Chisena - 2002 MWI (NT) Drama

<div class="version vid2973 iso6393swk" data-vid="2973" data-iso6393="swk">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Yesu adendesa kuna Pilato</div><div class="r">(Mt. 27.1-2, 11-14; Mk. 15.1-5; Yoh. 18.28-38)</div><div class="p"> 1Anthu onsene penepo adalamuka mbaenda na Yesu kuna Pilato. 2Iwo adatoma kumpangirira Yesu mbati, &#8220;Munthuyu tamgumana akudzudzumisa anthu athu. Akhaapanga kuti anthu aleke kukhoma msonkho kuna Mfumu wa Roma. Pontho iye akhalonga kuti ndi Khristu pontho mfumu.&#8221;</div><div class="p"> 3Pilato adavunza Yesu mbati, &#8220;Ayi iwe ndiwedi Mfumu wa Ayuda?&#8221;</div><div class="p">Yesu adatawira mbati, &#8220;Mwalonga tenepo ndimwe.&#8221;</div><div class="p"> 4Penepo Pilato adaapanga anyansembe akulu na mwinji ule mbati, &#8220;Thangwi ya kutongera munthuyu nee ndikuionambobi.&#8221;</div><div class="p"> 5Mbwenye iwo adakakamira kulonga mbati, &#8220;Chifunziso cha munthu weneyu chimbalamusa chimpiningu pakati pa anthu mu Yudea monsene. Iye adatomera ku Galilea, tenepo chinchino afika kuno ku Yudea.&#8221;</div><div class="s">Yesu pamaso pa Herodi</div><div class="p"> 6Pidava Pilato penepi, adavunza mbati, &#8220;Ayi munthu weneyu ngwa nthemba ya Galilea?&#8221; 7Pidapidziwa iye kuti Yesu akhali wa kunthemba yakutongwa na Herodi, adamtumiza kuna Herodi onthoyo, ule akhali mu Yerusalemu pandzidzi wenewo. 8Pidaona Herodi Yesu, adakomerwa pyakwanga, thangwi akhava mbiri yache, pontho pandzidzi ukulu akhafuna kuti aone Yesu. Iye akhadikhira kuonambo Yesu akuchita chinthu chakudodomesa. 9Herodi adamvunza Yesu pinthu pizinji, mbwenye Yesu hadamtawire tayu. 10Anyansembe akulu na afunzisi a mwambo adenda kutsogolo mbampangirira Yesu pikulu. 11Herodi na anyankhondo ache adaselusa Yesu mbamtikana. Iwo adamvazika mkhanjo wakubalika mbambweza pontho kuna Pilato. 12Herodi na Pilato kale akhazondana, mbwenye kubulukira pa nsiku yeneyo, adasanduka ashamwali.</div><div class="s">Yesu atongwa kuti aphiwe</div><div class="r">(Mt. 27.15-26; Mk. 15.6-15; Yoh. 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 13Pilato adagumanyisa anyansembe akulu, akadamu a Chiyuda na anthu onsene pabodzi. 14Iye adaapanga mbati, &#8220;Mwadzesa munthuyu kuna ine na thangwi yakuti ngwakudzudzumisa anthu. Ine ndamvunza imwe mbamuli ponthopo, kwache sidamgumane na mseru na ubodzi ene papinthu pinampangirira imwepi tayu. 15Herodi ambweza kuno thangwi na iye enembo hadamgumane na mseru tayu. Weneyu hadasose chinthu chakuthema kumpha nacho tayu. 16Natenepo ndinalila kwene kumkwapulisa mbandimuleka kuti aende pyache.&#8221;#23.16 Natenepo&#8230;aende pyache: Pyakulembwa pinango pyakale pyathimiza vesi 17: Pilato adathema kusudzula nyaperezo mbodzi pandzidzi wa Phwando ya Paska.</div><div class="p"> 18Mwinji onsene udakhuwa kuti, &#8220;Mpheni weneyu! Mutisudzulire Baraba!&#8221; 19Baraba akhadaikhwa m'perezo thangwi ya kupha anthu na kudzesa chimpiningu mumzinda.</div><div class="p"> 20Pilato akhafuna pyakusudzula Yesu, natenepo adenda kalonga pontho na anthu ale. 21Mbwenye anthu ale adakhuwa pontho mbati, &#8220;Mkhomereni pamtanda! Mkhomereni pamtanda!&#8221;</div><div class="p"> 22Pilato adalonga nawo kachitatu mbati, &#8220;Asosa mseru wanji munthuyu? Ine nkhabe gumana mseru wakumphera nawo tayu. Ndinati ndimkwapulise mbandimsudzula.&#8221;</div><div class="p"> 23Mbwenye iwo adathimiza kukhuwa mwakugaluza fala kuti Yesu akhomerwe pamtanda. Pakumalisira pache Pilato adakundwa na kukhuwa kudachita iwo. 24Natenepo iye adatonga kuti pikhafuna anthu pile pichitike. 25Iye adaasudzulira munthu akhafuna iwo, ule akhadaikhwa m'perezo thangwi ya kupha anthu na kudzesa chimpiningu mumzinda. Iye adapereka Yesu kuna iwo kuti achite naye pikhafuna iwo.</div><div class="s">Yesu akhomerwa pamtanda</div><div class="r">(Mt. 27.32-44; Mk. 15.21-32; Yoh. 19.17-27)</div><div class="p"> 26Anyankhondo adakwata Yesu mbaenda naye. Pikhaenda iwo, adagumanikana na munthu unango wa ku Kirene, dzinache Simoni, ule akhabulukira kumidzi kwenda kumzinda. Iwo adamphata mbamsanjika mtanda wa Yesu kuti authukule kutewera m'nduli mwa Yesu.</div><div class="p"> 27Mwinji ukulu ukhamtewera. Pakati pa anthu enewo pakhali akazi akhalira na kusintili Yesu ale. 28Yesu adazungunukira kuna iwo mbalonga mbati, &#8220;Imwe akazi a ku Yerusalemu, lekani kundilira, mbwenye mupilire mwekha ene na ananu. 29Thangwi nsiku zikudza zinafuna dzalonga anthu kuti, &#8216;Anyakutsanzaya mbakazi akusowa ana, anthu okhonda bala, pontho ale adakhonda yamwiwa na kale ene!&#8217; 30Wenewo unakhala ndzidzi unafuna dzalonga anthu kuna mapiri kuti, &#8216;Tigwereni pyanu!&#8217; Mbalonga pontho kuna pitunda kuti, &#8216;Tibiseni pyanu!&#8217;#Hos. 10.8; Chid. 6.16. 31Ngakhala iwo akuchitira pinthu penepi kuna muti uwisi, apo kuna muti wakuuma ndiye tani?&#8221;</div><div class="p"> 32Iwo adakwata mapanga anango awiri mbaenda nawo kuti akaphiwe pabodzi na Yesu. 33Pidafika iwo pambuto yakuchemerwa &#8220;Chibade cha Msolo,&#8221; adakhomera Yesu pamtanda pabodzi na mapanga awiri ale, mbodzi kumadyo, unangombo kumabzere kwa Yesu. 34Yesu adalonga mbati, &#8220;Baba, alekerereni pyakudawa pyawo, thangwi pinachita iwo nkhabe kupidziwa tayu.&#8221;#23.34 Yesu&#8230;nkhabe kupidziwa: Pyakulembwa pinango pyakale nkhabemo Yesu adalonga mbati, &#8220;Baba, alekerereni pyakudawa pyawo, thangwi pinachita iwo nkhabe kupidziwa tayu.&#8221;</div><div class="p">Adagawana nguwo za Yesu pakuchita ntsango.#Mas. 22.18. 35Anthu adaimira penepo mbayang'ana mwenemo akadamu a Chiyuda akuselusa Yesu. Iwo akhalonga mbati, &#8220;Adapulumusa anango, mulekenimbo apipulumuse yekha ene ngakhala ndi Khristudi, Nyankhombo adasankhulwa na Mulungu.&#8221;#Mas. 22.7.</div><div class="p"> 36Anyankhondo adamselusambo. Iwo adadza kuna iye mbampasa vinyu wakujuja#Mas. 69.21. 37mbalonga mbati, &#8220;Pipulumuse wekha ene ngakhala ndiwe Mfumu wa Ayuda!&#8221;</div><div class="p"> 38Padzulu pache padalembwa mafala akuti, &#8220;Weneyu ndi Mfumu wa Ayuda.&#8221; 39Mbodzi wa mapanga awiri adakhomerwa pabodzi na iye ale adamtikana mbati, &#8220;Ayi si iwe Khristu ule tayu? Pipulumuse wekha ene na ife ene.&#8221;</div><div class="p"> 40Mbwenye phanga unango ule adamulongera mwanzache mbati, &#8220;Kadi iwe nkhabe gopa Mulungu tayu? Iwe ukutchunyuswa sawasawambo na iye. 41Nyatwayi tikuitambira kuthemerana na pidachita ife, mbwenye iyeyu hadadawe tayu.&#8221; 42Tenepo adalonga kuna Yesu mbati, &#8220;Yesu mungabwera ninga mfumu mundikumbukembo.&#8221;</div><div class="p"> 43Yesu adampanga mbati, &#8220;Ndikukupanga pyakuonadi kuti lero ene pano unati ukhale na ine kumbuto yakutsanzaya kudzulu.&#8221;</div><div class="s">Kufa kwa Yesu</div><div class="r">(Mt. 27.45-56; Mk. 15.33-41; Yoh. 19.28-30)</div><div class="p"> 44Ora yakhumi na chiwiri masikati dzuwa idaleka kugaka, tenepo mdima udagudumira dziko yonsene kufikirana paora yachitatu kumawulo. 45#Kub. 26.31-33.Nguwo yakutchinga mbuto yakuchenesesa m'Nyumba ya Mulungu idang'ambika kati na kati. 46Yesu adakhuwa pikulu mbati, &#8220;Baba, ndinapereka mzimu wanga m'manja mwanu!&#8221; Pikhadalonga iye penepi, adafa.#Mas. 31.5.</div><div class="p"> 47Mkadamu wa anyankhondo dzana adapiona pidachitikapyo mbalemedza Mulungu mbati, &#8220;Weneyu akhalidi munthu wakulungama!&#8221; 48Anthu akhadagumanyikana penepo dzaona ale, pidaona iwo pidachitikapyo, adenda kwawo akukhumata thangwi ya kutsukwala. 49Anthu onsene akhadziwa Yesu, kuthimizapo akazi akhamtewera kutomera ku Galilea ale, adaimira pakansinzo kupiona.#Lk. 8.2, 3.</div><div class="s">Yesu aikhwa m'masiye</div><div class="r">(Mt. 27.57-61; Mk. 15.42-47; Yoh. 10.38-42)</div><div class="p"> 50-51Pakhali munthu dzinache, Yosefe wa kuluwani ya Arimatea m'nthemba ya Yudea. Iye akhali munthu wakulungama pontho wadidi. Iye akhadikhira kuti Mulungu akhazikise Ufumu wache. Podi kwene kuti iye akhali mbodzi wa Thando ya miseru ya Chiyuda, iye hadaphatizane na manyerezero pontho machitiro awo pa Yesu tayu. 52Iye adenda kuna Pilato mbakavunza mtembo wa Yesu. 53Tenepo adatchithisa mtembo wa Yesu mbaupyangirira na nguwo yakuchena. Adauikha m'masiye akuchita kusemwa m'mwala. Akhali masiye okhonda phatiswa basa na kale ene.</div><div class="p"> 54Penepi pidachitwa pa Chishanu, tenepo Nsiku Yakupuma ikhali chifupi kutoma.</div><div class="p"> 55Akazi akhadatewera Yesu kutomera ku Galilea ale adenda pabodzi na Yosefe mbakaona masiye na kuikhwa kwa Yesu. 56Tenepo adabwerera kumusa kasasanya pyakununkhira na mafuta kuti adzoze nawo mtembo wa Yesu. Pa Nsiku Yakupuma adapuma kuteweza mwambo.#Kub. 20.10; Deut. 5.14.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Anthu onsene penepo adalamuka mbaenda na Yesu kuna Pilato. Iwo adatoma kumpangirira Yesu mbati, “Munthuyu tamgumana akudzudzumisa anthu athu. Akhaapanga kuti anthu aleke kukhoma msonkho kuna Mfumu wa Roma. Pontho iye akhalonga kuti ndi Khristu pontho mfumu.”
Pilato adavunza Yesu mbati, “Ayi iwe ndiwedi Mfumu wa Ayuda?”
Yesu adatawira mbati, “Mwalonga tenepo ndimwe.”
Penepo Pilato adaapanga anyansembe akulu na mwinji ule mbati, “Thangwi ya kutongera munthuyu nee ndikuionambobi.”
Mbwenye iwo adakakamira kulonga mbati, “Chifunziso cha munthu weneyu chimbalamusa chimpiningu pakati pa anthu mu Yudea monsene. Iye adatomera ku Galilea, tenepo chinchino afika kuno ku Yudea.”

Pidava Pilato penepi, adavunza mbati, “Ayi munthu weneyu ngwa nthemba ya Galilea?” Pidapidziwa iye kuti Yesu akhali wa kunthemba yakutongwa na Herodi, adamtumiza kuna Herodi onthoyo, ule akhali mu Yerusalemu pandzidzi wenewo. Pidaona Herodi Yesu, adakomerwa pyakwanga, thangwi akhava mbiri yache, pontho pandzidzi ukulu akhafuna kuti aone Yesu. Iye akhadikhira kuonambo Yesu akuchita chinthu chakudodomesa. Herodi adamvunza Yesu pinthu pizinji, mbwenye Yesu hadamtawire tayu. Anyansembe akulu na afunzisi a mwambo adenda kutsogolo mbampangirira Yesu pikulu. Herodi na anyankhondo ache adaselusa Yesu mbamtikana. Iwo adamvazika mkhanjo wakubalika mbambweza pontho kuna Pilato. Herodi na Pilato kale akhazondana, mbwenye kubulukira pa nsiku yeneyo, adasanduka ashamwali.


Pilato adagumanyisa anyansembe akulu, akadamu a Chiyuda na anthu onsene pabodzi. Iye adaapanga mbati, “Mwadzesa munthuyu kuna ine na thangwi yakuti ngwakudzudzumisa anthu. Ine ndamvunza imwe mbamuli ponthopo, kwache sidamgumane na mseru na ubodzi ene papinthu pinampangirira imwepi tayu. Herodi ambweza kuno thangwi na iye enembo hadamgumane na mseru tayu. Weneyu hadasose chinthu chakuthema kumpha nacho tayu. Natenepo ndinalila kwene kumkwapulisa mbandimuleka kuti aende pyache.”
Mwinji onsene udakhuwa kuti, “Mpheni weneyu! Mutisudzulire Baraba!” Baraba akhadaikhwa m'perezo thangwi ya kupha anthu na kudzesa chimpiningu mumzinda.
Pilato akhafuna pyakusudzula Yesu, natenepo adenda kalonga pontho na anthu ale. Mbwenye anthu ale adakhuwa pontho mbati, “Mkhomereni pamtanda! Mkhomereni pamtanda!”
Pilato adalonga nawo kachitatu mbati, “Asosa mseru wanji munthuyu? Ine nkhabe gumana mseru wakumphera nawo tayu. Ndinati ndimkwapulise mbandimsudzula.”
Mbwenye iwo adathimiza kukhuwa mwakugaluza fala kuti Yesu akhomerwe pamtanda. Pakumalisira pache Pilato adakundwa na kukhuwa kudachita iwo. Natenepo iye adatonga kuti pikhafuna anthu pile pichitike. Iye adaasudzulira munthu akhafuna iwo, ule akhadaikhwa m'perezo thangwi ya kupha anthu na kudzesa chimpiningu mumzinda. Iye adapereka Yesu kuna iwo kuti achite naye pikhafuna iwo.


Anyankhondo adakwata Yesu mbaenda naye. Pikhaenda iwo, adagumanikana na munthu unango wa ku Kirene, dzinache Simoni, ule akhabulukira kumidzi kwenda kumzinda. Iwo adamphata mbamsanjika mtanda wa Yesu kuti authukule kutewera m'nduli mwa Yesu.
Mwinji ukulu ukhamtewera. Pakati pa anthu enewo pakhali akazi akhalira na kusintili Yesu ale. Yesu adazungunukira kuna iwo mbalonga mbati, “Imwe akazi a ku Yerusalemu, lekani kundilira, mbwenye mupilire mwekha ene na ananu. Thangwi nsiku zikudza zinafuna dzalonga anthu kuti, ‘Anyakutsanzaya mbakazi akusowa ana, anthu okhonda bala, pontho ale adakhonda yamwiwa na kale ene!’ Wenewo unakhala ndzidzi unafuna dzalonga anthu kuna mapiri kuti, ‘Tigwereni pyanu!’ Mbalonga pontho kuna pitunda kuti, ‘Tibiseni pyanu!’ Ngakhala iwo akuchitira pinthu penepi kuna muti uwisi, apo kuna muti wakuuma ndiye tani?”
Iwo adakwata mapanga anango awiri mbaenda nawo kuti akaphiwe pabodzi na Yesu. Pidafika iwo pambuto yakuchemerwa “Chibade cha Msolo,” adakhomera Yesu pamtanda pabodzi na mapanga awiri ale, mbodzi kumadyo, unangombo kumabzere kwa Yesu. Yesu adalonga mbati, “Baba, alekerereni pyakudawa pyawo, thangwi pinachita iwo nkhabe kupidziwa tayu.”
Adagawana nguwo za Yesu pakuchita ntsango. Anthu adaimira penepo mbayang'ana mwenemo akadamu a Chiyuda akuselusa Yesu. Iwo akhalonga mbati, “Adapulumusa anango, mulekenimbo apipulumuse yekha ene ngakhala ndi Khristudi, Nyankhombo adasankhulwa na Mulungu.”
Anyankhondo adamselusambo. Iwo adadza kuna iye mbampasa vinyu wakujuja mbalonga mbati, “Pipulumuse wekha ene ngakhala ndiwe Mfumu wa Ayuda!”
Padzulu pache padalembwa mafala akuti, “Weneyu ndi Mfumu wa Ayuda.” Mbodzi wa mapanga awiri adakhomerwa pabodzi na iye ale adamtikana mbati, “Ayi si iwe Khristu ule tayu? Pipulumuse wekha ene na ife ene.”
Mbwenye phanga unango ule adamulongera mwanzache mbati, “Kadi iwe nkhabe gopa Mulungu tayu? Iwe ukutchunyuswa sawasawambo na iye. Nyatwayi tikuitambira kuthemerana na pidachita ife, mbwenye iyeyu hadadawe tayu.” Tenepo adalonga kuna Yesu mbati, “Yesu mungabwera ninga mfumu mundikumbukembo.”
Yesu adampanga mbati, “Ndikukupanga pyakuonadi kuti lero ene pano unati ukhale na ine kumbuto yakutsanzaya kudzulu.”


Ora yakhumi na chiwiri masikati dzuwa idaleka kugaka, tenepo mdima udagudumira dziko yonsene kufikirana paora yachitatu kumawulo. Nguwo yakutchinga mbuto yakuchenesesa m'Nyumba ya Mulungu idang'ambika kati na kati. Yesu adakhuwa pikulu mbati, “Baba, ndinapereka mzimu wanga m'manja mwanu!” Pikhadalonga iye penepi, adafa.
Mkadamu wa anyankhondo dzana adapiona pidachitikapyo mbalemedza Mulungu mbati, “Weneyu akhalidi munthu wakulungama!” Anthu akhadagumanyikana penepo dzaona ale, pidaona iwo pidachitikapyo, adenda kwawo akukhumata thangwi ya kutsukwala. Anthu onsene akhadziwa Yesu, kuthimizapo akazi akhamtewera kutomera ku Galilea ale, adaimira pakansinzo kupiona.


Pakhali munthu dzinache, Yosefe wa kuluwani ya Arimatea m'nthemba ya Yudea. Iye akhali munthu wakulungama pontho wadidi. Iye akhadikhira kuti Mulungu akhazikise Ufumu wache. Podi kwene kuti iye akhali mbodzi wa Thando ya miseru ya Chiyuda, iye hadaphatizane na manyerezero pontho machitiro awo pa Yesu tayu. Iye adenda kuna Pilato mbakavunza mtembo wa Yesu. Tenepo adatchithisa mtembo wa Yesu mbaupyangirira na nguwo yakuchena. Adauikha m'masiye akuchita kusemwa m'mwala. Akhali masiye okhonda phatiswa basa na kale ene.
Penepi pidachitwa pa Chishanu, tenepo Nsiku Yakupuma ikhali chifupi kutoma.
Akazi akhadatewera Yesu kutomera ku Galilea ale adenda pabodzi na Yosefe mbakaona masiye na kuikhwa kwa Yesu. Tenepo adabwerera kumusa kasasanya pyakununkhira na mafuta kuti adzoze nawo mtembo wa Yesu. Pa Nsiku Yakupuma adapuma kuteweza mwambo.

Écouter LUKA 23