Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Zegne ryal gun m&#233;n xyudar sem&#233;n men</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Gugapkwent ylaadet de ne wen nes lo m&#233;n noze por ne kwii men ne rlaa de. Porke belne ylaa de zenga, bet yniizdet D&#235;dyuzh Xuz be ne zob gyeybaa lo de. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Por neguin chene rdee de ne rkyiinen men ne rzak lyaaz, gudet de diizo zegne rlaa men ne noze rkanlo wen lenydoo no le run&#235;z chen saknon m&#233;n men. Nligue yna noo lo de yra de, nonchee ne rzaknon m&#233;n men nak ne wun men gan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Por neguin chene rdee de ne rkyiinen men ne rzak lyaaz, gudet de diizo ni lo m&#233;n ne nak mazre xmigdee de, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">chen zenga rut gaknandet ne run de xyudar men. Lex laa D&#235;dyuzh Xuz be ne rwii ne rlaa de ne ngueedx yniiz ne ryal de.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gan pezee ynab m&#233;n lo D&#235;dyuzh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11:2-4)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8217;Chene rnab de lo D&#235;dyuzh, ylaadet de zeg rlaa men ne noze rkanlo wen ne rtseleedx rzuli rnab lo D&#235;dyuzh lenydoo no le skin n&#235;z, chen kwii m&#233;n ne rlaa men. Nligue yna noo lo de yra de, nonchee ne rzaknon m&#233;n men nak ne wun men gan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Per le laa de chene rnab de lo D&#235;dyuzh, gutee lenxyuu de, guts&#235;&#235; we; lex gunab lo D&#235;dyuzh porke nga zu Ne yrup Ne de, laa Ne yniiz ne ryal de, porke mase ngueedx rlaa do, per rwii Ne neguin ne kalaa de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;No chene rnab de lo D&#235;dyuzh, guedet de diiz ne bat rkyiindet ne gue de laake laako zegne rlaa m&#233;n ne zadet xn&#235;z D&#235;dyuzh, porke nuu lextoo men por ne kesentyent rnii men mazre tsulyaaz D&#235;dyuzh men. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ylaadet de zegne rlaa men, porke che nan D&#235;dyuzh gan pe rkyiinen de yra de antes ne ynab do lo Ne. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Por neguin chene rnab de lo D&#235;dyuzh, zeree gugue:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">D&#235;de, laa de ne zob de gyeybaa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">kesentyent nzoon la de.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gak zegne rkyeen de.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Gak zegne rlaan de nee gy&#235;zlyuree zegne rak ko gyeybaa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Guseleedx ne gu noo yzaandxee dxe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Gugun perdon yra xdol noo zegne run noo perdon yra ne mal ne rlaa m&#233;n noo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ydeedet de si ylaa noo ne mal, sinke gukoo noo lo ne mal.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Porke ydeblo siguelendxee rneb&#233;&#233;y de, rap de poder, nzoon de. Zengaw.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8217;Porke belne laa de ne run de perdon yra ne mal ne rlaa m&#233;n de, laake zun D&#235;dyuzh Xuz be ne zob gyeybaa de perdon. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Per belne laa de ne rundet de perdon yra ne mal ne rlaa m&#233;n de, laake gundet ke D&#235;dyuzh de perdon.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kwent ne rkwan m&#233;n por ne rzaknon men D&#235;dyuzh</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Chene rkwan de por ne rzaknon de D&#235;dyuzh, ytsownlesdet lo de zegne rlaa yra men ne noze rkanlo wen, porke yra m&#233;n guin rtsownles lo men chen gyenen m&#233;n ne rkwan men. Nligue yna noo lo de, nonchee ne rzaknon m&#233;n men nak ne wun men gan. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Per le laa de chene rkwan de, gusul xtoo de no gugaa lo de </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">chen gyenden m&#233;n ne rkwan de, sinke nonchee D&#235;dyuzh gaknano porke nga zu Ne yrup Ne de, lex laa Ne yniiz ne ryal de.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">M&#233;n ne rye gan pezee gap men logne non ne nuu gyeybaa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 12:33-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8217;Yedet de gan pezee gapb&#235;&#235; gapduxtee de ne non ne nuu gy&#235;zlyuree, ledne rluzh mlaa we, ledne rzhiino no ledne rdee ngbaan rbaano. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mazre wendee guye gan pezee gap de ne non ne nuu gyeybaa, ledne rluzhdet mlaa we, ledne rzhiindeto no ledne rdeedet ngbaan kwano. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Porke ledne nuu ne mazre nondee por laa de, nga ke nak ledne mazre zadee lextoo de.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bzalo m&#233;n nak zegnak bnii</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11:34-36)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8217;Bzalo me nak zegnak te bnii led me; belne wen bzalo me, ydendxee led me nak zegnak ledne nyenii. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Per belne ngyidet bzalo me, ydendxee led me nak zegnak ledne nkeb. Belne ngyidet bnii guin, &#161;pe zhidese gaknkebyaas!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">D&#235;dyuzh no le med</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 16:13)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Rut gakdet ylaa dxiin lo txup patron, porke swinyaan men te men, le ste men gyaan men, o gakwen men lo men te men, le ste men ylaandet men. Zenga ke laa de yra de, gakdet ylaa de dxiin lo D&#235;dyuzh no sobleedx ke de med.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">D&#235;dyuzh rseleedx yrandxee kos ne rkyiin</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 12:22-31)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8217;Por neguin yna noo lo de yra de: Bet tsadet lextoo de gan pe gu de, gan pe goo de chen yb&#225;n de, ni por l&#235;r ne gak de. Porke gyelemb&#225;n nak ne mazre nondee ke lo ne ru me no led me nak ne mazre nondee ke lo xab me. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Gukwii zegnak maa ne rzhobee lo mee; rguudet ma bni, ni rkaadet ma kwlaap, ni y&#235;ten ma ledne tsutsoowo, no rseleedx D&#235;dyuzh Xuz be ne zob gyeybaa logne ru maa. &#191;Pe let laadet de yra de nak ne nondee ke lo maa? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">No &#191;txu laa de ne kesentyent rlebleedx gun gan ytsowngoolre xgyelemb&#225;n?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8217;&#191;Penak za xab de lextoo de? Gukwii pezee rroo gyeden; rlaadeto dxiin, ni rzhexkwaadeto l&#235;r, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">no yna noo lo de, ni rrey-Salom&#243;n mase mazre zhaandxee wnaa xab men, per wnaadet men zegne rnaa gyee guin. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Belne zenga rlazhaandxee D&#235;dyuzh gyizh ne nuu den nedxeree, le yzhe le we che ke reeky leen oren, &#161;peleske laa de ne ygakxabdet D&#235;dyuzh de, ake m&#233;n ne rlaleedxdet D&#235;dyuzh ydeblextoo! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Por neguin bet tsadet lextoo de ne gue de: &#8220;&#191;Kosleg gu be? &#191;Kosleg goo be? &#191;Pa saaleg xab be?&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Porke m&#233;n ne zadet xn&#235;z D&#235;dyuzh, yra neree nak ne za lextoo men; per le laa de yra de, rap de D&#235;dyuzh Xuz be ne zob gyeybaa ne nan ne rkyiinen de yra neree. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Per primer guye gan pezee ylaa de ne rkyeen D&#235;dyuzh no gan pezee ylaa de zegne rlaan D&#235;dyuzh, lex laa Ne yseleedx yra neree lo de. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Por neguin bet tsadet lextoo de gan pe ykyiinen de yzhe, gusano por yzhe, porke te te dxe rap rapo xelyaazo.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Gugapkwent ylaadet de ne wen nes lo mén noze por ne kwii men ne rlaa de. Porke belne ylaa de zenga, bet yniizdet Dëdyuzh Xuz be ne zob gyeybaa lo de. Por neguin chene rdee de ne rkyiinen men ne rzak lyaaz, gudet de diizo zegne rlaa men ne noze rkanlo wen lenydoo no le runëz chen saknon mén men. Nligue yna noo lo de yra de, nonchee ne rzaknon mén men nak ne wun men gan. Por neguin chene rdee de ne rkyiinen men ne rzak lyaaz, gudet de diizo ni lo mén ne nak mazre xmigdee de, chen zenga rut gaknandet ne run de xyudar men. Lex laa Dëdyuzh Xuz be ne rwii ne rlaa de ne ngueedx yniiz ne ryal de.


’Chene rnab de lo Dëdyuzh, ylaadet de zeg rlaa men ne noze rkanlo wen ne rtseleedx rzuli rnab lo Dëdyuzh lenydoo no le skin nëz, chen kwii mén ne rlaa men. Nligue yna noo lo de yra de, nonchee ne rzaknon mén men nak ne wun men gan. Per le laa de chene rnab de lo Dëdyuzh, gutee lenxyuu de, gutsëë we; lex gunab lo Dëdyuzh porke nga zu Ne yrup Ne de, laa Ne yniiz ne ryal de, porke mase ngueedx rlaa do, per rwii Ne neguin ne kalaa de.
’No chene rnab de lo Dëdyuzh, guedet de diiz ne bat rkyiindet ne gue de laake laako zegne rlaa mén ne zadet xnëz Dëdyuzh, porke nuu lextoo men por ne kesentyent rnii men mazre tsulyaaz Dëdyuzh men. Ylaadet de zegne rlaa men, porke che nan Dëdyuzh gan pe rkyiinen de yra de antes ne ynab do lo Ne. Por neguin chene rnab de lo Dëdyuzh, zeree gugue:
Dëde, laa de ne zob de gyeybaa,
kesentyent nzoon la de.
Gak zegne rkyeen de.
Gak zegne rlaan de nee gyëzlyuree zegne rak ko gyeybaa.
Guseleedx ne gu noo yzaandxee dxe.
Gugun perdon yra xdol noo zegne run noo perdon yra ne mal ne rlaa mén noo.
Ydeedet de si ylaa noo ne mal, sinke gukoo noo lo ne mal.
Porke ydeblo siguelendxee rnebééy de, rap de poder, nzoon de. Zengaw.
’Porke belne laa de ne run de perdon yra ne mal ne rlaa mén de, laake zun Dëdyuzh Xuz be ne zob gyeybaa de perdon. Per belne laa de ne rundet de perdon yra ne mal ne rlaa mén de, laake gundet ke Dëdyuzh de perdon.

’Chene rkwan de por ne rzaknon de Dëdyuzh, ytsownlesdet lo de zegne rlaa yra men ne noze rkanlo wen, porke yra mén guin rtsownles lo men chen gyenen mén ne rkwan men. Nligue yna noo lo de, nonchee ne rzaknon mén men nak ne wun men gan. Per le laa de chene rkwan de, gusul xtoo de no gugaa lo de chen gyenden mén ne rkwan de, sinke nonchee Dëdyuzh gaknano porke nga zu Ne yrup Ne de, lex laa Ne yniiz ne ryal de.


’Yedet de gan pezee gapbëë gapduxtee de ne non ne nuu gyëzlyuree, ledne rluzh mlaa we, ledne rzhiino no ledne rdee ngbaan rbaano. Mazre wendee guye gan pezee gap de ne non ne nuu gyeybaa, ledne rluzhdet mlaa we, ledne rzhiindeto no ledne rdeedet ngbaan kwano. Porke ledne nuu ne mazre nondee por laa de, nga ke nak ledne mazre zadee lextoo de.


’Bzalo me nak zegnak te bnii led me; belne wen bzalo me, ydendxee led me nak zegnak ledne nyenii. Per belne ngyidet bzalo me, ydendxee led me nak zegnak ledne nkeb. Belne ngyidet bnii guin, ¡pe zhidese gaknkebyaas!


’Rut gakdet ylaa dxiin lo txup patron, porke swinyaan men te men, le ste men gyaan men, o gakwen men lo men te men, le ste men ylaandet men. Zenga ke laa de yra de, gakdet ylaa de dxiin lo Dëdyuzh no sobleedx ke de med.


’Por neguin yna noo lo de yra de: Bet tsadet lextoo de gan pe gu de, gan pe goo de chen ybán de, ni por lër ne gak de. Porke gyelembán nak ne mazre nondee ke lo ne ru me no led me nak ne mazre nondee ke lo xab me. Gukwii zegnak maa ne rzhobee lo mee; rguudet ma bni, ni rkaadet ma kwlaap, ni yëten ma ledne tsutsoowo, no rseleedx Dëdyuzh Xuz be ne zob gyeybaa logne ru maa. ¿Pe let laadet de yra de nak ne nondee ke lo maa? No ¿txu laa de ne kesentyent rlebleedx gun gan ytsowngoolre xgyelembán?
’¿Penak za xab de lextoo de? Gukwii pezee rroo gyeden; rlaadeto dxiin, ni rzhexkwaadeto lër, no yna noo lo de, ni rrey-Salomón mase mazre zhaandxee wnaa xab men, per wnaadet men zegne rnaa gyee guin. Belne zenga rlazhaandxee Dëdyuzh gyizh ne nuu den nedxeree, le yzhe le we che ke reeky leen oren, ¡peleske laa de ne ygakxabdet Dëdyuzh de, ake mén ne rlaleedxdet Dëdyuzh ydeblextoo! Por neguin bet tsadet lextoo de ne gue de: “¿Kosleg gu be? ¿Kosleg goo be? ¿Pa saaleg xab be?” Porke mén ne zadet xnëz Dëdyuzh, yra neree nak ne za lextoo men; per le laa de yra de, rap de Dëdyuzh Xuz be ne zob gyeybaa ne nan ne rkyiinen de yra neree. Per primer guye gan pezee ylaa de ne rkyeen Dëdyuzh no gan pezee ylaa de zegne rlaan Dëdyuzh, lex laa Ne yseleedx yra neree lo de. Por neguin bet tsadet lextoo de gan pe ykyiinen de yzhe, gusano por yzhe, porke te te dxe rap rapo xelyaazo.

Écouter MATEO 6