1 Chroniques 1:32-34
1 Chroniques 1:32-34 Bible J.N. Darby (JND)
– Et les fils de Ketura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan : Sheba et Dedan. Et les fils de Madian : Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient fils de Ketura. Et Abraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
1 Chroniques 1:32-34 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quetoura, femme de deuxième rang d’Abraham, a mis au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan : Saba et Dédan. Fils de Madian : Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là étaient les fils et les petits-fils de Quetoura. Abraham était le père d’Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël .
1 Chroniques 1:32-34 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan. Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura. Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.
1 Chroniques 1:32-34 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qetoura, épouse de second rang d’Abraham, donna naissance à Zimrân, Yoqshân, Medân, Madian, Yishbaq et Shouah. Fils de Yoqshân : Saba et Dedân. Fils de Madian : Epha, Epher, Hénok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura. Abraham eut pour fils Isaac qui eut pour fils : Esaü et Israël.
1 Chroniques 1:32-34 Bible Segond 21 (S21)
Fils de Ketura, la concubine d'Abraham: elle mit au monde Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Séba et Dedan. Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Ketura. Abraham eut pour fils Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.
1 Chroniques 1:32-34 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan. Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura. Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
1 Chroniques 1:32-34 Bible en français courant (BFC)
Quetoura, épouse de second rang d'Abraham, mit au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan: Saba et Dédan. Fils de Madian: Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là furent les descendants de Quetoura. Abraham fut le père d'Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.