nearia et Shaphath, ce qui fait 6. Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, ce qui fait 3. Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliashib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, ce qui fait 7.
1 Chroniques 3:1-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Schephatia, d’Abithal; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme. Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem. Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel; Jibhar, Élischama, Éliphéleth, Noga, Népheg, Japhia, Élischama, Éliada et Éliphéleth, neuf. Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur. Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils; Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils; Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils; Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils; Amon, son fils; Josias, son fils. Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum. Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils. Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel, Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia. Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur sœur; et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq. Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schecania. Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six. Fils de Nearia: Éljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois. Fils d’Éljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.
1 Chroniques 3:1-24 Bible en français courant (BFC)
Voici la liste des fils de David qui naquirent à Hébron: Amnon, le premier-né, fils d'Ahinoam, de Jizréel; Daniel, le second, fils d'Abigaïl, de Karmel; Absalom, le troisième, fils de Maaka, elle-même fille de Talmaï, roi de Guéchour; Adonia, le quatrième, fils de Haguite; Chefatia, le cinquième, fils d'Abital; Itréam, le sixième, fils d'Égla, elle aussi femme du roi. Ces six fils naquirent pendant les sept ans et demi que David régna à Hébron. Ensuite David régna trente-trois ans à Jérusalem, où il eut encore des enfants. Batchéba, fille d'Ammiel, lui donna quatre fils: Chima, Chobab, Natan et Salomon. Il eut neuf autres fils: Ibar, Élichoua, Elpéleth, Noga, Néfeg, Yafia, Élichama, Éliada et Éliféleth. En outre ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Il eut également une fille, Tamar. Les descendants de Salomon, en ligne directe, furent Roboam, Abia, Asa, Josaphat, Joram, Ahazia, Joas, Amassia, Azaria, Yotam, Ahaz, Ézékias, Manassé, Amon et Josias. Fils de Josias: Yohanan, l'aîné, Joaquim, le second, Sédécias, le troisième, et Challoum, le quatrième. Fils de Joaquim: Yekonia et Sédécias. Fils de Yekonia, lequel fut emmené captif à Babylone: Chéaltiel, Malkiram, Pedaya, Chénassar, Yecamia, Hochama et Nedabia. Fils de Pedaya: Zorobabel et Chiméi. Zorobabel eut deux fils, Mechoullam et Hanania, ainsi qu'une fille, Chelomith, puis encore cinq fils, Hachouba, Ohel, Bérékia, Hassadia et Youchab-Hessed. Descendants de Hanania: Pelatia et Yechaya, ainsi que les fils de Refaya, d'Arnan, d'Obadia et de Chekania. Chekania eut six fils, Chemaya, Hattouch, Igal, Baria, Néaria et Chafath. Néaria eut trois fils, Éliohénaï, Hizquia et Azricam. Éliohénaï eut sept fils, Hodavia, Éliachib, Pelaya, Accoub, Yohanan, Delaya et Anani.