Huichol 2020 SIL (NT) NonDrama

<div class="version vid830 iso6393hch" data-vid="830" data-iso6393="hch">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Temaiwawemete kemem&#616;te'u'ax&#616;a</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Merik&#616;ts&#616; Ketsutsi Wereni pait&#616; hetinuiwaku Kureya kwieyaritsie, kepauka Herurexi mana m&#616;ti'aitamet&#616;kai. 'Ana yukwiepa meheyek&#616;neka temaiwawemete tayeta mepayenex&#616;a, kiekaritsie Kerutsareme mekaniu'ax&#616;ani, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">m&#616;pa&#616; me'utiyuat&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Hakewari peka Huriyutsixi te&#616;teriyari tiwa'ait&#616;wame metinuiwax&#616;? Tame xurawe tepexei 'anatineximekaku, tepu'ax&#616;a nenewieri te'ipit&#616;anike.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kepauka ti'aitame Herurexi m&#616;tiutamari kaniuyeha'ani, meta yunait&#616; Kerutsareme kiekatari. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hik&#616; yunaime kiekatari kaniwarukuxe&#616;rieni mawari wewiwamete tewa'ait&#616;wamete, meta 'in&#616;arik&#616; mem&#616;te'&#616;kitametet&#616;kai, te&#616;teri watsata miemete yunaime, kaniwaruta'iwawiya hakewa metinuiwakekai K&#616;ritsitu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">M&#616;pa&#616; mekatenitah&#616;awe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Wereni pait&#616; Kureya kwieyaritsie, m&#616;pa&#616; m&#616;tiu'&#616;t&#616;akaik&#616; Kaka&#616;yari niukameya:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#187;&#8220;Peru 'ek&#616;, Wereni, Kureya kwieyaritsie mukuma,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kepem&#616;tinenixeiyarie te'aitamete Kura kwieyaritsie watsata, kanimariwani xekiekari.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">'Ahets&#616;a p&#616;yenuiwa ti'aitamet&#616;t&#616;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nete&#616;terima 'ixaheritsixi wa'&#616;wiyame kanayeim&#616;k&#616;&#8221;&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hik&#616; Herurexi temaiwawemete kaniwaruta'inieni 'awie. Kaniwaruta'iwawiya heitseriemek&#616; kepauka muyuhek&#616;atax&#616; xurawe. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hik&#616; kaniwaren&#616;'ani Wereni pait&#616;, m&#616;pa&#616; tiwarutah&#616;aweka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Mana xekenehu, heitseriemek&#616; xekeneti'iwau nunutsi hepa&#616;tsita. Kepauka xemeitaxeiya yaxekeneteneutah&#616;awi, manata ne neminenewiyamiek&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ti'aitame me'u'enieka mekanek&#616;ne, kam&#616;ts&#616; xurawe memexeiyakai 'anatineximekaku, m&#616;k&#616; wah&#616;xie kaniumiekait&#616;ni. Heta'aka hakewa meyekatei nunutsi, heimana kaniuyeyer&#616;ni. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Me'ixeiyat&#616; xurawe kwini mieme mekateniyutemamawiekait&#616;ni yemek&#616;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hik&#616; kiita meheutahax&#616;aka, nunutsi mekaniuxeiya Mariya m&#616;maamaya hamat&#616;a, hik&#616; me'utih&#616;xima'uka nenewieri mekanipit&#616;ani. Yupiinite metewatipika, 'imikieri mekatenimini huru, '&#616;kwa witsimu'&#616;a meta mixaxi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hik&#616; yuhein&#616;tsita mete'utaxat&#616;arieka kename Herurexi hets&#616;a tawari mekaheuhuni, xeime huyeyari 'ut&#616;a p&#616;ta me'uhut&#616; yukwiepapai mekanakunuax&#616;ani.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kemem&#616;te'uyuta'unax&#616; 'Ekipitu kwieyaritsie pait&#616;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Merik&#616;ts&#616; mehek&#616;nekuri m&#616;k&#616;, Kutse yuhein&#616;tsita Ti'aitame hets&#616;a mieme niuki tuayame kaniuxeiya, m&#616;pa&#616; katinitah&#616;awe: &#171;Kenanukukexi, keniwaranuwit&#616;ki nunutsi meta maamaya, 'Ekipitu pait&#616; xekeneuyuta'una. Mana xekenekuteni, kepaukake yanem&#616;tay&#616;ni. Herurexi nunutsi kanitiwaum&#616;k&#616; 'imienike&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hik&#616; 'anukukeka Kutse, y&#616;wik&#616;ta kaniwarewit&#616;ni nunutsi meta maamaya 'Ekipitu pait&#616;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mana mekanikutekait&#616;ni mexi Herurexi kam&#616;wekai. M&#616;pa&#616; katinaye'at&#616;arieni Ti'aitame kemainekai Kaka&#616;yari niukameya m&#616;pa&#616; mainekaik&#616;: &#171;'Ekipitu kwieyaritsie neniwe nekaniutah&#616;awe&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hik&#616; kepauka m&#616;tiutamari Herurexi kemem&#616;te'ikwamanax&#616; temaiwawemete, kwinimieme katiniuyeha'ani. Hik&#616; katiniuta'aita t&#616;&#616;ri mem&#616;wakwinik&#616; yunaime huta wiyari mem&#616;kah&#616;t&#616;ka 'akuxi, Wereni mem&#616;titekai meta naitsarie 'auriena mem&#616;titekai, kemem&#616;te'itah&#616;awix&#616; temaiwawemete tukari hepa&#616;tsita. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hik&#616; m&#616;pa&#616; katinaye'at&#616;arieni Keremiyaxi Kaka&#616;yari niukameya kemutay&#616;kai:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#171;Xewit&#616; pe'enierie Xama kiekariyaritsie</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">'utatsuat&#616; yuheiweriet&#616; kwinimieme,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Xakeri putatsuaka yuniwema wahek&#616;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kayun&#616;t&#616;arin&#616;at&#616; 'amem&#616;ka'u'uwak&#616;ri&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Merik&#616;ts&#616; 'arike Herurexi 'um&#616;ku, Kutse yuhein&#616;tsita kanixeiya Ti'aitame hets&#616;a mieme niuki tuayame 'Ekipitu kwieyaritsie heyeikat&#616;, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">m&#616;pa&#616; katinitah&#616;awe: &#171;Kenanukukexi, keniwaranuwit&#616;ki nunutsi meta maamaya 'Ixaheri kwieyaritsie kenemie. Mekanekwiniri m&#616;k&#616; nunutsi mem&#616;miekukai&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hik&#616; 'anukukeka kaniwarewit&#616;ni nunutsi meta maamaya, mana kaneta'ani 'Ixaheri kwieyaritsie. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Merik&#616; tiutamarieka kename 'Arikerau ti'aitamet&#616;kai Kureya kwieyaritsie yupaapa hetsiemieme Herurexi, peumakai mana m&#616;ye'anik&#616;. M&#616;pa&#616; Kaka&#616;yari katinitah&#616;awe hein&#616;tsitana, Karereya kwieyaritsie p&#616;ta kenemie, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">mana kiekari Natsareti m&#616;rakutewatsie kaninuani. M&#616;pa&#616; katinaye'ani Ti'aitame kemutay&#616;, Kaka&#616;yari niukametemama yame'utiyuanekaku kename: &#171;Natsarenu titewakakekai&#187;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Merikɨtsɨ Ketsutsi Wereni paitɨ hetinuiwaku Kureya kwieyaritsie, kepauka Herurexi mana mɨti'aitametɨkai. 'Ana yukwiepa meheyekɨneka temaiwawemete tayeta mepayenexɨa, kiekaritsie Kerutsareme mekaniu'axɨani, mɨpaɨ me'utiyuatɨ:
―¿Hakewari peka Huriyutsixi teɨteriyari tiwa'aitɨwame metinuiwaxɨ? Tame xurawe tepexei 'anatineximekaku, tepu'axɨa nenewieri te'ipitɨanike.
Kepauka ti'aitame Herurexi mɨtiutamari kaniuyeha'ani, meta yunaitɨ Kerutsareme kiekatari. Hikɨ yunaime kiekatari kaniwarukuxeɨrieni mawari wewiwamete tewa'aitɨwamete, meta 'inɨarikɨ memɨte'ɨkitametetɨkai, teɨteri watsata miemete yunaime, kaniwaruta'iwawiya hakewa metinuiwakekai Kɨritsitu. Mɨpaɨ mekatenitahɨawe:
―Wereni paitɨ Kureya kwieyaritsie, mɨpaɨ mɨtiu'ɨtɨakaikɨ Kakaɨyari niukameya:
»“Peru 'ekɨ, Wereni, Kureya kwieyaritsie mukuma,
kepemɨtinenixeiyarie te'aitamete Kura kwieyaritsie watsata, kanimariwani xekiekari.
'Ahetsɨa pɨyenuiwa ti'aitametɨtɨ,
neteɨterima 'ixaheritsixi wa'ɨwiyame kanayeimɨkɨ”».
Hikɨ Herurexi temaiwawemete kaniwaruta'inieni 'awie. Kaniwaruta'iwawiya heitseriemekɨ kepauka muyuhekɨataxɨ xurawe. Hikɨ kaniwarenɨ'ani Wereni paitɨ, mɨpaɨ tiwarutahɨaweka:
―Mana xekenehu, heitseriemekɨ xekeneti'iwau nunutsi hepaɨtsita. Kepauka xemeitaxeiya yaxekeneteneutahɨawi, manata ne neminenewiyamiekɨ.
Ti'aitame me'u'enieka mekanekɨne, kamɨtsɨ xurawe memexeiyakai 'anatineximekaku, mɨkɨ wahɨxie kaniumiekaitɨni. Heta'aka hakewa meyekatei nunutsi, heimana kaniuyeyerɨni. Me'ixeiyatɨ xurawe kwini mieme mekateniyutemamawiekaitɨni yemekɨ. Hikɨ kiita meheutahaxɨaka, nunutsi mekaniuxeiya Mariya mɨmaamaya hamatɨa, hikɨ me'utihɨxima'uka nenewieri mekanipitɨani. Yupiinite metewatipika, 'imikieri mekatenimini huru, 'ɨkwa witsimu'ɨa meta mixaxi. Hikɨ yuheinɨtsita mete'utaxatɨarieka kename Herurexi hetsɨa tawari mekaheuhuni, xeime huyeyari 'utɨa pɨta me'uhutɨ yukwiepapai mekanakunuaxɨani.

Merikɨtsɨ mehekɨnekuri mɨkɨ, Kutse yuheinɨtsita Ti'aitame hetsɨa mieme niuki tuayame kaniuxeiya, mɨpaɨ katinitahɨawe: «Kenanukukexi, keniwaranuwitɨki nunutsi meta maamaya, 'Ekipitu paitɨ xekeneuyuta'una. Mana xekenekuteni, kepaukake yanemɨtayɨni. Herurexi nunutsi kanitiwaumɨkɨ 'imienike».
Hikɨ 'anukukeka Kutse, yɨwikɨta kaniwarewitɨni nunutsi meta maamaya 'Ekipitu paitɨ. Mana mekanikutekaitɨni mexi Herurexi kamɨwekai. Mɨpaɨ katinaye'atɨarieni Ti'aitame kemainekai Kakaɨyari niukameya mɨpaɨ mainekaikɨ: «'Ekipitu kwieyaritsie neniwe nekaniutahɨawe».
Hikɨ kepauka mɨtiutamari Herurexi kememɨte'ikwamanaxɨ temaiwawemete, kwinimieme katiniuyeha'ani. Hikɨ katiniuta'aita tɨɨri memɨwakwinikɨ yunaime huta wiyari memɨkahɨtɨka 'akuxi, Wereni memɨtitekai meta naitsarie 'auriena memɨtitekai, kememɨte'itahɨawixɨ temaiwawemete tukari hepaɨtsita. Hikɨ mɨpaɨ katinaye'atɨarieni Keremiyaxi Kakaɨyari niukameya kemutayɨkai:
«Xewitɨ pe'enierie Xama kiekariyaritsie
'utatsuatɨ yuheiwerietɨ kwinimieme,
Xakeri putatsuaka yuniwema wahekɨ
kayunɨtɨarinɨatɨ 'amemɨka'u'uwakɨri».
Merikɨtsɨ 'arike Herurexi 'umɨku, Kutse yuheinɨtsita kanixeiya Ti'aitame hetsɨa mieme niuki tuayame 'Ekipitu kwieyaritsie heyeikatɨ, mɨpaɨ katinitahɨawe: «Kenanukukexi, keniwaranuwitɨki nunutsi meta maamaya 'Ixaheri kwieyaritsie kenemie. Mekanekwiniri mɨkɨ nunutsi memɨmiekukai».
Hikɨ 'anukukeka kaniwarewitɨni nunutsi meta maamaya, mana kaneta'ani 'Ixaheri kwieyaritsie. Merikɨ tiutamarieka kename 'Arikerau ti'aitametɨkai Kureya kwieyaritsie yupaapa hetsiemieme Herurexi, peumakai mana mɨye'anikɨ. Mɨpaɨ Kakaɨyari katinitahɨawe heinɨtsitana, Karereya kwieyaritsie pɨta kenemie, mana kiekari Natsareti mɨrakutewatsie kaninuani. Mɨpaɨ katinaye'ani Ti'aitame kemutayɨ, Kakaɨyari niukametemama yame'utiyuanekaku kename: «Natsarenu titewakakekai».

Écouter Mateu 2