1 Chroniques 21:13

Partager

1 Chroniques 21:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

David répondit à Gad : Je suis dans un grand désarroi ! Ah ! Que je tombe plutôt entre les mains de l’Eternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !

1 Chroniques 21:13 Bible J.N. Darby (JND)

Et David dit à Gad : Je suis dans une grande détresse. Que je tombe, je te prie, dans les mains de l’ÉTERNEL, car ses compassions sont très grandes  ; et que je ne tombe point dans la main des hommes.

1 Chroniques 21:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

David dit à Gad : « J’ai une peur terrible. Mais je préfère tomber entre les mains du SEIGNEUR plutôt que de tomber entre les mains des hommes. En effet, le SEIGNEUR, lui, est capable de pitié. »

1 Chroniques 21:13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! que je tombe entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

1 Chroniques 21:13 Bible Segond 21 (S21)

David répondit à Gad: «Je suis dans une grande angoisse! Il vaut mieux tomber entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont grandes. Je préfère ne pas tomber entre les mains des hommes.»

1 Chroniques 21:13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! Que je tombe entre les mains de l’Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

1 Chroniques 21:13 Bible en français courant (BFC)

David répondit: «Je suis dans une grande angoisse… Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur plutôt qu'entre celles des hommes, car le Seigneur sait avoir pitié.»