1 Chroniques 16:1-19
1 Chroniques 16:1-19 Bible J.N. Darby (JND)
Et ils amenèrent l’arche de DIEU, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle ; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant DIEU. Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’ÉTERNEL ; et il distribua à tous ceux d’Israël, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain, et une ration [de vin], et un gâteau de raisins. Et il établit des Lévites devant l’arche de l’ÉTERNEL pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l’ÉTERNEL, le DIEU d’Israël : Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, [et] Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales. Et Benaïa et Jakhaziel, les sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l’arche de l’alliance de DIEU. *Alors, en ce jour, David remit entre les mains d’Asaph et de ses frères [ce psaume], le premier, pour célébrer l’ÉTERNEL : Célébrez l’ÉTERNEL, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes ! Chantez-lui, chantez-lui des cantiques ! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses. Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent l’ÉTERNEL se réjouisse ! Recherchez l’ÉTERNEL et sa force, cherchez continuellement sa face ; Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche, Vous, semence d’Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus. Lui, l’ÉTERNEL, est notre DIEU ; ses jugements sont en toute la terre. Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations, [De l’alliance] qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac, Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle, Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage, Quand vous étiez un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays]
1 Chroniques 16:1-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
David a fait dresser une tente pour le coffre de Dieu. On met donc le coffre au milieu de la tente. Puis David offre à Dieu des sacrifices complets et des sacrifices de communion. Quand il a fini de les offrir, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR. Ensuite, il fait distribuer de la nourriture à toute la foule des Israélites. Chaque homme et chaque femme reçoit un pain rond, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs. David place devant le coffre du SEIGNEUR quelques lévites de service pour célébrer le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, pour chanter sa louange et pour lui rendre gloire. Assaf les dirige et Zakarie l’aide. Yéiel, Chemiramoth, Yéhiel, Mattitia, Éliab, Benaya, Obed-Édom et Yéiel jouent de la harpe et de la cithare. Assaf joue des cymbales. Les prêtres Benaya et Yaziel jouent sans cesse des trompettes devant le coffre de l’alliance de Dieu. Ce jour-là, c’est la première fois que David charge Assaf et les autres lévites de chanter la louange du SEIGNEUR. Voici leur chant : Remerciez le SEIGNEUR, chantez son nom, racontez ses exploits aux autres peuples . Chantez pour lui, jouez pour lui de vos instruments, redites toutes ses actions étonnantes ! Soyez fiers de lui, le Dieu saint, soyez dans la joie, vous qui cherchez le SEIGNEUR ! Cherchez le SEIGNEUR et son aide puissante, cherchez sans cesse sa présence. Vous, la famille d’Israël , son serviteur, vous qui êtes nés de Jacob et que le SEIGNEUR a choisis, souvenez-vous des actions étonnantes qu’il a faites. Rappelez-vous ses exploits et les décisions qu’il a annoncées. Notre Dieu, c’est lui, le SEIGNEUR, qui gouverne toute la terre. Il s’est toujours souvenu de son alliance, de la parole donnée pour mille générations. C’est l’alliance établie avec Abraham, confirmée à Isaac par un serment. De cette alliance, il a fait une loi pour Jacob, une alliance sans fin pour Israël, quand il a dit : « Je te donnerai le pays de Canaan, ce sera votre part. » Nos ancêtres étaient peu nombreux, on pouvait les compter, c’étaient quelques étrangers installés dans le pays.
1 Chroniques 16:1-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Eternel. Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Eternel, d'invoquer, de louer et de célébrer l'Eternel, le Dieu d'Israël. C'étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Edom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales. Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu. Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Eternel. Louez l'Eternel, invoquez son nom!Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits! Chantez, chantez en son honneur!Parlez de toutes ses merveilles! Glorifiez-vous de son saint nom!Que le cœur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse! Ayez recours à l'Eternel et à son appui,Cherchez continuellement sa face! Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits,De ses miracles et des jugements de sa bouche, Race d'Israël, son serviteur,Enfants de Jacob, ses élus! L'Eternel est notre Dieu;Ses jugements s'exercent sur toute la terre. Rappelez-vous à toujours son alliance,Ses promesses pour mille générations, L'alliance qu'il a traitée avec Abraham,Et le serment qu'il a fait à Isaac; Il l'a érigé pour Jacob en loi,Pour Israël en alliance éternelle, Disant: Je te donnerai le pays de CanaanComme l'héritage qui vous est échu. Ils étaient alors peu nombreux,Très peu nombreux, et étrangers dans le pays
1 Chroniques 16:1-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
On amena le coffre de Dieu et on le déposa au milieu de la tente que David avait fait dresser pour lui, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de communion. Quand David eut achevé d’offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom de l’Eternel. Puis il fit distribuer à tous les Israélites, hommes et femmes, une miche de pain, une portion de viande rôtie et une masse de raisins secs. Il institua dans leur service devant le coffre de l’Eternel un certain nombre de lévites ayant pour fonction d’invoquer l’Eternel, le Dieu d’Israël, de le célébrer et de le louer. C’étaient Asaph, leur chef, Zacharie, son second, puis Yeïel, Shemiramoth, Yehiel, Mattitia, Eliab, Benaya, Obed-Edom et Yeïel. Ils jouaient des instruments de musique, des luths et des lyres, et Asaph faisait retentir les cymbales. Les prêtres Benaya et Yahaziel sonnaient continuellement de la trompette devant le coffre de l’alliance de Dieu. Ce fut à cette époque que David chargea pour la première fois Asaph et les membres de sa famille de célébrer l’Eternel. Louez l’Eternel, ╵et faites appel à lui ! Publiez parmi les peuples ╵ses hauts faits ! Chantez à sa gloire, ╵et célébrez-le ╵en musique ! Racontez sans cesse ╵toutes ses merveilles ! Soyez fiers de lui, ╵car il est très saint ! Que le cœur de ceux ╵qui sont attachés à l’Eternel ╵soit rempli de joie ! Tournez-vous vers l’Eternel ! ╵Faites appel à sa force ! Aspirez à vivre ╵constamment en sa présence ! Souvenez-vous des merveilles ╵qu’il a accomplies ! Rappelez-vous ses prodiges ╵et les jugements ╵qu’il a prononcés, vous, les descendants ╵d’Israël, son serviteur, vous, descendants de Jacob, ╵vous, qu’il a choisis ! Notre Dieu, c’est l’Eternel, sur toute la terre ╵s’exercent ses jugements. Souvenez-vous pour toujours ╵de son alliance, de ce qu’il a donné sa parole ╵pour mille générations : il a conclu un traité ╵avec Abraham, et l’a confirmé ╵par serment à Isaac. Il l’a confirmé ╵à Jacob ╵en en faisant une loi et, pour Israël, ╵une alliance pour toujours. Il a déclaré : ╵« Je te donnerai ╵le pays de Canaan, ce sera la part ╵que vous allez posséder. » Vous n’étiez alors ╵qu’un très petit nombre, une poignée d’immigrés
1 Chroniques 16:1-19 Bible Segond 21 (S21)
Une fois qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle et l'on offrit des holocaustes et des sacrifices de communion devant Dieu. Quand il eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bénit le peuple au nom de l'Eternel. Puis il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes confondus, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau aux raisins. Il confia à des Lévites la responsabilité de faire le service devant l'arche de l'Eternel, de rappeler le souvenir de l’Eternel, le Dieu d’Israël, de le louer et le célébrer. C'étaient Asaph, le chef, Zacharie, son second, Jeïel, Shemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Edom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes, et Asaph faisait retentir les cymbales. Les prêtres Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement de la trompette devant l'arche de l'alliance de Dieu. C’est ce jour-là que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Eternel. «Louez l'Eternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples! Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles! Placez votre fierté dans son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse! Ayez recours à l'Eternel et à sa force, recherchez constamment sa présence! »Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements, descendants d'Israël, son serviteur, enfants de Jacob, qu’il a choisis! »L'Eternel est notre Dieu, ses jugements s'exercent sur toute la terre. Rappelez-vous toujours son alliance, son mot d’ordre pour 1000 générations, le pacte qu'il a traité avec Abraham, le serment qu'il a fait à Isaac. Il l'a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël, quand il a dit: ‘Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l'héritage qui vous est attribué.’ »Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays
1 Chroniques 16:1-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel. Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël. C’étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales. Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu. Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel. Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits! Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles! Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse! Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face! Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche, Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus! L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre. Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations, L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac; Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle, Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu. Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays
1 Chroniques 16:1-19 Bible en français courant (BFC)
On vint déposer le coffre à l'intérieur de la tente que David avait fait dresser pour lui. Ensuite on offrit à Dieu des sacrifices complets et des sacrifices de communion. Quand David eut achevé d'offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom du Seigneur. Il fit distribuer des vivres aux Israélites: chaque homme et chaque femme reçut un pain rond, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs. David plaça devant le coffre du Seigneur quelques-uns des lévites de service, pour célébrer, louer et acclamer le Seigneur, le Dieu d'Israël. Assaf les dirigeait et Zacharie le secondait. Yéiel, Chemiramoth, Yéhiel, Mattitia, Éliab, Benaya, Obed-Édom et Yéiel jouaient de la harpe et de la lyre, tandis qu'Assaf faisait retentir des cymbales. Les prêtres Benaya et Yaziel sonnaient continuellement de la trompette devant le coffre sacré. Pour la première fois ce jour-là, David chargea Assaf et ses collègues de louer le Seigneur. Louez le Seigneur, dites bien haut qui est Dieu, annoncez aux autres peuples ses exploits. Chantez pour lui, célébrez-le en musique, parlez de toutes ses merveilles. Soyez fiers de lui, l'unique vrai Dieu, ayez le cœur en joie, fidèles du Seigneur. Tournez-vous vers le Seigneur tout-puissant, cherchez continuellement sa présence. Vous qui descendez d'Israël, son serviteur, vous, les fils de Jacob qu'il a choisis, rappelez-vous les merveilles qu'il a faites, rappelez-vous ses prodiges, les décisions qu'il a prononcées. Notre Dieu, c'est lui, le Seigneur; ses décisions concernent la terre entière. Souvenez-vous qu'il s'est engagé pour toujours, qu'il a donné sa parole pour mille générations. C'est la promesse qu'il a faite à Abraham, c'est son serment en faveur d'Isaac; c'est la décision qu'il a confirmée à Jacob, sa promesse éternelle en faveur d'Israël, quand il lui a dit: «Je te donne le pays de Canaan, c'est la part qui vous est attribuée, à toi et à tes descendants.» Ceux-ci n'étaient alors qu'en petit nombre, tout juste quelques émigrés dans le pays.