 Nuestros sitios Web:   https://awarnarebbi.net/es/   https://www.abridnarrif.net/es/  AwalnArebbi@gmail.com

Ṯamaziɣṯ n Arrif

<div class="version vid2807 iso6393rif" data-vid="2807" data-iso6393="rif">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Yinni iqqaren l&#441;ilem n yi&#7791;ran</div><div class="p"> 1Wami d ix&#531;eq &#440;isa &#7695;eg ubilaj n Bayt La&#7717;m &#7695;i &#7791;mur&#7791; n Yahu&#7695;iya &#7695;i &#531;weq&#7791; n uze&#487;i&#7695; Hirudus, usin-d can yiw&#7695;an zeg yinni iqqaren l&#441;ilem n yi&#7791;ran zi ccarq &#611;ar &#7791;endint n Lquds. 2Nnan: "Mani i&#487;a u&#7717;enjir nni iy d ixe&#531;qen a&#7695; yi&#531;i &#7695; aze&#487;i&#7695; n Ay&#7791;-Isra&#700;il? Aqa ne&#7827;ra i&#7791;ri nnes &#7695;i ccarq, qa nusa-d a&#7695;as nsejje&#7695;."</div><div class="p"> 3Wami is&#531;a uze&#487;i&#7695; Hirudus manaya, ixeyyeq iysi ijjen n umnus &#7695; ameqqran netta &#7695; imez&#7695;a&#611; n Lquds. 4Ismun marra arruyas n &#531;fuqaha n Ay&#7791;-Isra&#700;il &#7695; imse&#531;ma&#7695;en n ccari&#441;a isseqsa-&#7791;en inna-asen: "Mani d &#611;a ix&#531;eq Lmasi&#7717;?"</div><div class="p"> 5Arrin xas nnan-as: "&#7694;i Bayt La&#7717;m &#7695;i &#7791;mur&#7791; n Yahu&#7695;iya, mammec yura nnabi Mixa &#7695;eg yijjen n zman:</div><div class="q1"> 6 Arebbi inna: &lt;U&#531;a &#7695; cem,</div><div class="q2">a Bayt La&#7717;m &#7695;i &#7791;mur&#7791; n Yahu&#7695;iya,</div><div class="q1">war &#7791;e&#487;i&#7695; bu &#7695; &#7791;amezyant</div><div class="q2">jar &#7791;neddam#2.6 &#7790;ineddam ni&#7791;enti &#7695; &#7791;indinin. n Yahu&#7695;iya.</div><div class="q1">Zzayem iy d &#611;a iffe&#611; ijjen n l&#7717;akem</div><div class="q2">iy &#611;a inedhen cca&#441;b inu n Ay&#7791;-Isra&#700;il.&gt;"#2.6 Xzar Mixa (Mich&#233;e) 5:2.</div><div class="b"></div><div class="p"> 7&#530;exddenni i&#531;a&#611;a-yasen-d uze&#487;i&#7695; Hirudus s &#7791;nufra i yinni iqqaren l&#441;ilem n yi&#7791;ran, isseqsa-&#7791;en issen zzaysen me&#531;mi tu&#611;a d ime&#7693;har yi&#7791;ri-ya. 8Ssenni issekk-i&#7791;en &#611;ar Bayt La&#7717;m inna-asen: "Ru&#7717;em &#7695;inni rzum mli&#7717; x u&#7717;enjir nni. Xmi &#7791; &#611;a &#7791;afem, &#441;e&#531;mem-ayi bac a&#7695; ra&#7717;e&#611; u&#531;a &#7695; nec a&#7695;as sejj&#7695;e&#611;."</div><div class="p"> 9S&#531;in min inna uze&#487;i&#7695;, kkaren ru&#7717;en &#7695;inni. I&#7791;ri nni iy &#7827;rin &#7695;i ccarq iggur &#611;ar zza&#7791;. Wami yuwe&#7693; yi&#7791;ri nni, ibedd &#7695;eg ujenna &#611;ar mani i&#487;a u&#7717;enjir nni. 10Wami &#7827;rin i&#7791;ri nni far&#7717;en a&#7789;&#7789;as. 11U&#7695;fen &#7791;addar&#7791; nni, ufin a&#7717;enjir nni ak yemmas Maryam, w&#7693;an x ifadden nsen sejj&#7695;en-as. Kksen-d &#531;eknuz nsen, i&#441;ni ddheb &#7695; tbaxur lluban &#7695; yijjen n &#531;&#7717;aje&#7791; &#7695; tufu&#7717; qqaren-as murr, ucin-as-&#7791;en &#7695; lhadiya&#7791;.</div><div class="p"> 12I&#441;&#531;em-asen Arebbi &#7695;i &#7791;irji&#7791; inna-asen war te&#441;qibem ca &#611;ar uze&#487;i&#7695; Hirudus. &#7778;afi kkaren &#7695;ew&#531;en &#611;ar &#7791;mur&#7791; nsen x yijjen n ubri&#7695; nne&#611;ni.</div><div class="s">&#7790;arwe&#531;a &#611;ar Mi&#7779;ra</div><div class="p"> 13Wami uyuren yiw&#7695;an nni iqqaren l&#441;ilem n yi&#7791;ran, &#7791;bedd-d ijjen n lmala&#700;ika n Si&#7695;i Arebbi &#7695;i &#7791;irji&#7791; &#611;ar Yusef &#7791;enna-as: "Kkar ysi a&#7717;enjir &#7695; yemmas arwe&#531; &#611;ar Mi&#7779;ra, ze&#7695;&#611;em &#7695;inni a&#531; &#7695;ac &#611;a ini&#611; &#7695;we&#531;-d. Aqa aze&#487;i&#7695; Hirudus irezzu x u&#7717;enjir-a bac a&#7791; ine&#611;." 14Ikkar Yusef yuyur s &#487;i&#531;e&#7791; &#611;ar Mi&#7779;ra yuwi a&#7717;enjir nni &#7695; yemmas aki&#7695;es. 15Iqqim &#7695;inni &#7717;etta a&#531; wami immu&#7791; Hirudus. Qa&#441; manaya iwqe&#441; &#7717;ima a&#7695; ikemme&#531; wawa&#531; ig inna Si&#7695;i Arebbi i nnabi umi qqaren Huca&#441; &#7695;eg yijjen n zman: &lt;Qa &#531;a&#611;i&#611;-d i Mmi bac a&#7695; d iffe&#611; zi Mi&#7779;ra.&gt;</div><div class="s">&#530;mew&#7791; n i&#7717;enjiren n Bayt La&#7717;m</div><div class="p"> 16Wami d yarra &#531;exbar Hirudus belli yinni iqqaren l&#441;ilem n yi&#7791;ran cem&#7791;en-&#7791;, i&#441;e&#7779;&#7779;eb a&#7789;&#7789;as i&#611;&#7693;eb. Issekk bac a&#7695; ine&#611; i&#7717;enjiren nni marra &#7695;i Bayt La&#7717;m &#7695; nnawa&#7717;i nnes iy &#611;ar &#7791;e&#487;a qell zi &#441;amayen. Manaya &#441;la&#7717;sab &#531;weq&#7791; iy &#7695;asen d ime&#7693;har yi&#7791;ri nni i yinni iqqaren l&#441;ilem n yi&#7791;ran. 17&#530;exddenni ikemme&#531; wawa&#531; nni iy inna Si&#7695;i Arebbi i nnabi umi qqaren Irmiya &#7695;eg yijjen n zman:</div><div class="b"></div><div class="q1"> 18&lt;&#7790;&#611;uyyi&#7791; tes&#531;an-as zi dcar n Rama, &#7695; ime&#7789;&#7789;awen &#7695; wa&#7789;&#7789;as n l&#7717;uzen,</div><div class="q1">&#7695; Ay&#7791;-Ra&#7717;il ig itrun x &#7791;arwa nsen, war xsen a&#7791;en i&#441;ezza &#7717;add x &#7791;arwa nsen immu&#7791;en.&gt;</div><div class="s">Te&#441;qaben-d zi Mi&#7779;ra &#611;ar Na&#7779;ira</div><div class="p"> 19Wami immu&#7791; uze&#487;i&#7695; Hirudus &#7791;bedd-d ijjen n lmala&#700;ika n Si&#7695;i Arebbi &#611;ar Yusef &#7695;i &#7791;irji&#7791; &#7695;i Mi&#7779;ra. 20&#7790;enna-as: "Kkar &#441;qeb, awi aki&#7695;ec a&#7717;enjir-a &#7695; yemmas &#611;ar &#7791;mur&#7791; n Ay&#7791;-Isra&#700;il, aqa yinni ixsen a&#7695; n&#611;en a&#7717;enjir-a qa mmu&#7791;en." 21Ssenni ikkar Yusef yuwi aki&#7695;es a&#7717;enjir nni &#7695; yemmas i&#7695;we&#531; &#611;ar &#7791;mur&#7791; nnes n Ay&#7791;-Isra&#700;il. 22Walakin wami is&#531;a belli aze&#487;i&#7695; Arxilawus ix&#531;ef babas Hirudus &#7695;i &#531;e&#7717;kam n Yahu&#7695;iya, iggwe&#7695; a&#7695; ira&#7717; &#7695;inni. Si&#7695;i Arebbi i&#441;&#531;em-as-d &#441;awe&#7695; &#7695;eg yijjen n &#7791;irji&#7791;, ikkar iru&#7717; &#611;ar jjihe&#7791; n &#7791;mur&#7791; n Ljalil. 23Iz&#7695;e&#611; &#7695;eg yijjen n ubilaj qqaren-as Na&#7779;ira &#7717;ima a&#7695; ikemme&#531; wawa&#531; nni iy inna Si&#7695;i Arebbi i l&#700;anbiya &#7695;eg yijjen n zman: &lt;Aqa a&#7695;as semman Na&#7779;iri.&gt;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wami d ixȓeq Ƹisa ḏeg ubilaj n Bayt Laḥm ḏi ṯmurṯ n Yahuḏiya ḏi ȓweqṯ n uzeǧiḏ Hirudus, usin-d can yiwḏan zeg yinni iqqaren lƹilem n yiṯran zi ccarq ɣar ṯendint n Lquds. Nnan: "Mani iǧa uḥenjir nni iy d ixeȓqen aḏ yiȓi ḏ azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil? Aqa neẓra iṯri nnes ḏi ccarq, qa nusa-d aḏas nsejjeḏ."
Wami isȓa uzeǧiḏ Hirudus manaya, ixeyyeq iysi ijjen n umnus ḏ ameqqran netta ḏ imezḏaɣ n Lquds. Ismun marra arruyas n ȓfuqaha n Ayṯ-Israʼil ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa isseqsa-ṯen inna-asen: "Mani d ɣa ixȓeq Lmasiḥ?"
Arrin xas nnan-as: "Ḏi Bayt Laḥm ḏi ṯmurṯ n Yahuḏiya, mammec yura nnabi Mixa ḏeg yijjen n zman:
Arebbi inna: <Uȓa ḏ cem,
a Bayt Laḥm ḏi ṯmurṯ n Yahuḏiya,
war ṯeǧiḏ bu ḏ ṯamezyant
jar ṯneddam n Yahuḏiya.
Zzayem iy d ɣa iffeɣ ijjen n lḥakem
iy ɣa inedhen ccaƹb inu n Ayṯ-Israʼil.>"

Ȓexddenni iȓaɣa-yasen-d uzeǧiḏ Hirudus s ṯnufra i yinni iqqaren lƹilem n yiṯran, isseqsa-ṯen issen zzaysen meȓmi tuɣa d imeḍhar yiṯri-ya. Ssenni issekk-iṯen ɣar Bayt Laḥm inna-asen: "Ruḥem ḏinni rzum mliḥ x uḥenjir nni. Xmi ṯ ɣa ṯafem, ƹeȓmem-ayi bac aḏ raḥeɣ uȓa ḏ nec aḏas sejjḏeɣ."
Sȓin min inna uzeǧiḏ, kkaren ruḥen ḏinni. Iṯri nni iy ẓrin ḏi ccarq iggur ɣar zzaṯ. Wami yuweḍ yiṯri nni, ibedd ḏeg ujenna ɣar mani iǧa uḥenjir nni. Wami ẓrin iṯri nni farḥen aṭṭas. Uḏfen ṯaddarṯ nni, ufin aḥenjir nni ak yemmas Maryam, wḍan x ifadden nsen sejjḏen-as. Kksen-d ȓeknuz nsen, iƹni ddheb ḏ tbaxur lluban ḏ yijjen n ȓḥajeṯ ḏ tufuḥ qqaren-as murr, ucin-as-ṯen ḏ lhadiyaṯ.
Iƹȓem-asen Arebbi ḏi ṯirjiṯ inna-asen war teƹqibem ca ɣar uzeǧiḏ Hirudus. Ṣafi kkaren ḏewȓen ɣar ṯmurṯ nsen x yijjen n ubriḏ nneɣni.

Wami uyuren yiwḏan nni iqqaren lƹilem n yiṯran, ṯbedd-d ijjen n lmalaʼika n Siḏi Arebbi ḏi ṯirjiṯ ɣar Yusef ṯenna-as: "Kkar ysi aḥenjir ḏ yemmas arweȓ ɣar Miṣra, zeḏɣem ḏinni aȓ ḏac ɣa iniɣ ḏweȓ-d. Aqa azeǧiḏ Hirudus irezzu x uḥenjir-a bac aṯ ineɣ." Ikkar Yusef yuyur s ǧiȓeṯ ɣar Miṣra yuwi aḥenjir nni ḏ yemmas akiḏes. Iqqim ḏinni ḥetta aȓ wami immuṯ Hirudus. Qaƹ manaya iwqeƹ ḥima aḏ ikemmeȓ wawaȓ ig inna Siḏi Arebbi i nnabi umi qqaren Hucaƹ ḏeg yijjen n zman: <Qa ȓaɣiɣ-d i Mmi bac aḏ d iffeɣ zi Miṣra.>

Wami d yarra ȓexbar Hirudus belli yinni iqqaren lƹilem n yiṯran cemṯen-ṯ, iƹeṣṣeb aṭṭas iɣḍeb. Issekk bac aḏ ineɣ iḥenjiren nni marra ḏi Bayt Laḥm ḏ nnawaḥi nnes iy ɣar ṯeǧa qell zi ƹamayen. Manaya ƹlaḥsab ȓweqṯ iy ḏasen d imeḍhar yiṯri nni i yinni iqqaren lƹilem n yiṯran. Ȓexddenni ikemmeȓ wawaȓ nni iy inna Siḏi Arebbi i nnabi umi qqaren Irmiya ḏeg yijjen n zman:

<Ṯɣuyyiṯ tesȓan-as zi dcar n Rama, ḏ imeṭṭawen ḏ waṭṭas n lḥuzen,
ḏ Ayṯ-Raḥil ig itrun x ṯarwa nsen, war xsen aṯen iƹezza ḥadd x ṯarwa nsen immuṯen.>

Wami immuṯ uzeǧiḏ Hirudus ṯbedd-d ijjen n lmalaʼika n Siḏi Arebbi ɣar Yusef ḏi ṯirjiṯ ḏi Miṣra. Ṯenna-as: "Kkar ƹqeb, awi akiḏec aḥenjir-a ḏ yemmas ɣar ṯmurṯ n Ayṯ-Israʼil, aqa yinni ixsen aḏ nɣen aḥenjir-a qa mmuṯen." Ssenni ikkar Yusef yuwi akiḏes aḥenjir nni ḏ yemmas iḏweȓ ɣar ṯmurṯ nnes n Ayṯ-Israʼil. Walakin wami isȓa belli azeǧiḏ Arxilawus ixȓef babas Hirudus ḏi ȓeḥkam n Yahuḏiya, iggweḏ aḏ iraḥ ḏinni. Siḏi Arebbi iƹȓem-as-d ƹaweḏ ḏeg yijjen n ṯirjiṯ, ikkar iruḥ ɣar jjiheṯ n ṯmurṯ n Ljalil. Izḏeɣ ḏeg yijjen n ubilaj qqaren-as Naṣira ḥima aḏ ikemmeȓ wawaȓ nni iy inna Siḏi Arebbi i lʼanbiya ḏeg yijjen n zman: <Aqa aḏas semman Naṣiri.>

Écouter Matta 2