If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huamalíes Old Testament

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Lotta pr&#235;su apayk&#228;yaptin Abram kutisimushqan</div><div class="p"> 1Say wisanmi Sinar markapa mandaqnin rey karqan Amrafel. Elasar markapa mandaqnin rey karqan Arioc. Elam markapa mandaqninmi karqan rey Quedorlaomer. Goim markapa mandaqninmi karqan rey Tidal. 2Say reykunami gu&#235;rracho kayk&#228;yarqan Sodoma markapa mandaqnin rey Berawan, Gomorra markapa mandaqnin rey Birsawan, Adma markapa mandaqnin rey Sinabwan, Zeboim markapa mandaqnin rey Semeberwan y Bela markapa mandaqnin reywanpis. Bela markapa jukaq jutinmi karqan Zoar. 3Say pisqantin reykunami sold&#228;dunkunata shuntayarqan Sidim pampaman. Say pampach&#246;mi kananqa Kachi Lamar kaykan. 4Say reykunataqa rey Quedorlaomer chunka ishkay watami munaynincho sarararqan. Saypita juk wata p&#228;sarkuptinnami pisqan reykuna wilanakur Quedorlaomerpa contran sharkuyarqan.</div><div class="p"> 5Saymi juknin watach&#246;na Quedorlaomer yanapaqnin reykunawan y sold&#228;dunkunawan aywayarqan Astarot Karnaimman. Saych&#246;nami refa&#237;ta runakunawan pelyayashpan paykunata asulayarqan. Sayn&#246;lami Ham markapa aywar zuzita runakunatapis ushak&#228;siyarqan. Saypita Save-Quiriataimpa aywar emita runakunatapis asulayarqan. 6Nirkur Seir jalqapa aywarnami horeo runakunatapis ushayarqan. Qeshpiq kaqtanami Par&#225;nyaq qatip&#228;yarqan. Say kaykan sunyaq jirka nawpanch&#246;mi. 7Saypita kutimurnami Quedorlaomer y paywan aywaqkuna En-mispatman ch&#228;yarqan. Saypa jukaq jutinmi karqan Cades. Saych&#246;nami amalecita runakunata asulayarqan. Saypita p&#228;sarmi Hazezon-tamar particho taq amorreo runakunatapis ushak&#228;siyarqan.</div><div class="p"> 8Saymi Sodomapa, Gomorrapa, Admapa, Zeboimpa y Belapa mandaqnin reykuna kamarikuyarqan Sidim pampacho gu&#235;rrata ruray&#228;nanpaq. (Bela markapa jukaq jutinmi karqan Zoar.) 9Saych&#246;mi say pisqa reykuna chusku reykunawan pelyayarqan. Say chuskun reykunami kayarqan Elampa mandaqnin rey Quedorlaomer, Goimpa mandaqnin rey Tidal, Sinarpa mandaqnin rey Amrafel y Elasarpa mandaqnin rey Arioc. 10Sidim pampach&#246;qa brea#14.10 Breaqa imayka yana sinigan&#246;mi kaykan. p&#246;zukuna askami karqan. Saymi Sodomapa y Gomorrapa mandaqnin reykuna sold&#228;dunkunawan gu&#235;rrapita qeshpiyk&#228;yashqancho say brea p&#246;zukunaman jeqakurpuyarqan. Wakin kaq reykunami sold&#228;dunkunawan jalqakunapa qeshpiyarqan.</div><div class="p"> 11Say pelyacho vinciq chusku reykunami sold&#228;dunkunawan Sodoma y Gomorra markakunaman yaykur imaykantapis alinnin kaqtaqa lapanta apakuyarqan. Sayn&#246;lami lapan mikuyninkunatapis apakuyarqan. 12Abrampa sobrinun Lottapis Sodomacho taykaqtami pr&#235;su sarirkur lapan imaykankunatawan apakuyarqan. 13Sayno apayk&#228;yaptinmi juk runa qeshpiykur Abramta wilaq aywarqan.</div><div class="p">(Abramqa hebreo runami karqan. Pay taykarqan Mamripa encina munti chakranch&#246;mi. Mamre karqan amorreo runami y Escolpa y Anerpa wawqinmi. Paykunaqa Abramwan yanap&#228;nakuy&#228;nanpaqmi wilanakush kayarqan.)</div><div class="p"> 14Sobrinun Lotta pr&#235;su apayk&#228;yashqanta mayaykurmi Abram shuntarqan makincho yuriq ashmaynin runakunata. Say runakuna kayarqan kimsa pachak chunka puwaqmi (318). Paykunata pushakurkurmi pr&#235;su apaykaq runakunata Dan markayaq Abram qatiparqan. 15Taripaykurmi ashmaynin runakunawan elaqpita sakaypa atacayashpan vinciyarqan. Sayno vincirmi Hoba markayaq qatip&#228;yarqan. Say marka kaykan Damasco markapita norti kaql&#228;pa p&#228;saych&#246;mi. 16Nirkurmi lapan apayk&#228;yashqanta qechur kutisiy&#228;murqan. Sayn&#246;pami sobrinun Lottapis imaykankunatawan kutisiy&#228;murqan. Warmitapis olqutapis pr&#235;su aywaykaqkunata kutisiy&#228;murqanmi.</div><div class="s1">Abramta Melquisedec bendicionninta qoshqan</div><div class="p"> 17Quedorlaomerta y payta yanapaq reykunata vinciykur Abram kutiyk&#228;muptinmi Sodoma markapa mandaqnin rey tariparqan Save pampaman. Say pampapa jukaq jutinmi kaykan Mandaq Reypa Pampan. 18Saymi Salem markapa mandaqnin rey Melquisedecpis sayman chaykur tantatawan v&#239;nuta Abramta qararqan. Melquisedecqa poderyuq Tayta Diosta sirviq c&#252;rami karqan.#14.18 Hebreo idi&#246;macho kayn&#246;mi nin: Melquisedecqa El-Eli&#243;nta sirviq c&#252;rami karqan. El-Eli&#243;nqa Tayta Diospa jukaq jutinmi karqan. Sayn&#246;lami nin G&#233;n. 14.19-20, 22 vers&#239;culukunach&#246;pis. 19Nirkurmi Abramta bendicionta qoshpan nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Jana pasatapis kay pasatapis kamaq poderyuq Tayta Dios bendicionninta qoykul&#228;shunki.</div><div class="q1"> 20Poderyuq Tayta Dios alabash kaykul&#228;sun.</div><div class="q1">Paymi yanap&#228;shushkanki contrapartiki runakunata vincinaykipaq&gt;&gt;.</div><div class="m">Sayno niptinmi Abram kutisimushqankunapita Melquisedecta diezmuta qoykurqan.#Heb. 5.6, 10; 6.20&#8212;7.17.</div><div class="p"> 21Sodomapa mandaqnin reynami Abramta nirqan: &lt;&lt;Marka may&#239;kunata kachapaykamay. Saypita kaqta isanqa imaykatapis lapanta apakuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 22Sayno niptinmi Abram nirqan: &lt;&lt;Jana pasata y kay pasata kamaq poderyuq Tayta Diospa jutincho jurarmi nishk&#228; 23qampa kaqtaqa juk j&#239;lulaykitapis ni lanqi watulaykitapis mana apan&#228;paq. Sayn&#246;pami nikankipaqsu: &lt;Noqami Abrahamta r&#239;cuy&#228;sishk&#228;&gt;. 24Ashmayn&#239; runakuna mikuyashlanna kasun. Ayw&#228;simaq Aner, Escol y Mamre runakuna isanqa der&#235;chunta apakuy&#228;sun&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Say wisanmi Sinar markapa mandaqnin rey karqan Amrafel. Elasar markapa mandaqnin rey karqan Arioc. Elam markapa mandaqninmi karqan rey Quedorlaomer. Goim markapa mandaqninmi karqan rey Tidal. Say reykunami guërracho kaykäyarqan Sodoma markapa mandaqnin rey Berawan, Gomorra markapa mandaqnin rey Birsawan, Adma markapa mandaqnin rey Sinabwan, Zeboim markapa mandaqnin rey Semeberwan y Bela markapa mandaqnin reywanpis. Bela markapa jukaq jutinmi karqan Zoar. Say pisqantin reykunami soldädunkunata shuntayarqan Sidim pampaman. Say pampachömi kananqa Kachi Lamar kaykan. Say reykunataqa rey Quedorlaomer chunka ishkay watami munaynincho sarararqan. Saypita juk wata päsarkuptinnami pisqan reykuna wilanakur Quedorlaomerpa contran sharkuyarqan.
Saymi juknin watachöna Quedorlaomer yanapaqnin reykunawan y soldädunkunawan aywayarqan Astarot Karnaimman. Saychönami refaíta runakunawan pelyayashpan paykunata asulayarqan. Saynölami Ham markapa aywar zuzita runakunatapis ushakäsiyarqan. Saypita Save-Quiriataimpa aywar emita runakunatapis asulayarqan. Nirkur Seir jalqapa aywarnami horeo runakunatapis ushayarqan. Qeshpiq kaqtanami Parányaq qatipäyarqan. Say kaykan sunyaq jirka nawpanchömi. Saypita kutimurnami Quedorlaomer y paywan aywaqkuna En-mispatman chäyarqan. Saypa jukaq jutinmi karqan Cades. Saychönami amalecita runakunata asulayarqan. Saypita päsarmi Hazezon-tamar particho taq amorreo runakunatapis ushakäsiyarqan.
Saymi Sodomapa, Gomorrapa, Admapa, Zeboimpa y Belapa mandaqnin reykuna kamarikuyarqan Sidim pampacho guërrata rurayänanpaq. (Bela markapa jukaq jutinmi karqan Zoar.) Saychömi say pisqa reykuna chusku reykunawan pelyayarqan. Say chuskun reykunami kayarqan Elampa mandaqnin rey Quedorlaomer, Goimpa mandaqnin rey Tidal, Sinarpa mandaqnin rey Amrafel y Elasarpa mandaqnin rey Arioc. Sidim pampachöqa brea pözukuna askami karqan. Saymi Sodomapa y Gomorrapa mandaqnin reykuna soldädunkunawan guërrapita qeshpiykäyashqancho say brea pözukunaman jeqakurpuyarqan. Wakin kaq reykunami soldädunkunawan jalqakunapa qeshpiyarqan.
Say pelyacho vinciq chusku reykunami soldädunkunawan Sodoma y Gomorra markakunaman yaykur imaykantapis alinnin kaqtaqa lapanta apakuyarqan. Saynölami lapan mikuyninkunatapis apakuyarqan. Abrampa sobrinun Lottapis Sodomacho taykaqtami prësu sarirkur lapan imaykankunatawan apakuyarqan. Sayno apaykäyaptinmi juk runa qeshpiykur Abramta wilaq aywarqan.
(Abramqa hebreo runami karqan. Pay taykarqan Mamripa encina munti chakranchömi. Mamre karqan amorreo runami y Escolpa y Anerpa wawqinmi. Paykunaqa Abramwan yanapänakuyänanpaqmi wilanakush kayarqan.)
Sobrinun Lotta prësu apaykäyashqanta mayaykurmi Abram shuntarqan makincho yuriq ashmaynin runakunata. Say runakuna kayarqan kimsa pachak chunka puwaqmi (318). Paykunata pushakurkurmi prësu apaykaq runakunata Dan markayaq Abram qatiparqan. Taripaykurmi ashmaynin runakunawan elaqpita sakaypa atacayashpan vinciyarqan. Sayno vincirmi Hoba markayaq qatipäyarqan. Say marka kaykan Damasco markapita norti kaqläpa päsaychömi. Nirkurmi lapan apaykäyashqanta qechur kutisiyämurqan. Saynöpami sobrinun Lottapis imaykankunatawan kutisiyämurqan. Warmitapis olqutapis prësu aywaykaqkunata kutisiyämurqanmi.

Quedorlaomerta y payta yanapaq reykunata vinciykur Abram kutiykämuptinmi Sodoma markapa mandaqnin rey tariparqan Save pampaman. Say pampapa jukaq jutinmi kaykan Mandaq Reypa Pampan. Saymi Salem markapa mandaqnin rey Melquisedecpis sayman chaykur tantatawan vïnuta Abramta qararqan. Melquisedecqa poderyuq Tayta Diosta sirviq cürami karqan. Nirkurmi Abramta bendicionta qoshpan nirqan:
<<Jana pasatapis kay pasatapis kamaq poderyuq Tayta Dios bendicionninta qoykuläshunki.
Poderyuq Tayta Dios alabash kaykuläsun.
Paymi yanapäshushkanki contrapartiki runakunata vincinaykipaq>>.
Sayno niptinmi Abram kutisimushqankunapita Melquisedecta diezmuta qoykurqan.
Sodomapa mandaqnin reynami Abramta nirqan: <<Marka mayïkunata kachapaykamay. Saypita kaqta isanqa imaykatapis lapanta apakuy>>.
Sayno niptinmi Abram nirqan: <<Jana pasata y kay pasata kamaq poderyuq TAYTA DIOSPA jutincho jurarmi nishkä qampa kaqtaqa juk jïlulaykitapis ni lanqi watulaykitapis mana apanäpaq. Saynöpami nikankipaqsu: <Noqami Abrahamta rïcuyäsishkä>. Ashmaynï runakuna mikuyashlanna kasun. Aywäsimaq Aner, Escol y Mamre runakuna isanqa derëchunta apakuyäsun>>.

Écouter Génesis 14