1 Chroniques 1:12-32
1 Chroniques 1:12-32 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, les Héviens, les Arkiens, les Siniens, les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber. Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan. Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach, Hadoram, Uzal, Dikla, Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan. Sem, Arpacschad, Schélach, Héber, Péleg, Rehu, Serug, Nachor, Térach, Abram, qui est Abraham. Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël. Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma, Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël. Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
1 Chroniques 1:12-32 Bible J.N. Darby (JND)
et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim. – Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien, et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien, et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec. – Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber. Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan. Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh, et Hadoram, et Uzal, et Dikla, et Ébal, et Abimaël, et Sheba, et Ophir, et Havila, et Jobab : tous ceux-là sont fils de Joktan. Sem, Arpacshad, Shélakh, Héber, Péleg, Rehu, Serug, Nakhor, Térakh, Abram, qui est Abraham. Les fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. – Ce sont ici leurs générations : le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth ; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam ; Mishma, et Duma ; Massa, Hadad, et Théma ; Jetur, Naphish, et Kedma : ce sont là les fils d’Ismaël. – Et les fils de Ketura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan : Sheba et Dedan.
1 Chroniques 1:12-32 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Patros, Kaslou et Kaftor. Les habitants de Kaslou sont les ancêtres des Philistins. Canaan était le père de Sidon, son fils aîné, et de Heth. Il est l’ancêtre des Jébusites, Amorites, Guirgachites, Hivites, Arquites, Sinites, Arvadites, Semarites et Hamatites. Fils de Sem : Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek. Arpaxad était le père de Chéla, et Chéla le père d’Éber. Éber a eu deux fils : le premier s’appelait Péleg, ce qui signifie « Division ». En effet, au moment où il a vécu, les habitants de la terre se sont divisés. Son frère s’appelait Yoctan. Yoctan était le père d’Almodad, Chélef, Hassarmaveth, Yéra, Hadoram, Ouzal, Dicla, Ébal, Abimaël, Saba, Ofir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient fils de Yoctan. Sem était le père d’Arpaxad, Arpaxad le père de Chéla, Chéla le père d’Éber, Éber le père de Péleg, Péleg le père de Réou. Réou était le père de Seroug, Seroug le père de Nahor, Nahor le père de Téra, et Téra le père d’Abram, appelé aussi Abraham . Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. Voici la liste de ceux qui sont nés d’eux : Ismaël était le père de Nebayoth, l’aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, Michema, Douma, Massa, Hadad, Téma, Yetour, Nafich et Quedma. Tous ceux-là étaient les fils d’Ismaël. Quetoura, femme de deuxième rang d’Abraham, a mis au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan : Saba et Dédan.
1 Chroniques 1:12-32 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, les Héviens, les Arkiens, les Siniens, les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber. Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan. Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach, Hadoram, Uzal, Dikla, Ebal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan. Sem, Arpacschad, Schélach, Héber, Péleg, Rehu, Serug, Nachor, Térach, Abram, qui est Abraham. Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël. Voici leur postérité: Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma, Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël. Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
1 Chroniques 1:12-32 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
des Patrousim, des Kaslouhim – dont sont issus les Philistins – et des Crétois. Canaan eut pour fils Sidon, son aîné, et Heth. De lui descendent les Yebousiens, les Amoréens, les Guirgasiens, les Héviens, les Arqiens, les Siniens, les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens. Les descendants de Sem furent : Elam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram. Les descendants d’Aram furent : Outs, Houl, Guéter et Méshek. Arpakshad eut pour fils Shélah, et Shélah eut pour fils Héber. Héber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg (Partage) parce que de son temps la terre fut partagée, et son frère s’appelait Yoqtân. Yoqtân eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Yérah, Hadoram, Ouzal, Diqla, Obal, Abimaël, Saba, Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân. Sem, Arpakshad, Shélah, Héber, Péleg, Reou, Seroug, Nahor, Térah, Abram, c’est-à-dire Abraham. Abraham eut pour fils : Isaac et Ismaël. Voici leur postérité : le fils aîné d’Ismaël s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam, Mishma, Douma, Massa, Hadad, Téma, Yetour, Naphish et Qedma. Tels sont les fils d’Ismaël. Qetoura, épouse de second rang d’Abraham, donna naissance à Zimrân, Yoqshân, Medân, Madian, Yishbaq et Shouah. Fils de Yoqshân : Saba et Dedân.
1 Chroniques 1:12-32 Bible Segond 21 (S21)
les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim. Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth, ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, les Héviens, les Arkiens, les Siniens, les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens. Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d’Aram:] Uts, Hul, Guéter et Méshec. Arpacshad eut pour fils Shélach, et Shélach eut Héber. Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce qu’à son époque la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan. Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach, Hadoram, Uzal, Dikla, Ebal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent les fils de Jokthan. Il y eut Sem, Arpacshad, Shélach, Héber, Péleg, Rehu, Serug, Nachor, Térach et Abram, c’est-à-dire Abraham. Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël. Voici leur lignée: Nebajoth, le fils aîné d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma, Jethur, Naphish et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël. Fils de Ketura, la concubine d'Abraham: elle mit au monde Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Séba et Dedan.
1 Chroniques 1:12-32 Bible en français courant (BFC)
Patros, Kaslou – d'où sont issus les Philistins – et Kaftor. Canaan fut le père de Sidon, son fils aîné, et de Heth, et l'ancêtre des Jébusites, Amorites, Guirgachites, Hivites, Arquites, Sinites, Arvadites, Semarites et Hamatites. Fils de Sem: Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek. Arpaxad fut le père de Chéla, et Chéla celui d'Éber. Éber eut deux fils: le premier s'appelait Péleg, ce qui signifie “Division”, parce qu'à l'époque où il vécut, la population de la terre se divisa; son frère s'appelait Yoctan. Yoctan fut le père d'Almodad, Chélef, Hassarmaveth, Yéra, Hadoram, Ouzal, Dicla, Ébal, Abimaël, Saba, Ofir, Havila et Yobab; tous ceux-là furent les fils de Yoctan. Sem fut le père d'Arpaxad, Arpaxad celui de Chéla, Chéla d'Éber, Éber de Péleg, Péleg de Réou, Réou de Seroug, Seroug de Nahor, Nahor de Téra, Téra d'Abram, lequel reçut plus tard le nom d'Abraham. Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël. Voici la liste de leurs descendants: D'Ismaël sont nés Nebayoth, l'aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, Michema, Douma, Massa, Hadad, Téma, Yetour, Nafich et Quedma; tels furent les fils d'Ismaël. Quetoura, épouse de second rang d'Abraham, mit au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan: Saba et Dédan.