 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Kusaal Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Kusaal Old Testament Audio Bible ℗ 2023, Davar Partners International.

Kusaal Old Testament

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">T&#651;&#651;mb&#603;'&#603;d pin'il&#651;g</div><div class="p"> 1Waaf la da an&#603; zam s&#596;b hali gaad b&#651;nk&#596;nbid ban&#603; w&#651;sa ka Zugs&#596;b Wina'am da maal la. O da bu'os pu'a la ye, &#8220;Li an sida ye Wina'am y&#603;l ye ya da di tisi'a wala l&#596;mb&#596;n'&#596;g nwa' nii?&#8221; 2Ka pu'a la l&#603;bis waaf la ye, &#8220;Ti tun'e di tiwala l&#596;mb&#596;n'&#596;g nwa' ni, 3amaa Wina'am ye ti mid ka ti di tikan&#603; b&#603; l&#596;mb&#596;n'&#596;g la te&#331;s&#651;k la wala, ye ti p&#651;n da si'isi lii, ka ti ya'a ni&#331; ala ti na kpi.&#8221; 4Ka waaf la y&#603;l pu'a la ye, &#8220;Ayei! O ma'an&#603;, ya k&#651; kpii! 5Wina'am mi' ye ya ya'a di wala la ya nini na nie ka ya nw&#603;n&#603; on Wina'am n&#603;, ka mi' s&#651;m n&#603; b&#603;'&#603;di bakid.&#8221; 6Ka pu'a la da ny&#603; ka tiig la wala an s&#651;m, nar n&#603; diib ka l&#603;n v&#603;nli o nini ni, ka an lin&#603; na tis o ba&#331;ir la, o da pun'oe di ka za&#331; sieba tis o sid ka o m&#603; di. 7Anina ka ba nini nie ka ba g&#596;si ny&#603; ka ba zi'e biel, ka ba ans keka&#331; vaandi maali s&#596;&#596;n lusi ba nyan.</div><div class="p"> 8Zaam da ma'ae ka ba w&#651;m Zugs&#596;b Wina'am dammir l&#596;mb&#596;n'&#596;gin la, ba da z&#596;&#596; ke&#331; su'a tiis gbina ni. 9Ka Zugs&#596;b Wina'am buol dau la, ka ye, &#8220;F&#651; b&#603; yaan&#603;?&#8221; 10Ka o l&#603;bis ye, &#8220;M w&#651;mi f&#651; dammir ka dabiem kp&#603;n'&#603;m b&#596;zug&#596; m pa'a an&#603; biel, lin ka m su'a m m&#603;&#331;.&#8221; 11Ka Wina'am l&#603;bis o ye, &#8220;An&#596;'&#596;n y&#603;lif ye f&#651; an&#603; biell&#603;? F&#651; maal b&#596;? F&#651; zan'asi m n&#596;&#596;r n&#603; ka di tikan&#603; wala ka m daa kpa'asidif ye mid ka f&#651; dii li la n&#603; b&#603;&#603;?&#8221; 12Ka dau la l&#603;bis ye, &#8220;Pu'a kan ka f&#651; tisim la, on&#603; tisim tiig la wal ka m di.&#8221; 13Ka Zugs&#596;b Wina'am y&#603;l pu'a la ye, &#8220;B&#596;&#596; k&#603; ka f&#651; maal ala?&#8221; Ka pu'a la ye, &#8220;Waaf la pan'asim ka m di.&#8221; 14Ka Zugs&#596;b Wina'am y&#603;l waaf la ye, &#8220;F&#651;n maal nwa' la zug, kaanb b&#603;'&#603;d na b&#603;&#603; f&#651; zug b&#651;nk&#596;nbid buudi w&#651;sa s&#651;&#651;gin! F&#651; na vuudi f&#651; p&#651;&#651;r zug, ka dit titan, hali ti paae f&#651; ny&#596;v&#651;r b&#603;n. 15Ka dataad&#651;g na b&#603; f&#651;n n&#603; pu'a la s&#651;&#651;gin, ka l&#603;m b&#603; f&#651; biis n&#603; pu'a la biis s&#651;&#651;gin. Ka o na m&#603;digi f&#651; zug ka f&#651;n m&#603; na dum o n&#596;bkpansinkpan'ar.&#8221;</div><div class="p"> 16Ka Zugs&#596;b Wina'am y&#603;l pu'a la ye, &#8220;F&#651; ya'a n&#596;k p&#651;&#651;g m na k&#603; ka f&#651; ny&#603; t&#596;&#596;g hali f&#651; du'am daar. F&#651; ya'a ti ye f&#651; du'a biis, li na zabid hali, la'an n&#603; wala f&#651; ya'aml&#603;og na b&#603;&#603; f&#651; sid san'an, ka o m&#603; s&#651;'&#651;f.&#8221;</div><div class="p"> 17Ka Wina'am y&#603;l Dau la ye, &#8220;F&#651;n siaki f&#651; pu'a n&#596;&#596;r ka di tiwal kan&#603; ka m digil n&#596;&#596;r ye f&#651; da di la, kaanb b&#603;'&#603;d b&#603; te&#331; la zug&#651; f&#651; y&#603;la. F&#651; na namis hali ka paam diibi di, hali ti paae f&#651; ny&#596;v&#651;r b&#603;n. 18G&#596;n'&#596;s n&#603; m&#596;yaalis na yi te&#331; la zug, ka f&#651; na dit tiis wala n&#603; m&#596;biili. 19&#390;nsir na yiif ka f&#651; nyaan paam diibi di, hali ti paae f&#651;n na l&#603;b te&#331;in daasi'er, b&#596;zug&#596; li an&#603; anina ka f&#651; yina. F&#651; an&#603; titan, ka na l&#603;b titanin.&#8221;</div><div class="p"> 20Adam#3:20 Li gbin Hibiru ni an&#603; ninsaalib. da p&#651;d o pu'a la y&#651;'&#651;r ye Hawa,#3:20 Li gbin an&#603; v&#651;m. b&#596;zug&#596; on&#603; an saalib w&#651;sa ma. 21Ka Zugs&#596;b Wina'am n&#596;k b&#651;nk&#596;nbid gbana maal fuudi y&#603;&#603;l Adam n&#603; o pu'a. 22#Nie 22:14 Ka Zugs&#596;b Wina'am y&#603;l ye, &#8220;Ninsaal la y&#651;'&#651;n nw&#603;n&#603; tinam n&#603;, ka mi' s&#651;m n&#603; b&#603;'&#603;di bakid. Li p&#651; s&#651;'&#651;m ye o pun'oe ny&#596;v&#651;r tiig la wala di ka v&#651;e sa&#331;a w&#651;saa.&#8221; 23Ka Zugs&#596;b Wina'am kad o yis Eden l&#596;mb&#596;n'&#596;gin la, ye o ke&#331; kua te&#331;gbau&#331; kan&#603; ka o yi la na. 24Ka o kad dau la yis ka k&#603; ka Kerubnam sieba gur Eden l&#596;mb&#596;n'&#596;g la za'an&#596;&#596;r. Ka za&#331; s&#651;'&#651;g din&#603; dit tuon n&#603; nya'a&#331; ka li ian'ad pil-pil ka giligid zin'ig la w&#651;sa gu'ud suor kan&#603; ken ny&#596;v&#651;r tiigin la.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Waaf la da anɛ zam sɔb hali gaad bʋnkɔnbid banɛ wʋsa ka Zugsɔb Wina'am da maal la. O da bu'os pu'a la ye, “Li an sida ye Wina'am yɛl ye ya da di tisi'a wala lɔmbɔn'ɔg nwa' nii?” Ka pu'a la lɛbis waaf la ye, “Ti tun'e di tiwala lɔmbɔn'ɔg nwa' ni, amaa Wina'am ye ti mid ka ti di tikanɛ bɛ lɔmbɔn'ɔg la teŋsʋk la wala, ye ti pʋn da si'isi lii, ka ti ya'a niŋ ala ti na kpi.” Ka waaf la yɛl pu'a la ye, “Ayei! O ma'anɛ, ya kʋ kpii! Wina'am mi' ye ya ya'a di wala la ya nini na nie ka ya nwɛnɛ on Wina'am nɛ, ka mi' sʋm nɛ bɛ'ɛdi bakid.” Ka pu'a la da nyɛ ka tiig la wala an sʋm, nar nɛ diib ka lɛn vɛnli o nini ni, ka an linɛ na tis o baŋir la, o da pun'oe di ka zaŋ sieba tis o sid ka o mɛ di. Anina ka ba nini nie ka ba gɔsi nyɛ ka ba zi'e biel, ka ba ans kekaŋ vaandi maali sɔɔn lusi ba nyan.
Zaam da ma'ae ka ba wʋm Zugsɔb Wina'am dammir lɔmbɔn'ɔgin la, ba da zɔɔ keŋ su'a tiis gbina ni. Ka Zugsɔb Wina'am buol dau la, ka ye, “Fʋ bɛ yaanɛ?” Ka o lɛbis ye, “M wʋmi fʋ dammir ka dabiem kpɛn'ɛm bɔzugɔ m pa'a anɛ biel, lin ka m su'a m mɛŋ.” Ka Wina'am lɛbis o ye, “Anɔ'ɔn yɛlif ye fʋ anɛ biellɛ? Fʋ maal bɔ? Fʋ zan'asi m nɔɔr nɛ ka di tikanɛ wala ka m daa kpa'asidif ye mid ka fʋ dii li la nɛ bɛɛ?” Ka dau la lɛbis ye, “Pu'a kan ka fʋ tisim la, onɛ tisim tiig la wal ka m di.” Ka Zugsɔb Wina'am yɛl pu'a la ye, “Bɔɔ kɛ ka fʋ maal ala?” Ka pu'a la ye, “Waaf la pan'asim ka m di.” Ka Zugsɔb Wina'am yɛl waaf la ye, “Fʋn maal nwa' la zug, kaanb bɛ'ɛd na bɛɛ fʋ zug bʋnkɔnbid buudi wʋsa sʋʋgin! Fʋ na vuudi fʋ pʋʋr zug, ka dit titan, hali ti paae fʋ nyɔvʋr bɛn. Ka dataadʋg na bɛ fʋn nɛ pu'a la sʋʋgin, ka lɛm bɛ fʋ biis nɛ pu'a la biis sʋʋgin. Ka o na mɛdigi fʋ zug ka fʋn mɛ na dum o nɔbkpansinkpan'ar.”
Ka Zugsɔb Wina'am yɛl pu'a la ye, “Fʋ ya'a nɔk pʋʋg m na kɛ ka fʋ nyɛ tɔɔg hali fʋ du'am daar. Fʋ ya'a ti ye fʋ du'a biis, li na zabid hali, la'an nɛ wala fʋ ya'amlɛog na bɛɛ fʋ sid san'an, ka o mɛ sʋ'ʋf.”
Ka Wina'am yɛl Dau la ye, “Fʋn siaki fʋ pu'a nɔɔr ka di tiwal kanɛ ka m digil nɔɔr ye fʋ da di la, kaanb bɛ'ɛd bɛ teŋ la zugʋ fʋ yɛla. Fʋ na namis hali ka paam diibi di, hali ti paae fʋ nyɔvʋr bɛn. Gɔn'ɔs nɛ mɔyaalis na yi teŋ la zug, ka fʋ na dit tiis wala nɛ mɔbiili. Ɔnsir na yiif ka fʋ nyaan paam diibi di, hali ti paae fʋn na lɛb teŋin daasi'er, bɔzugɔ li anɛ anina ka fʋ yina. Fʋ anɛ titan, ka na lɛb titanin.”
Adam da pʋd o pu'a la yʋ'ʋr ye Hawa, bɔzugɔ onɛ an saalib wʋsa ma. Ka Zugsɔb Wina'am nɔk bʋnkɔnbid gbana maal fuudi yɛɛl Adam nɛ o pu'a. Ka Zugsɔb Wina'am yɛl ye, “Ninsaal la yʋ'ʋn nwɛnɛ tinam nɛ, ka mi' sʋm nɛ bɛ'ɛdi bakid. Li pʋ sʋ'ʋm ye o pun'oe nyɔvʋr tiig la wala di ka vʋe saŋa wʋsaa.” Ka Zugsɔb Wina'am kad o yis Eden lɔmbɔn'ɔgin la, ye o keŋ kua teŋgbauŋ kanɛ ka o yi la na. Ka o kad dau la yis ka kɛ ka Kerubnam sieba gur Eden lɔmbɔn'ɔg la za'anɔɔr. Ka zaŋ sʋ'ʋg dinɛ dit tuon nɛ nya'aŋ ka li ian'ad pil-pil ka giligid zin'ig la wʋsa gu'ud suor kanɛ ken nyɔvʋr tiigin la.

Écouter Pin'ilʋg 3