Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Al-Masiih fi nuur al-majd</div><div class="p"> 1Wa ba&#700;ad sitte yoom, Isa chaal ma&#700;aayah Butrus wa Yaakhuub wa Yuuhanna akhuuh wa waddaahum wiheedhum fi raas hajar tawiil. 2Wa Isa alkhayyar giddaamhum. Wijhah nawwar misil nuur al-harraay wa khalagah bigi abyad karr misil al-nuur. 3Wa tawwaali, al-nabi Muusa wa l-nabi Iliyaas baano giddaamhum wa gaa&#700;idiin yihajju ma&#700;a Isa.</div><div class="p"> 4Wa Butrus hajja le Isa wa gaal : &#171;Sayyidna, bigi leena sameh kadar aniina gaa&#700;idiin hini. Wa kan tidoorah, nisawwi lagaadiib talaata, waahide leek wa waahide le Muusa wa waahide le Iliyaas.&#187; 5Wa wakit hu lissaa&#700; gaa&#700;id yihajji, sahaabaay al-indaha nuur jaat wa khattathum be dullaha wa hiss min lubb al-sahaabaay ansama&#700; wa gaal : &#171;Da bas Ibni al-nihibbah wa ana farhaan beyah bilheen. Asma&#700;o kalaamah.&#187;</div><div class="p"> 6Wa l-talaamiiz sim&#700;o al-hiss wa khaafo marra waahid wa waga&#700;o be wujuuhhum fi l-ard. 7Wa Isa ja leehum wa khatta iidah fooghum wa gaal : &#171;Gummu ! Ma takhaafo !&#187; 8Wa rafa&#700;o ruuseenhum wa ma chaafo naadum illa Isa wiheedah.</div><div class="p"> 9Wa wakit gaa&#700;idiin yanzulu min raas al-hajar, Isa amaraahum wa gaal : &#171;Ma tihajju le naadum waahid kula be l-cheyy al-chiftuuh gubbaal Ibn al-Insaan ma yab&#700;as min ust al-maytiin.&#187; 10Wa talaamiizah sa&#700;alooh wa gaalo : &#171;Maala al-ulama gaa&#700;idiin yuguulu akiid Iliyaas yaji gubbaalak ?&#187; 11Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Sahiih Iliyaas yaji gubbaali achaan yi&#700;addil kulla cheyy. 12Wa ni&#700;ooriiku Iliyaas ja khalaas wa ma irfooh wa sawwo foogah misil dawwaro. Wa ba&#700;ad chiyya yita&#700;&#700;ubuuni ana Ibn al-Insaan kula.&#187; 13Wa khalaas al-talaamiiz fihmo hu yihajji leehum be Yahya al-Mukhattis.</div><div class="s">Al-wileed al-indah amfitfit</div><div class="p"> 14Wa gabbalo fi l-bakaan al-lammo foogah al-naas wa raajil waahid ja le Isa wa sajad giddaamah. 15Wa l-raajil gaal : &#171;Ya sayyidna, arham wileedi. Indah amfitfit wa hu ta&#700;baan bilheen. Hu yaga&#700; katiir. Marraat yaga&#700; fi l-naar wa marraat yaga&#700; fi l-almi. 16Wa waddeetah le talaamiizak wa ma gidro yachfuuh.&#187; 17Wa Isa radda wa gaal : &#171;Ya l-naas al-uwuj wa ma induku iimaan ! Lahaddi mata nagood ma&#700;aaku ? Lahaddi mata nilhammalku ? Jiibu leyi al-wileed hini.&#187; 18Wa Isa kachcha le l-cheetaan wa l-cheetaan marag min al-wileed wa fi l-wakit da bas al-wileed ligi al-aafe.</div><div class="p"> 19Wa ba&#700;adeen al-talaamiiz jo wa hajjo le Isa wiheedhum. Wa sa&#700;alooh wa gaalo : &#171;Maala ma gidirna taradna al-cheetaan da ?&#187; 20Wa radda leehum wa gaal : &#171;Achaan iimaanku da&#700;iif. Wa nuguul leeku al-hagg, kan iimaanku sakhayyar misil habbat kireeb kula, tagdaro tuguulu le l-hajar da : &#8249;Azhaf min hini wa amchi hinaak !&#8250; Wa khalaas, al-hajar yazhaf. Wa ayyi cheyy yabga leeku mumkin. 21Wa laakin al-cheetaan al-nafar da, ma yintarid illa be l-du&#700;a wa l-siyaam.&#187;</div><div class="s">Al-Masiih hajja battaan be mootah</div><div class="p"> 22Wa wakit Isa wa talaamiizah gaa&#700;idiin yilimmu fi daar al-Jaliil, Isa gaal leehum : &#171;Ba&#700;ad chiyya Ibn al-Insaan yisallumuuh le l-naas 23wa yaktuluuh. Wa fi l-yoom al-taalit, Allah yab&#700;asah min ust al-maytiin.&#187; Wa talaamiizah bigo haznaaniin bilheen.</div><div class="s">Miiri hana beet Allah</div><div class="p"> 24Wa ba&#700;ad wislo fi hillit Kafar Naahuum, jo al-naas al-yichiilu al-miiri al-yikaffuuh kulla l-Yahuud le beet Allah. Wa jo le Butrus wa gaalo : &#171;Sayyidku yikaffi al-miiri walla ?&#187; Wa radda leehum wa gaal : &#171;Aywa, yikaffiih.&#187;</div><div class="p"> 25Wa wakit Butrus andassa fi l-beet, Isa hajja leyah wa sa&#700;alah wa gaal : &#171;Sim&#700;aan, fikrak chunu ? Al-muluuk al-fi l-dunya yichiilu miiri wa jamaarik min yaatu ? Yichiilu min iyaalhum walla min al-naas al-aakhariin ?&#187; 26Wa Butrus radda leyah wa gaal : &#171;Yichiiluuh min al-naas al-aakhariin.&#187;</div><div class="p">Wa Isa gaal leyah : &#171;Khalaas, ma waajib le iyaal al-malik yikaffuuh. 27Wa laakin ma nidooru nibachtunu al-naas al-sa&#700;alook al-miiri dool. Wa achaan da, amchi fi khachum al-bahar wa azgul jambaatak fi l-almi. Wa l-huutaay al-awwal takrubha, fukk khachumha wa talga daakhal riyaal waahid khiimtah tikaffi miiri hana naaseen. Wa chiilah wa kaffi beyah al-miiri hanaayi wa hanaak.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa baʼad sitte yoom, Isa chaal maʼaayah Butrus wa Yaakhuub wa Yuuhanna akhuuh wa waddaahum wiheedhum fi raas hajar tawiil. Wa Isa alkhayyar giddaamhum. Wijhah nawwar misil nuur al-harraay wa khalagah bigi abyad karr misil al-nuur. Wa tawwaali, al-nabi Muusa wa l-nabi Iliyaas baano giddaamhum wa gaaʼidiin yihajju maʼa Isa.
Wa Butrus hajja le Isa wa gaal : «Sayyidna, bigi leena sameh kadar aniina gaaʼidiin hini. Wa kan tidoorah, nisawwi lagaadiib talaata, waahide leek wa waahide le Muusa wa waahide le Iliyaas.» Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, sahaabaay al-indaha nuur jaat wa khattathum be dullaha wa hiss min lubb al-sahaabaay ansamaʼ wa gaal : «Da bas Ibni al-nihibbah wa ana farhaan beyah bilheen. Asmaʼo kalaamah.»
Wa l-talaamiiz simʼo al-hiss wa khaafo marra waahid wa wagaʼo be wujuuhhum fi l-ard. Wa Isa ja leehum wa khatta iidah fooghum wa gaal : «Gummu ! Ma takhaafo !» Wa rafaʼo ruuseenhum wa ma chaafo naadum illa Isa wiheedah.
Wa wakit gaaʼidiin yanzulu min raas al-hajar, Isa amaraahum wa gaal : «Ma tihajju le naadum waahid kula be l-cheyy al-chiftuuh gubbaal Ibn al-Insaan ma yabʼas min ust al-maytiin.» Wa talaamiizah saʼalooh wa gaalo : «Maala al-ulama gaaʼidiin yuguulu akiid Iliyaas yaji gubbaalak ?» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Sahiih Iliyaas yaji gubbaali achaan yiʼaddil kulla cheyy. Wa niʼooriiku Iliyaas ja khalaas wa ma irfooh wa sawwo foogah misil dawwaro. Wa baʼad chiyya yitaʼʼubuuni ana Ibn al-Insaan kula.» Wa khalaas al-talaamiiz fihmo hu yihajji leehum be Yahya al-Mukhattis.

Wa gabbalo fi l-bakaan al-lammo foogah al-naas wa raajil waahid ja le Isa wa sajad giddaamah. Wa l-raajil gaal : «Ya sayyidna, arham wileedi. Indah amfitfit wa hu taʼbaan bilheen. Hu yagaʼ katiir. Marraat yagaʼ fi l-naar wa marraat yagaʼ fi l-almi. Wa waddeetah le talaamiizak wa ma gidro yachfuuh.» Wa Isa radda wa gaal : «Ya l-naas al-uwuj wa ma induku iimaan ! Lahaddi mata nagood maʼaaku ? Lahaddi mata nilhammalku ? Jiibu leyi al-wileed hini.» Wa Isa kachcha le l-cheetaan wa l-cheetaan marag min al-wileed wa fi l-wakit da bas al-wileed ligi al-aafe.
Wa baʼadeen al-talaamiiz jo wa hajjo le Isa wiheedhum. Wa saʼalooh wa gaalo : «Maala ma gidirna taradna al-cheetaan da ?» Wa radda leehum wa gaal : «Achaan iimaanku daʼiif. Wa nuguul leeku al-hagg, kan iimaanku sakhayyar misil habbat kireeb kula, tagdaro tuguulu le l-hajar da : ‹Azhaf min hini wa amchi hinaak !› Wa khalaas, al-hajar yazhaf. Wa ayyi cheyy yabga leeku mumkin. Wa laakin al-cheetaan al-nafar da, ma yintarid illa be l-duʼa wa l-siyaam.»

Wa wakit Isa wa talaamiizah gaaʼidiin yilimmu fi daar al-Jaliil, Isa gaal leehum : «Baʼad chiyya Ibn al-Insaan yisallumuuh le l-naas wa yaktuluuh. Wa fi l-yoom al-taalit, Allah yabʼasah min ust al-maytiin.» Wa talaamiizah bigo haznaaniin bilheen.

Wa baʼad wislo fi hillit Kafar Naahuum, jo al-naas al-yichiilu al-miiri al-yikaffuuh kulla l-Yahuud le beet Allah. Wa jo le Butrus wa gaalo : «Sayyidku yikaffi al-miiri walla ?» Wa radda leehum wa gaal : «Aywa, yikaffiih.»
Wa wakit Butrus andassa fi l-beet, Isa hajja leyah wa saʼalah wa gaal : «Simʼaan, fikrak chunu ? Al-muluuk al-fi l-dunya yichiilu miiri wa jamaarik min yaatu ? Yichiilu min iyaalhum walla min al-naas al-aakhariin ?» Wa Butrus radda leyah wa gaal : «Yichiiluuh min al-naas al-aakhariin.»
Wa Isa gaal leyah : «Khalaas, ma waajib le iyaal al-malik yikaffuuh. Wa laakin ma nidooru nibachtunu al-naas al-saʼalook al-miiri dool. Wa achaan da, amchi fi khachum al-bahar wa azgul jambaatak fi l-almi. Wa l-huutaay al-awwal takrubha, fukk khachumha wa talga daakhal riyaal waahid khiimtah tikaffi miiri hana naaseen. Wa chiilah wa kaffi beyah al-miiri hanaayi wa hanaak.»

Écouter Matta 17