If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid871 iso6393gya" data-vid="871" data-iso6393="gya">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">GASA WAN n&#596;&#596; t&#596;k in N&#596;e</div><div class="p"> 1S&#596;&#807; toka de yo&#331;go zu N&#596;e in o bem k&#596;&#807;-a&#807; hee m&#596;'&#596; ga: &#171;&#400;&#768;n&#603;&#768; k&#243; o bem, &#603;&#768;n&#603;&#768; d&#596;&#769;k, &#603;&#768;n&#603;&#768; d&#250;n zu n&#249;.#Ku&#807;u&#807; 1.28 2O sa&#599;i zu nu l&#603;&#331; in o n&#596;&#807;&#769;&#237;&#807; mb&#603;t t&#603; yu'n&#603;&#769;; o m&#596; n&#603; yar yar n&#603; mb&#596;&#599;&#596;nu in o zoro &#599;&#596;&#596; gba-t&#596;p t&#603; ya &#599;&#596;&#596; &#331;gai k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769;. 3O m&#596; l&#603;&#331; n&#603; yar yar n&#603; duk kpasa t&#603; duk n&#603;&#769; m&#596;&#596;-ny&#596;&#331; k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769;. Mi ha&#807;a&#807; wa h&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; hee m&#596;'&#596; n'am ha&#807;a&#807; so n&#603; ny&#596;n&#596; h&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; n&#603;ti ga. 4M&#596; kp&#596;k, &#603;n&#603; beka ny&#596;&#331; kpoo n&#603; oi t&#596;k-aa na, wen &#596;mi duk t&#603; t&#596;k.#Lev 7.26-27; 17.10-14; 19.26; Wee-&#599;o&#331;-he 12.16,23; 15.23 5K&#224; b&#243; n&#603;&#769; t&#596;k-t&#603;&#8216;n&#603; n&#603;&#768; duk n&#603;&#769; &#596;mi k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; a&#807; gbaia a n&#249;, t&#596;k'i beka a n&#249; gee na. K&#224; b&#243; n&#603;&#769; sa&#599;i a&#807; gbaia t&#596;k-t&#603; b&#237;&#237; a n&#249;, mi beka e sa&#599;i'i gee na, &#595;&#603;&#603; k&#224; b&#243; n&#603;&#769; b&#237;&#237; a&#807; gb&#603;&#603; &#331;ma-a&#807;, mi beka e wi&#8217;&#603;i gee na mb&#603;t. 6K&#224; b&#237;&#237; gbai t&#596;k-t&#603; b&#237;&#237; a n&#249;, b&#237;&#237; t&#603;&#769; gbai t&#596;k-t&#603; wi&#8217;&#603;i a n&#249; mb&#603;t; wen S&#596;&#807; dee b&#237;&#237; h&#596; &#331;maa in w&#236;&#236;.#Ku&#807;u&#807; 1.26; Gboa-a 20.13</div><div class="p"> 7&#171;&#385;&#603;&#603; k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769;, &#603;&#768;n&#603;&#768; k&#243;, &#603;&#768;n&#603;&#768; d&#596;&#769;k, &#603;&#768;n&#603;&#768; d&#250;n zu n&#249; l&#603;&#331;, &#603;&#768;n&#603;&#768; &#596;&#769; wan zu a&#807;.&#187;#Ku&#807;u&#807; 1.28</div><div class="p"> 8S&#596;&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; N&#596;e in o bem k&#596;&#807;-a&#807;: 9&#171;Mi t&#603; n&#596; t&#596;k in'n&#603;&#768;&#603;&#769; in o beza&#331;&#8216;n&#603;&#769; m&#603; &#599;o&#331;, 10gu n&#603; o m&#596; l&#603;&#331; n&#603; ya kpasa in'n&#603;&#768;&#603;&#769;: o n&#596;&#807;&#769;&#237;&#807;, o m&#596;-dai, o sa&#599;i-za&#331;b&#603;&#603;, m&#596; l&#603;&#331; n&#603; gboo n&#603; k&#596;&#807; gasa kombon in'n&#603;&#768;&#603;&#769;. 11Mi t&#603; n&#596; t&#596;k in'n&#603;&#768;&#603;&#769;. Mi beka &#599;a&#331; m&#596; n&#603; &#596;m &#596;m n&#603;&#768; gasa ha&#807;a&#807;-y&#236; &#595;&#596;na, gasa ha&#807;a&#807;-y&#236; beka &#599;a&#331; n&#249; &#595;&#596;na.&#187; 12S&#596;&#807; t&#596;&#807;a&#807;: &#171;Z&#596;&#769;k m&#596;&#596;-sedaako n&#596;&#596;-t&#596;k mgbara'm in'n&#603;&#768;&#603;&#769; in o m&#596; l&#603;&#331; n&#603; &#596;m &#596;m n&#603; ya in'n&#603;&#768;&#603;&#769;, wen zu o beza&#331;&#8216;n&#603;&#769; n&#603; &#599;o&#331;, n'am e&#8217;&#603;. 13Mi ee &#595;utu k&#596;&#8216;m s&#603;n mgbara tura-zan, ha&#807; a&#807; m&#603; duk n&#603; m&#596;&#596;-sedaako n&#596;&#596;-t&#596;k mgbara'm in n&#249;. 14&#330;gimbi n'am t&#603; de ha&#807; zan m&#603; tur s&#603;n zu n&#249;, &#595;&#603;&#603; n&#603;&#8216;i t&#603; z&#596;k &#595;utu mgbara tura-zan, 15t&#603;&#8216;m t&#603; mba&#331; &#599;o&#331; n&#596;&#596;-t&#596;k k&#596;&#8216;m in'n&#603;&#768;&#603;&#769;, in ge nde l&#603;&#331; n&#603; &#596;m &#596;m; heg&#596; gasa y&#236; beka ha&#807; wen &#599;a&#331;a &#596;mi &#595;&#596;na. 16&#330;gimbi n&#603; &#595;utu t&#603; y&#596;r mgbara tura-zan, mi t&#603; z&#596;k ha&#807; t&#603;&#8216;m m&#603; mba&#331; &#599;o&#331; n&#596;&#596;-t&#596;k mgbara'm kpoo n&#603; kpoo in m&#596; l&#603;&#331; n&#603; duk kpasa, in m&#596; l&#603;&#331; n&#603; &#596;m &#596;m n&#603; duk za&#331;nu.&#187; 17S&#596;&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; N&#596;e: &#171;M&#596;&#596;-sedaako n&#596;&#596;-t&#596;k n'am ee mgbara'm in m&#596; l&#603;&#331; n&#603; &#596;m &#596;m zu nu n&#603;&#769; m&#596;&#8216;i.&#187;</div><div class="s">N&#596;e in o bem k&#596;&#8216;i</div><div class="p"> 18S&#603;m, Kam in Jaf&#603;t n&#603;&#769; o bem ko N&#596;e n&#603; gboo n&#603; k&#596;&#807; gasa kombon. (Kam n&#603; d&#225;&#224; ko Kana&#331;.) 19O bem ko N&#596;e n&#603; m&#596;&#596; n&#596;&#8216;i taar'i, &#595;&#603;&#603; b&#237;&#237; gboo n&#603; t&#603;-wa d&#596;k n&#603;n&#603; s&#603;n zu n&#249;.</div><div class="p"> 20N&#596;e duka so n&#603; kuti wi-wa-f&#596;; a&#807; waa f&#596;-nyak-d&#596;&#807;&#596;&#807;, 21&#595;&#603;&#603; a&#807; n&#596; d&#596;&#807;&#596;&#807;-a&#807;a&#807; gb&#603; a&#807;, &#595;&#603;&#603; a&#807; duk n&#603;&#768; mgbii k&#596;&#807; tua-laa k&#596;&#807;-a&#807;. 22Kam, d&#225;&#224; ko Kana&#331; z&#596;ka d&#225;&#224; k&#596;&#8216;i n&#603; mgbii, &#595;&#603;&#603; n&#603;&#769;&#603;&#768; t&#596;&#807; ha&#807; o nya k&#596;&#8216;i yiitoo zan m&#603;. 23S&#603;m in Jaf&#603;t baa gba-laa ko N&#596;e pi&#807; zu k&#243;&#331;g&#243;-&#595;aa, wa n&#603;&#768;&#603;&#769; n&#603; &#599;o&#331;-wa n&#603;&#769;&#603;&#768; kpe n&#603; t&#603; d&#225;&#224; k&#596;-wa. Hee m&#596;'&#596; n&#603; wa zika n&#603;&#769; &#599;o&#331;-wa n&#603;&#769; n&#603;n&#603; ga, wa z&#596;k d&#225;&#224; k&#596;-wa n&#603;&#768; mgbii na. 24&#330;gimbi n&#603; y&#237; N&#596;e g&#596;na oi d&#596;&#807;&#596;&#807;, n'aa zia m&#596; n&#603; s&#596;&#331;kur bem k&#596;&#807;-a&#807; dea, 25a&#807; t&#596;&#807;a&#807;:</div><div class="q1">&#171;Fom a&#807; ba Kana&#331;!</div><div class="q1">A&#807; a&#807; d&#250;k n&#603;&#769; s&#596;&#331;kur-wi mgbara o wi-de-tom ko o nya-a&#807;.&#187;</div><div class="q1"> 26&#385;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807; woyo:</div><div class="q1">&#171;Z&#596;nam&#596; &#224;&#807; d&#250;k n&#603;&#769; ko GASA WAN S&#596;&#807; ko S&#603;m,</div><div class="q1">&#595;&#603;&#603; Kana&#331; &#225;&#807; d&#250;k n&#603;&#769; bara k&#596;&#807;-a&#807;.</div><div class="q1"> 27S&#596;&#807; &#224;&#807; h&#225;&#807; kpaam&#596; ha&#807; Jaf&#603;t,</div><div class="q1">&#224;&#807; &#224;&#807; d&#250;k k&#596;&#807; tua-laa ko S&#603;m,</div><div class="q1">&#595;&#603;&#603; Kana&#331; &#224;&#807; d&#250;k n&#603;&#769; wi-de-tom k&#596;-wa!&#187;</div><div class="p"> 28N&#596;e duka &#599;o&#331; ha&#807;a&#807;-y&#236; p&#603; 350. 29Z&#603; duka-a ko N&#596;e l&#603;&#331; n&#603; p&#603; 950, &#595;&#603;&#603; a&#807; fe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Sɔ̧ toka de yoŋgo zu Nɔe in o bem kɔ̧-a̧ hee mɔ'ɔ ga: «Ɛ̀nɛ̀ kó o bem, ɛ̀nɛ̀ dɔ́k, ɛ̀nɛ̀ dún zu nù. O saɗi zu nu lɛŋ in o nɔ̧́í̧ mbɛt tɛ yu'nɛ́; o mɔ nɛ yar yar nɛ mbɔɗɔnu in o zoro ɗɔɔ gba-tɔp tɛ ya ɗɔɔ ŋgai k’ɛ́nɛ́. O mɔ lɛŋ nɛ yar yar nɛ duk kpasa tɛ duk nɛ́ mɔɔ-nyɔŋ k’ɛ́nɛ́. Mi ha̧a̧ wa h’ɛ́nɛ́ hee mɔ'ɔ n'am ha̧a̧ so nɛ nyɔnɔ h’ɛ́nɛ́ nɛti ga. Mɔ kpɔk, ɛnɛ beka nyɔŋ kpoo nɛ oi tɔk-aa na, wen ɔmi duk tɛ tɔk. Kà bó nɛ́ tɔk-tɛ‘nɛ nɛ̀ duk nɛ́ ɔmi k’ɛ́nɛ́ a̧ gbaia a nù, tɔk'i beka a nù gee na. Kà bó nɛ́ saɗi a̧ gbaia tɔk-tɛ bíí a nù, mi beka e saɗi'i gee na, ɓɛɛ kà bó nɛ́ bíí a̧ gbɛɛ ŋma-a̧, mi beka e wi’ɛi gee na mbɛt. Kà bíí gbai tɔk-tɛ bíí a nù, bíí tɛ́ gbai tɔk-tɛ wi’ɛi a nù mbɛt; wen Sɔ̧ dee bíí hɔ ŋmaa in wìì.
«Ɓɛɛ k’ɛ́nɛ́, ɛ̀nɛ̀ kó, ɛ̀nɛ̀ dɔ́k, ɛ̀nɛ̀ dún zu nù lɛŋ, ɛ̀nɛ̀ ɔ́ wan zu a̧.»
Sɔ̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ Nɔe in o bem kɔ̧-a̧: «Mi tɛ nɔ tɔk in'nɛ̀ɛ́ in o bezaŋ‘nɛ́ mɛ ɗoŋ, gu nɛ o mɔ lɛŋ nɛ ya kpasa in'nɛ̀ɛ́: o nɔ̧́í̧, o mɔ-dai, o saɗi-zaŋbɛɛ, mɔ lɛŋ nɛ gboo nɛ kɔ̧ gasa kombon in'nɛ̀ɛ́. Mi tɛ nɔ tɔk in'nɛ̀ɛ́. Mi beka ɗaŋ mɔ nɛ ɔm ɔm nɛ̀ gasa ha̧a̧-yì ɓɔna, gasa ha̧a̧-yì beka ɗaŋ nù ɓɔna.» Sɔ̧ tɔ̧a̧: «Zɔ́k mɔɔ-sedaako nɔɔ-tɔk mgbara'm in'nɛ̀ɛ́ in o mɔ lɛŋ nɛ ɔm ɔm nɛ ya in'nɛ̀ɛ́, wen zu o bezaŋ‘nɛ́ nɛ ɗoŋ, n'am e’ɛ. Mi ee ɓutu kɔ‘m sɛn mgbara tura-zan, ha̧ a̧ mɛ duk nɛ mɔɔ-sedaako nɔɔ-tɔk mgbara'm in nù. Ŋgimbi n'am tɛ de ha̧ zan mɛ tur sɛn zu nù, ɓɛɛ nɛ‘i tɛ zɔk ɓutu mgbara tura-zan, tɛ‘m tɛ mbaŋ ɗoŋ nɔɔ-tɔk kɔ‘m in'nɛ̀ɛ́, in ge nde lɛŋ nɛ ɔm ɔm; hegɔ gasa yì beka ha̧ wen ɗaŋa ɔmi ɓɔna. Ŋgimbi nɛ ɓutu tɛ yɔr mgbara tura-zan, mi tɛ zɔk ha̧ tɛ‘m mɛ mbaŋ ɗoŋ nɔɔ-tɔk mgbara'm kpoo nɛ kpoo in mɔ lɛŋ nɛ duk kpasa, in mɔ lɛŋ nɛ ɔm ɔm nɛ duk zaŋnu.» Sɔ̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ Nɔe: «Mɔɔ-sedaako nɔɔ-tɔk n'am ee mgbara'm in mɔ lɛŋ nɛ ɔm ɔm zu nu nɛ́ mɔ‘i.»

Sɛm, Kam in Jafɛt nɛ́ o bem ko Nɔe nɛ gboo nɛ kɔ̧ gasa kombon. (Kam nɛ dáà ko Kanaŋ.) O bem ko Nɔe nɛ mɔɔ nɔ‘i taar'i, ɓɛɛ bíí gboo nɛ tɛ-wa dɔk nɛnɛ sɛn zu nù.
Nɔe duka so nɛ kuti wi-wa-fɔ; a̧ waa fɔ-nyak-dɔ̧ɔ̧, ɓɛɛ a̧ nɔ dɔ̧ɔ̧-a̧a̧ gbɛ a̧, ɓɛɛ a̧ duk nɛ̀ mgbii kɔ̧ tua-laa kɔ̧-a̧. Kam, dáà ko Kanaŋ zɔka dáà kɔ‘i nɛ mgbii, ɓɛɛ nɛ́ɛ̀ tɔ̧ ha̧ o nya kɔ‘i yiitoo zan mɛ. Sɛm in Jafɛt baa gba-laa ko Nɔe pi̧ zu kóŋgó-ɓaa, wa nɛ̀ɛ́ nɛ ɗoŋ-wa nɛ́ɛ̀ kpe nɛ tɛ dáà kɔ-wa. Hee mɔ'ɔ nɛ wa zika nɛ́ ɗoŋ-wa nɛ́ nɛnɛ ga, wa zɔk dáà kɔ-wa nɛ̀ mgbii na. Ŋgimbi nɛ yí Nɔe gɔna oi dɔ̧ɔ̧, n'aa zia mɔ nɛ sɔŋkur bem kɔ̧-a̧ dea, a̧ tɔ̧a̧:
«Fom a̧ ba Kanaŋ!
A̧ a̧ dúk nɛ́ sɔŋkur-wi mgbara o wi-de-tom ko o nya-a̧.»
Ɓɛɛ a̧ tɔ̧ woyo:
«Zɔnamɔ à̧ dúk nɛ́ ko GASA WAN Sɔ̧ ko Sɛm,
ɓɛɛ Kanaŋ á̧ dúk nɛ́ bara kɔ̧-a̧.
Sɔ̧ à̧ há̧ kpaamɔ ha̧ Jafɛt,
à̧ à̧ dúk kɔ̧ tua-laa ko Sɛm,
ɓɛɛ Kanaŋ à̧ dúk nɛ́ wi-de-tom kɔ-wa!»
Nɔe duka ɗoŋ ha̧a̧-yì pɛ 350. Zɛ duka-a ko Nɔe lɛŋ nɛ pɛ 950, ɓɛɛ a̧ fe.

Écouter KU̧U̧NAŊMƆ 9