 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Kusaal Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Kusaal Old Testament Audio Bible ℗ 2023, Davar Partners International.

Kusaal Old Testament

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Pin'il&#651;g&#651;n la Wina'am da maal ag&#596;l n&#603; te&#331;. 2Si'el da ka' te&#331; la nii, ka zin'ig la w&#651;sa da an y&#596;&#596;g-y&#596;&#596;g, lik ma'aa da p&#603;'&#603;l, ka Wina'am Siig da laann&#603; giligid ku'om la zug.</div><div class="p"> 3Ka Wina'am y&#603;l ye, &#8220;K&#603;l ka li an nyain.&#8221; Ka li sid nie nyain. 4Ka Wina'am ny&#603; ka n&#603;&#603;sim la an s&#651;m ka o bak n&#603;&#603;sim la ka k&#603; lik. 5Ka Wina'am buol n&#603;&#603;sim la ye, &#8220;Ninta&#331;&#8221; ka buol lik la ye, &#8220;Y&#651;'&#651;&#331;.&#8221; Ka y&#651;'&#651;&#331; s&#596;b ka b&#603;og nie, lin&#603; da an yiiga dabisir.</div><div class="p"> 6 # 
 2Pi 3:5
 Ka Wina'am y&#603;l ye, &#8220;K&#603;l ka si'el b&#603;&#603; an lammiri b&#603;&#331; ku'okan&#603; b&#603;&#603; ag&#596;l la n&#603; ku'okan&#603; b&#603; te&#331;ir la.&#8221; 7Ka Wina'am k&#603; ka b&#651;nlammir la b&#603;&#331; kuokan&#603; b&#603;&#603; ag&#596;l la ka bas kuokan&#603; b&#603; te&#331;ir la. Ka li sid ni&#331; ala. 8Ka Wina'am buol b&#651;nlammir din&#603; b&#603;&#603; ag&#596;l la ye, &#8220;Sa&#331;gbau&#331;.&#8221; Ka y&#651;'&#651;&#331; da s&#596;b ka b&#603;og nie dabayi' daare la.</div><div class="p"> 9Ka Wina'am y&#603;l ye, &#8220;K&#603;l ka ku'okan&#603; b&#603; sa&#331;gbau&#331; la te&#331;ir la la'as zin'ig yinne, ka k&#603; ka li te&#331;ir la nie.&#8221; Ka li sid ni&#331; ala. 10Ka Wina'am buol zin'ikan&#603; nie ka k&#651;dig la ye, &#8220;Te&#331;,&#8221; ka buol ku'om la ye, &#8220;At&#603;uk.&#8221; Ka Wina'am ny&#603; ka li an s&#651;m. 11Ka Wina'am y&#603;l ye, &#8220;K&#603;l ka b&#651;mb&#651;&#651;da buudi w&#651;sa bul te&#331;in&#603; yina. B&#651;mb&#651;&#651;dban&#603; du'ad bielim n&#603; tiis buudi w&#651;sa ban&#603; wan wala ka m&#596;r biili.&#8221; Ka li sid ni&#331; ala. 12Ka te&#331; la p&#603;'&#603;l n&#603; z&#651;&#651;d n&#603; tiis. Ka b&#651;mb&#651;&#651;da w&#651;sa du'a li buudi. Ka Wina'am ny&#603; ka li an s&#651;m. 13Ka y&#651;'&#651;&#331; s&#596;b ka b&#603;og nie daba atan' daare la.</div><div class="p"> 14Ka Wina'am y&#603;l ye, &#8220;K&#603;l ka bugum b&#603;&#603; ag&#596;l din&#603; na bak ninta&#331; n&#603; y&#651;'&#651;&#331; ka an zanbin lin&#603; pa'an s&#603;&#603;ung n&#603; &#651;&#651;n, n&#603; dabisa n&#603; y&#651;ma. 15Ka k&#603; ka bugum b&#603; sa&#331;gbau&#331; la ni din&#603; na tis te&#331;gbau&#331; la n&#603;&#603;sim.&#8221; Ka li sid ni&#331; ala. 16Wina'am da maal n&#603; bugum kanda ayi'. Bugum tita'ar la da tisid n&#603;&#603;sim ninta&#331; ka bugum si'asi&#331; la tisid n&#603;&#603;sim y&#651;'&#651;&#331;. O da l&#603;m maal nwadbibis. 17Wina'am da maali ba ni&#331; sa&#331;gbana la ni ye ba tis te&#331;gbau&#331; la n&#603;&#603;sim 18ka s&#651;'oe ninta&#331; n&#603; y&#651;'&#651;&#331; ka w&#603;lig n&#603;&#603;sim yi likin. Ka Wina'am ny&#603; ka li an s&#651;m. 19Ka y&#651;'&#651;&#331; da s&#596;b ka b&#603;og nie daba anaasi daare la. 20Ka Wina'am y&#603;l ye, &#8220;K&#603;l ka ku'om la m&#596;r zimi n&#603; b&#651;nv&#651;ya ban&#603; b&#603; ku'omin w&#651;sa, ka k&#603; ka niis buudi w&#651;sa ian'ad ag&#596;la.&#8221; 21Ka Wina'am maal b&#651;nv&#651;b&#603;da ban&#603; b&#603;&#603; at&#603;uk&#651;n la, n&#603; zimi n&#603; ba buudi n&#603; niis n&#603; ba buudi. Ka Wina'am ny&#603; ka li an s&#651;m. 22Ka Wina'am ni&#331;i ba zug bareka ka y&#603;l ye, &#8220;K&#603;l ka zimi la wiaki p&#603;'&#603;l at&#603;uk la ka k&#603; ka niis la m&#603; wiaki p&#603;'&#603;l te&#331;gbau&#331; la.&#8221; 23Ka y&#651;'&#651;&#331; da s&#596;b ka b&#603;og nie daba anu daare la.</div><div class="p"> 24Ka Wina'am y&#603;l ye, &#8220;K&#603;l ka te&#331;gbau&#331; la m&#596;r b&#651;nv&#651;ya n&#603; li buudi w&#651;sa, yin b&#651;nk&#596;nbid n&#603; b&#651;nv&#651;ya ban&#603; vuud te&#331;in n&#603; sian'arin b&#651;nk&#596;nbid w&#651;sa n&#603; ba buudi.&#8221; Ka li da ni&#331; ala. 25Wina'am da maal sian'arin b&#651;nk&#596;nbid la n&#603; ba buudi, n&#603; yin b&#651;nk&#596;nbid n&#603; ba buudi n&#603; b&#651;nk&#596;nbid ban&#603; vuud te&#331;in la w&#651;sa n&#603; ba buudi. Ka Wina'am ny&#603; ka li an s&#651;m.</div><div class="p"> 26Ka Wina'am y&#603;l ye, &#8220;K&#603;l ka ti maal ninsaal nw&#603;n&#603; ti m&#603;&#331;i an si'em la, ka k&#603; ka o s&#651;'oe zimi lin&#603; b&#603; ku'omin la, n&#603; niis ban&#603; ian'ada ag&#596;la n&#603; b&#651;nk&#596;nbid ban&#603; b&#603; te&#331;gbau&#331;&#651;n la, hali n&#603; b&#651;nv&#651;ya ban&#603; vuud te&#331;in la w&#651;sa.&#8221; 27Ala ka Wina'am da maal ninsaal nw&#603;n&#603; o m&#603;&#331;i an si'em la. Dau n&#603; pu'a ka o da maal. 28Ka Wina'am ni&#331;i ba zug bareka ka y&#603;l ye, &#8220;Du'am n&#596;bigi p&#603;'&#603;li te&#331;gbau&#331; la, ka s&#651;'oe te&#331; la, n&#603; zimi ban&#603; b&#603;&#603; at&#603;uk&#651;n, n&#603; niis ban&#603; b&#603;&#603; ag&#596;l, n&#603; b&#651;nv&#651;ya ban&#603; w&#651;sa ken te&#331;in la.&#8221; 29Ka Wina'am y&#603;l ye, &#8220;M tisi ya z&#651;&#651;d lin&#603; du'ad bielim te&#331;gbau&#331; la zug w&#651;sa, n&#603; tiis ban&#603; wan wala ka m&#596;r biili la w&#651;sa. Ba na an diibi tisi ya. 30M tis b&#651;nk&#596;nbid ban&#603; b&#603; te&#331;in la n&#603; niis ban&#603; b&#603;&#603; ag&#596;l n&#603; b&#651;nv&#651;ya ban&#603; ken te&#331;in hali n&#603; lin&#603; w&#651;sa m&#596;r v&#651;m n&#603; m&#596;ma'asa ye li aan ba diib.&#8221; Ka li da ni&#331; ala. 31Wina'am da ny&#603; on maal si'el la w&#651;sa ka li an s&#651;m. Ka y&#651;'&#651;&#331; s&#596;b ka b&#603;og nie daba ayuob&#651; daare la.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pin'ilʋgʋn la Wina'am da maal agɔl nɛ teŋ. Si'el da ka' teŋ la nii, ka zin'ig la wʋsa da an yɔɔg-yɔɔg, lik ma'aa da pɛ'ɛl, ka Wina'am Siig da laannɛ giligid ku'om la zug.
Ka Wina'am yɛl ye, “Kɛl ka li an nyain.” Ka li sid nie nyain. Ka Wina'am nyɛ ka nɛɛsim la an sʋm ka o bak nɛɛsim la ka kɛ lik. Ka Wina'am buol nɛɛsim la ye, “Nintaŋ” ka buol lik la ye, “Yʋ'ʋŋ.” Ka yʋ'ʋŋ sɔb ka bɛog nie, linɛ da an yiiga dabisir.
Ka Wina'am yɛl ye, “Kɛl ka si'el bɛɛ an lammiri bɛŋ ku'okanɛ bɛɛ agɔl la nɛ ku'okanɛ bɛ teŋir la.” Ka Wina'am kɛ ka bʋnlammir la bɛŋ kuokanɛ bɛɛ agɔl la ka bas kuokanɛ bɛ teŋir la. Ka li sid niŋ ala. Ka Wina'am buol bʋnlammir dinɛ bɛɛ agɔl la ye, “Saŋgbauŋ.” Ka yʋ'ʋŋ da sɔb ka bɛog nie dabayi' daare la.
Ka Wina'am yɛl ye, “Kɛl ka ku'okanɛ bɛ saŋgbauŋ la teŋir la la'as zin'ig yinne, ka kɛ ka li teŋir la nie.” Ka li sid niŋ ala. Ka Wina'am buol zin'ikanɛ nie ka kʋdig la ye, “Teŋ,” ka buol ku'om la ye, “Atɛuk.” Ka Wina'am nyɛ ka li an sʋm. Ka Wina'am yɛl ye, “Kɛl ka bʋmbʋʋda buudi wʋsa bul teŋinɛ yina. Bʋmbʋʋdbanɛ du'ad bielim nɛ tiis buudi wʋsa banɛ wan wala ka mɔr biili.” Ka li sid niŋ ala. Ka teŋ la pɛ'ɛl nɛ zʋʋd nɛ tiis. Ka bʋmbʋʋda wʋsa du'a li buudi. Ka Wina'am nyɛ ka li an sʋm. Ka yʋ'ʋŋ sɔb ka bɛog nie daba atan' daare la.
Ka Wina'am yɛl ye, “Kɛl ka bugum bɛɛ agɔl dinɛ na bak nintaŋ nɛ yʋ'ʋŋ ka an zanbin linɛ pa'an sɛɛung nɛ ʋʋn, nɛ dabisa nɛ yʋma. Ka kɛ ka bugum bɛ saŋgbauŋ la ni dinɛ na tis teŋgbauŋ la nɛɛsim.” Ka li sid niŋ ala. Wina'am da maal nɛ bugum kanda ayi'. Bugum tita'ar la da tisid nɛɛsim nintaŋ ka bugum si'asiŋ la tisid nɛɛsim yʋ'ʋŋ. O da lɛm maal nwadbibis. Wina'am da maali ba niŋ saŋgbana la ni ye ba tis teŋgbauŋ la nɛɛsim ka sʋ'oe nintaŋ nɛ yʋ'ʋŋ ka wɛlig nɛɛsim yi likin. Ka Wina'am nyɛ ka li an sʋm. Ka yʋ'ʋŋ da sɔb ka bɛog nie daba anaasi daare la. Ka Wina'am yɛl ye, “Kɛl ka ku'om la mɔr zimi nɛ bʋnvʋya banɛ bɛ ku'omin wʋsa, ka kɛ ka niis buudi wʋsa ian'ad agɔla.” Ka Wina'am maal bʋnvʋbɛda banɛ bɛɛ atɛukʋn la, nɛ zimi nɛ ba buudi nɛ niis nɛ ba buudi. Ka Wina'am nyɛ ka li an sʋm. Ka Wina'am niŋi ba zug bareka ka yɛl ye, “Kɛl ka zimi la wiaki pɛ'ɛl atɛuk la ka kɛ ka niis la mɛ wiaki pɛ'ɛl teŋgbauŋ la.” Ka yʋ'ʋŋ da sɔb ka bɛog nie daba anu daare la.
Ka Wina'am yɛl ye, “Kɛl ka teŋgbauŋ la mɔr bʋnvʋya nɛ li buudi wʋsa, yin bʋnkɔnbid nɛ bʋnvʋya banɛ vuud teŋin nɛ sian'arin bʋnkɔnbid wʋsa nɛ ba buudi.” Ka li da niŋ ala. Wina'am da maal sian'arin bʋnkɔnbid la nɛ ba buudi, nɛ yin bʋnkɔnbid nɛ ba buudi nɛ bʋnkɔnbid banɛ vuud teŋin la wʋsa nɛ ba buudi. Ka Wina'am nyɛ ka li an sʋm.
Ka Wina'am yɛl ye, “Kɛl ka ti maal ninsaal nwɛnɛ ti mɛŋi an si'em la, ka kɛ ka o sʋ'oe zimi linɛ bɛ ku'omin la, nɛ niis banɛ ian'ada agɔla nɛ bʋnkɔnbid banɛ bɛ teŋgbauŋʋn la, hali nɛ bʋnvʋya banɛ vuud teŋin la wʋsa.” Ala ka Wina'am da maal ninsaal nwɛnɛ o mɛŋi an si'em la. Dau nɛ pu'a ka o da maal. Ka Wina'am niŋi ba zug bareka ka yɛl ye, “Du'am nɔbigi pɛ'ɛli teŋgbauŋ la, ka sʋ'oe teŋ la, nɛ zimi banɛ bɛɛ atɛukʋn, nɛ niis banɛ bɛɛ agɔl, nɛ bʋnvʋya banɛ wʋsa ken teŋin la.” Ka Wina'am yɛl ye, “M tisi ya zʋʋd linɛ du'ad bielim teŋgbauŋ la zug wʋsa, nɛ tiis banɛ wan wala ka mɔr biili la wʋsa. Ba na an diibi tisi ya. M tis bʋnkɔnbid banɛ bɛ teŋin la nɛ niis banɛ bɛɛ agɔl nɛ bʋnvʋya banɛ ken teŋin hali nɛ linɛ wʋsa mɔr vʋm nɛ mɔma'asa ye li aan ba diib.” Ka li da niŋ ala. Wina'am da nyɛ on maal si'el la wʋsa ka li an sʋm. Ka yʋ'ʋŋ sɔb ka bɛog nie daba ayuobʋ daare la.

Écouter Pin'ilʋg 1