 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Abraham n&#617; Abimel&#603;k&#617; yele</div><div class="p"> 1A Abraham t&#617; yi n a be cen a Neg&#603;&#603;v&#651; vuo p&#651;&#596;, t&#617; kp&#617;&#603;r Kad&#603;s&#617; n&#617; Su&#769;u&#768;r cara p&#651;&#596;, al pu&#768;ori&#769; &#651; cen t&#617; z&#617;&#771; Geraar. 2A Abraham t&#617; yere n&#617; &#224; &#331;&#225; a &#651; p&#596;w Saara &#436;a&#771;w: &#171;&#406;&#771; yeepuule n'&#651;#20:2 Ny&#603;&#771; 12.13..&#187; A Geraar te&#771;w na&#771;a&#768;, Abimel&#603;k&#617;, t&#617; &#436;a&#771;w na b&#603; t&#603;r a Saara wa k&#651;&#768; &#651;. 3&#400;c&#603; a Naa&#331;m&#617;n t&#617; &#617; na a Abimel&#603;k&#617; ny&#603;&#771; &#651; z&#225;n&#651; p&#651;&#596; a t&#617;&#771;&#617;s&#596;w, &#651; yel &#651;: &#171;F&#651; na kpi na, a p&#596;w f&#651; na t&#603;r a &#436;a&#771;w, b&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, &#651; kul'&#617; s&#617;r.&#187; 4A Abimel&#603;k&#617; na b&#603; t&#617; p&#617;&#603;l&#617; a Saara s&#603;r a, t&#617; s&#596;w na: &#171;Sore e, a &#617;&#771; n&#617;b&#603; n&#617; a ma&#771;a za b&#603; t&#603;r sa&#771;wna &#617;. F&#651; na c&#227;&#224; na &#617; t&#617; kpi b&#617;&#617;? 5A Abraham m&#617;&#331;a n'&#651; yel m&#603;&#771; k'&#651;&#651; yeepuule n'&#651;, &#651;&#651; m&#617;&#768; yel k'&#651;&#651; y&#603;-d&#603;b &#651;. &#406;&#771; p&#651;-pla n'&#651; &#617;&#771; &#617; n, &#603;&#769; b&#603; sa&#771;w bom za &#617;.&#187;</div><div class="p"> 6A Naa&#331;m&#617;n t&#617; s&#596;w &#651; n&#617; a z&#225;n&#651; p&#651;&#596; yel: &#171;&#406;&#771; m&#617;&#768; ba&#771;wn&#617; a na a f&#651; p&#651;-pla na n'&#651; f&#651; &#617; n a. Ma&#771;a m&#617;&#768; c&#227;&#224; n'&#651; b&#603; s&#224;w f&#651; maal&#617; a yel-bier sa&#771;w m&#603;&#771; &#617;, al&#603; n'a so &#617;&#771; b&#603; s&#224;w f&#651; t&#596; a p&#596;w &#603;. 7&#435;&#603;r&#603;&#331;a a, l&#603;b k&#651;&#768; a p&#596;w &#331;a a &#651; s&#617;r. Naa&#331;m&#617;n-&#436;&#603;&#768;r-man&#603; n'&#651;, &#651; na puor'a k&#651;&#768; b f&#651; c&#227;&#224; v&#651;&#651;r&#603;. F&#651;&#771;&#651; b&#603; wa l&#603;b t&#617;r a p&#596;w a, ba&#771;wn&#617; a f&#651; na na kpi, f&#651;&#771;&#651; n&#617; a f&#651; n&#617;b&#603; za a, z&#603;l&#617; b&#603;r b&#603; ka be &#617;.&#187;</div><div class="p"> 8A Abimel&#603;k&#617; t&#617; i&#768;r'&#617; bi&#595;aar-pipi b&#651;&#596;l&#617; a &#651; to&#771;-to&#771;-biir za wa man&#617; a yel &#331;a k&#651;&#768; b&#603;, a t&#617; &#617; b&#603; d&#603;&#771;b&#617;&#771;&#603; yaga. 9&#434; m&#617;&#768; t&#617; b&#651;&#596;l'&#617; a Abraham wa sowr'&#651;: &#171;B&#651;&#771;&#651; n'&#651; f&#651; &#617; t&#617; a&#768; a&#768; &#331;&#225;? B&#651;&#771;&#651; n'&#651; &#617;&#771; &#617; sa&#771;w f&#651;, k&#603;&#768; f&#651; &#617; ma&#771;a n&#617; a &#617;&#771; naal&#651;-te&#771;w za na&#771;a&#769; maal&#617; a yel-bier &#331;a t&#596;? F&#651; &#617; n a &#617;&#771; zie m&#603;&#771; a na b&#603; t&#603;r s&#596;&#769;r k&#603;&#769; b&#603; m&#617;&#769; &#617; a.&#187; 10A Abimel&#603;k&#617; t&#617; c&#227;&#224; na l&#603;b yel: &#171;B&#651;&#771;&#651; n'&#651; &#436;a&#771;w f&#651; f&#651; &#617; a&#768; a&#768; &#331;&#225;?&#187; 11A Abraham t&#617; s&#596;w na: &#171;&#406;&#771; t&#617;&#603;r'&#617; &#617;&#771; p&#651;&#596; k'aa ka dem b&#603; z&#596;r&#603; Naa&#331;m&#617;n zaa p&#651;r&#617; &#603;, k&#603;&#769; b&#603; na k&#651; m'&#617; a &#617;&#771; p&#596;w &#436;a&#771;w. 12&#400;c&#603; s&#617;za n'a &#651; &#617; a &#617;&#771; yeepuule: t&#617; la&#771;w n&#617; sa&#771;a&#768;, &#603;&#769; b&#603; la&#771;w ma&#771; &#617;, al&#603; n'a so &#651; t&#651;&#771;&#596;&#769; &#617; a &#617;&#771; p&#596;w. 13A l&#603; a Naa&#331;m&#617;n na t&#617; &#436;a&#771;w &#617;&#771; yi &#603;&#769; b&#603;r a &#617;&#771; Sa&#771;a&#768; yir a, &#617;&#771; yel'&#617; a Saara: &#8220;Maal&#651; &#331;a n'&#651; &#617;&#771; z&#603;l&#603; a f&#651; zie: zie za t&#617; na tar&#603; a, m&#617;&#769; yel k'&#617;&#771;&#617; &#617; n a f&#651; y&#603;-d&#603;b.&#8221;&#187;</div><div class="p"> 14A Abimel&#603;k&#617; t&#617; l&#603;b'a k&#651;&#768; a Abraham a &#651; p&#596;w Saara, &#603;&#769; la&#771;w k&#651;&#768; n &#651; pi&#769;ir n&#617; b&#651;&#651;r n&#617; ni&#771;i la&#771;wn&#617; t&#245;-t&#245;-bi-d&#603;br n&#617; t&#245;-t&#245;-bi-p&#596;wb&#603;. 15&#434; t&#617; c&#227;&#224; na yel a Abraham: &#171;A &#617;&#771; te&#771;w n'&#617; &#331;an a f&#651; ni&#331;e&#769;, z&#617;&#771; be za f&#651; na n&#596;n&#603; a.&#187; 16Al pu&#768;ori&#769; &#651; yel a Saara: &#171;Ny&#603;&#771;, &#617;&#771; k&#651;&#768;r&#603; n&#617; a f&#651; y&#603;-d&#603;b salm-pla libie t&#250;r (1 000): ba&#771;wf&#651; n'&#651; a b&#603;l&#617; dem za na la&#771;w kp&#617;&#603;r'&#617; f&#651; a zie, k&#603;&#769; f&#651; b&#603; t&#603;r sa&#771;wna a yel &#331;a p&#651;&#596; &#617;. &#400;&#769; a f&#651; yu&#769;or k&#651;&#771; sa&#771;w a n&#617;b&#603; za zie &#617;.&#187;</div><div class="p"> 17A Abraham t&#617; z&#603;l&#617; n&#617; a Naa&#331;m&#617;n &#651; san&#617; a Abimel&#603;k&#617; n&#617; a &#651; p&#596;w de n&#617; a &#651; to&#771;-to&#771;-bi-p&#596;wb&#603;, &#603;&#768; b&#603; l&#603;b t&#651;&#771;&#596;&#769; d&#596;wr. 18B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, a Sore t&#617; &#617; na a Abimel&#603;k&#617; yir p&#596;wb&#603; za &#617; p&#596;w-a&#771;anb&#603;, a Abraham p&#596;w Saara &#436;a&#771;w.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A Abraham tɩ yi n a be cen a Negɛɛvʋ vuo pʋɔ, tɩ kpɩɛr Kadɛsɩ nɩ Súùr cara pʋɔ, al pùorí ʋ cen tɩ zɩ̃ Geraar. A Abraham tɩ yere nɩ à ŋá a ʋ pɔw Saara ƴãw: «Ɩ̃ yeepuule n'ʋ.» A Geraar tẽw nãà, Abimelɛkɩ, tɩ ƴãw na bɛ tɛr a Saara wa kʋ̀ ʋ. Ɛcɛ a Naaŋmɩn tɩ ɩ na a Abimelɛkɩ nyɛ̃ ʋ zánʋ pʋɔ a tɩ̃ɩsɔw, ʋ yel ʋ: «Fʋ na kpi na, a pɔw fʋ na tɛr a ƴãw, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, ʋ kul'ɩ sɩr.» A Abimelɛkɩ na bɛ tɩ pɩɛlɩ a Saara sɛr a, tɩ sɔw na: «Sore e, a ɩ̃ nɩbɛ nɩ a mãa za bɛ tɛr sãwna ɩ. Fʋ na cãà na ɩ tɩ kpi bɩɩ? A Abraham mɩŋa n'ʋ yel mɛ̃ k'ʋʋ yeepuule n'ʋ, ʋʋ mɩ̀ yel k'ʋʋ yɛ-dɛb ʋ. Ɩ̃ pʋ-pla n'ʋ ɩ̃ ɩ n, ɛ́ bɛ sãw bom za ɩ.»
A Naaŋmɩn tɩ sɔw ʋ nɩ a zánʋ pʋɔ yel: «Ɩ̃ mɩ̀ bãwnɩ a na a fʋ pʋ-pla na n'ʋ fʋ ɩ n a. Mãa mɩ̀ cãà n'ʋ bɛ sàw fʋ maalɩ a yel-bier sãw mɛ̃ ɩ, alɛ n'a so ɩ̃ bɛ sàw fʋ tɔ a pɔw ɛ. Ƴɛrɛŋa a, lɛb kʋ̀ a pɔw ŋa a ʋ sɩr. Naaŋmɩn-ƴɛ̀r-manɛ n'ʋ, ʋ na puor'a kʋ̀ b fʋ cãà vʋʋrɛ. Fʋ̃ʋ bɛ wa lɛb tɩr a pɔw a, bãwnɩ a fʋ na na kpi, fʋ̃ʋ nɩ a fʋ nɩbɛ za a, zɛlɩ bɛr bɛ ka be ɩ.»
A Abimelɛkɩ tɩ ìr'ɩ biɓaar-pipi bʋɔlɩ a ʋ tõ-tõ-biir za wa manɩ a yel ŋa kʋ̀ bɛ, a tɩ ɩ bɛ dɛ̃bɩ̃ɛ yaga. Ʋ mɩ̀ tɩ bʋɔl'ɩ a Abraham wa sowr'ʋ: «Bʋ̃ʋ n'ʋ fʋ ɩ tɩ à à ŋá? Bʋ̃ʋ n'ʋ ɩ̃ ɩ sãw fʋ, kɛ̀ fʋ ɩ mãa nɩ a ɩ̃ naalʋ-tẽw za nãá maalɩ a yel-bier ŋa tɔ? Fʋ ɩ n a ɩ̃ zie mɛ̃ a na bɛ tɛr sɔ́r kɛ́ bɛ mɩ́ ɩ a.» A Abimelɛkɩ tɩ cãà na lɛb yel: «Bʋ̃ʋ n'ʋ ƴãw fʋ fʋ ɩ à à ŋá?» A Abraham tɩ sɔw na: «Ɩ̃ tɩɛr'ɩ ɩ̃ pʋɔ k'aa ka dem bɛ zɔrɛ Naaŋmɩn zaa pʋrɩ ɛ, kɛ́ bɛ na kʋ m'ɩ a ɩ̃ pɔw ƴãw. Ɛcɛ sɩza n'a ʋ ɩ a ɩ̃ yeepuule: tɩ lãw nɩ sãà, ɛ́ bɛ lãw mã ɩ, alɛ n'a so ʋ tʋ̃ɔ́ ɩ a ɩ̃ pɔw. A lɛ a Naaŋmɩn na tɩ ƴãw ɩ̃ yi ɛ́ bɛr a ɩ̃ Sãà yir a, ɩ̃ yel'ɩ a Saara: “Maalʋ ŋa n'ʋ ɩ̃ zɛlɛ a fʋ zie: zie za tɩ na tarɛ a, mɩ́ yel k'ɩ̃ɩ ɩ n a fʋ yɛ-dɛb.”»
A Abimelɛkɩ tɩ lɛb'a kʋ̀ a Abraham a ʋ pɔw Saara, ɛ́ lãw kʋ̀ n ʋ píir nɩ bʋʋr nɩ nĩi lãwnɩ tõ-tõ-bi-dɛbr nɩ tõ-tõ-bi-pɔwbɛ. Ʋ tɩ cãà na yel a Abraham: «A ɩ̃ tẽw n'ɩ ŋan a fʋ niŋé, zɩ̃ be za fʋ na nɔnɛ a.» Al pùorí ʋ yel a Saara: «Nyɛ̃, ɩ̃ kʋ̀rɛ nɩ a fʋ yɛ-dɛb salm-pla libie túr (1 000): bãwfʋ n'ʋ a bɛlɩ dem za na lãw kpɩɛr'ɩ fʋ a zie, kɛ́ fʋ bɛ tɛr sãwna a yel ŋa pʋɔ ɩ. Ɛ́ a fʋ yúor kʋ̃ sãw a nɩbɛ za zie ɩ.»
A Abraham tɩ zɛlɩ nɩ a Naaŋmɩn ʋ sanɩ a Abimelɛkɩ nɩ a ʋ pɔw de nɩ a ʋ tõ-tõ-bi-pɔwbɛ, ɛ̀ bɛ lɛb tʋ̃ɔ́ dɔwr. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a Sore tɩ ɩ na a Abimelɛkɩ yir pɔwbɛ za ɩ pɔw-ãanbɛ, a Abraham pɔw Saara ƴãw.

Écouter Yele-za-pɛr-tib 20