Runyoro-Rutoro - 2008 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2806 iso6393nyo" data-vid="2806" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Kara na kara hakaba haroho Kigambo; Kigambo akaba ali hamu na Ruhanga kandi Kigambo akaba ali Ruhanga. 2Okurugirra kimu ha kubanza akaba ali hamu na Ruhanga. 3Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe. 4Omuli uwe obwomeezi numwo bukaba buli; kandi obwomeezi obu nugwo gwali musana gw'abantu. 5Omusana ogu gujwera omu mwirima, kandi omwirima tigukaguraazaaga.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat 3:1; Mar 1:4; Luk 3:1,2. Hakaba haroho omuntu ayatumirwe Ruhanga, ibara lye nuwe Yohaana. 7Ogu akaija kuba kaiso ow'okumanyisa eby'omusana, abantu boona nukwo baikirize habwe. 8Uwe akaba atali musana, baitu akaija kuba kaiso w'eby'omusana.</div><div class="p"> 9Omusana ogw'amazima ogujwera abantu boona, gukaba nigwija omunsi. 10Akaba ali omunsi, kandi ensi ekahangirwa omuli uwe, baitu nabwo etamumanyirre. 11Akaija owaabu, kyonka abantu be batamutangirre. 12Baitu boona abaamutangiriire, baamwikiriza akabaha obusobozi obw'okufooka abaana ba Ruhanga. 13Abo nubo abatarazairwe omu buzarranwa bw'omuntu, rundi omu kwegomba kw'omubiri; baitu abaazairwe Ruhanga.</div><div class="p"> 14Kigambo akafooka muntu, yaikara omuli itwe aijwire obwomeezi n'amazima; tukarora ekitiinisa kye, ekitiinisa ekiheebwa Omwana omu wenka owa Isiitwe. 15Yohaana akamumanyisa obu yarangiriire haiguru ati: &#8220;Onu nuwe ou nagambireho nti: &#8216;Arukwija ankuraatiire, nankira ekitiinisa, habwokuba akabaho nyowe ntakabaireho.&#8217;&#8221; 16Itwena tukatunga ha mbabazi ze, nituheebwa emigisa etarukubarwa. 17Habwokuba Ebiragiro bikaija nibiraba omuli Musa; obwomeezi n'amazima bikaija nibiraba omuli Yesu Kristo. 18Busaho n'omu ararozire Ruhanga, kwihaho Omwana omu wenka anyakumwigamiire, nuwe yamumanyisize abantu.</div><div class="s">Yohaana Omubatiza ebi yamanyisize hali Yesu</div><div class="r">(Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Bunu nubwo bwakaiso bwa Yohaana, Abayudaaya obu baamutumireho banyakatagara n'Abaleevi abaarugire Yerusaalemu kumukaguza bati: &#8220;Niiwe oha?&#8221; 20Akaatura, ataculeere, baitu akaatura bbwa ati: &#8220;Nyowe tindi Kristo.&#8221; 21#Mara 4:5; Bir 18:15,18; Sir 48:10,11.Baamukaguza bati: &#8220;Kandi si niiwe oha? Niiwe Eriya?&#8221; Yabagarukamu ati: &#8220;Tindi ogu.&#8221; Nandiki bbo bati: &#8220;Niiwe murangi oli?&#8221; Yabagarukamu ati: &#8220;Nangwa.&#8221; 22Baayongera kumukaguza bati: &#8220;Niiwe oha? Tugarukemu, otugambire eki turaamanyisa abo abatutumire. Nooyeyeta oha?&#8221; 23#Is 40:3.Nukwo Yohaana kubagarukamu ati: &#8220;Ninyowe ogu arukwamirra omwirungu nti: &#8216;Muterekereze omuhanda gwa MUKAMA&#8217;, omurangi Isaaya nkooku yarangire.&#8221;</div><div class="p"> 24Abo abakaba batumirwe Abafalisaayo, 25baamukaguza bati: &#8220;Kandi habwaki noobatiza obu oraaba otali Kristo, rundi Eriya, rundi omurangi oli?&#8221; 26Yohaana yabagarukamu ati: &#8220;Nyowe nimbatiza n'amaizi, baitu omuli inywe heemeriiremu ou mutarukumanya; 27nuwe ogu arukunnyija enyuma, kandi tinsemeriire kusuumurra orukoba rw'enkaito ze.&#8221; 28Ebi bikabaho Betaniya, nseeri y'ekisaaru Yorudaani, nambere Yohaana akaba naabatiriza.</div><div class="s">Mwana gw'entaama wa Ruhanga</div><div class="p"> 29Ha kiro ekyakurasireho, Yohaana akarora Yesu namwizira, yagamba ati: &#8220;Murole Omwana gw'entaama wa Ruhanga, murole anyakwihaho abantu ebibi! 30Ogu nuwe ou nagambireho nti: &#8216;Haroho arukunnyija enyuma, arukunkira ekitiinisa, habwokuba akabaho nyowe ntakabaireho.&#8217; 31Na nyowe nyenka nkaba ntamumanyire; baitu nikyo naiziire nimbatiza n'amaizi, nukwo amanyisibwe Isirairi.&#8221; 32Yohaana akagumya naagamba ati: &#8220;Nkarora Mwoyo Ahikiriire naasirimuka naaruga omwiguru omu kisisani ky'eriiba, yamwikaraho. 33Na nyowe nyenka nkaba ntarukumumanya; baitu Ogu ayantumire kubatiza n'amaizi, nuwe yangambiire ati: &#8216;Ogu ou oraarora Mwoyo naamusirimukaho naamwikaraho, nuwe abatiza na Mwoyo Ahikiriire.&#8217; 34Eki nkakirora kandi naagumya nti: Ogu nuwe Mwana wa Ruhanga.&#8221;</div><div class="s">Abeegesebwa ba Yesu ab'okubanza</div><div class="p"> 35Ha kiro ekyakurasireho, Yohaana akaba ayemeriire na babiri ha beegesebwa be; 36obu yarozire Yesu naahingura, yabagambira ati: &#8220;Murole Omwana gw'entaama wa Ruhanga!&#8221; 37Abeegesebwa ababiri bakamuhurra naagamba eki, nukwo kuhondera Yesu. 38Uwe yakubutuka, yabarora bamuhondiire, yabakaguza ati: &#8220;Nimuserra ki?&#8221; Baamugarukamu bati: &#8220;Rabbi&#8221; (amakuru gaakyo ngu, Mwegesa). &#8220;Nooraara nkaha?&#8221; 39Yabagarukamu ati: &#8220;Mwije muroleyo.&#8221; Baagenda baarora nambere yaraaraga, baraara nawe ekiro eki, habwokuba esaaha zikaba ziri nka ikumi eza rwebagyo. 40Omu ha babiri abaahuliire Yohaana ebi yagambire kandi bahondera Yesu, nuwe Andereya, mugenzi wa Simooni Petero. 41Andereya akabanza kuhikaho mukuru we Simooni, yamugambira ati: &#8220;Turozire Mesiya&#8221; (amakuru gaakyo ngu, Kristo.) 42Yamuhikya hali Yesu. Yesu yamugumyaho amaiso, yagamba ati: &#8220;Niiwe Simooni mutabani wa Yohaana? Oraayetwaga Keefa&#8221; (amakuru gaakyo ngu, Petero rundi mwandara).</div><div class="s">Yesu naayeta Filipo na Nasanairi</div><div class="p"> 43Ekiro ekyakurasireho, Yesu obu yamazire kucwamu kugenda Galiraaya, yatangaana Filipo, yamugambira ati: &#8220;Mpondera.&#8221; 44Filipo akaba ali wa Betisaida, ekyaro ky'owaabu Andereya na Petero. 45Filipo yatangaana Nasanairi yamugambira ati: &#8220;Turozire ogu Musa ou yahandiikireho omu Biragiro, kandi abarangi ou baarangire. Nuwe Yesu owa Nazareeti, mutabani wa Yosefu.&#8221; 46Nukwo Nasanairi kumukaguza ati: &#8220;Nazareeti esobora kurugwamu ekintu ekirungi?&#8221; Filipo yamugarukamu ati: &#8220;Ija oyerorre.&#8221; 47Yesu obu yarozire Nasanairi naija nambere ali, yamugambaho ati: &#8220;Dora Omunyaisirairi mali ataina bugobya!&#8221; 48Nasanairi yamukaguza ati: &#8220;Wammanya ota?&#8221; Nandiki Yesu ati: &#8220;Filipo obu abaire atakakwesire, nkurozirege oli hansi y'omutini.&#8221; 49Nasanairi yamugarukamu ati: &#8220;Mwegesa, niiwe Mwana wa Ruhanga! Niiwe Mukama wa Isirairi!&#8221; 50Nandiki Yesu ati: &#8220;Habw'okukugambira nti: Nkurozirege hansi y'omutini, nikyo oikiririize? Baitu olirora ebikuru ebirukukira binu.&#8221; 51#Kub 28:12.Kandi yayongera ati: &#8220;Mazimakwo ninkugambira nti: Olirora iguru likingwirwe na bamalaika ba Ruhanga nibatembera kandi nibasirimukira ha Mwana w'omuntu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.

Kara na kara hakaba haroho Kigambo; Kigambo akaba ali hamu na Ruhanga kandi Kigambo akaba ali Ruhanga. Okurugirra kimu ha kubanza akaba ali hamu na Ruhanga. Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe. Omuli uwe obwomeezi numwo bukaba buli; kandi obwomeezi obu nugwo gwali musana gw'abantu. Omusana ogu gujwera omu mwirima, kandi omwirima tigukaguraazaaga.
Hakaba haroho omuntu ayatumirwe Ruhanga, ibara lye nuwe Yohaana. Ogu akaija kuba kaiso ow'okumanyisa eby'omusana, abantu boona nukwo baikirize habwe. Uwe akaba atali musana, baitu akaija kuba kaiso w'eby'omusana.
Omusana ogw'amazima ogujwera abantu boona, gukaba nigwija omunsi. Akaba ali omunsi, kandi ensi ekahangirwa omuli uwe, baitu nabwo etamumanyirre. Akaija owaabu, kyonka abantu be batamutangirre. Baitu boona abaamutangiriire, baamwikiriza akabaha obusobozi obw'okufooka abaana ba Ruhanga. Abo nubo abatarazairwe omu buzarranwa bw'omuntu, rundi omu kwegomba kw'omubiri; baitu abaazairwe Ruhanga.
Kigambo akafooka muntu, yaikara omuli itwe aijwire obwomeezi n'amazima; tukarora ekitiinisa kye, ekitiinisa ekiheebwa Omwana omu wenka owa Isiitwe. Yohaana akamumanyisa obu yarangiriire haiguru ati: “Onu nuwe ou nagambireho nti: ‘Arukwija ankuraatiire, nankira ekitiinisa, habwokuba akabaho nyowe ntakabaireho.’” Itwena tukatunga ha mbabazi ze, nituheebwa emigisa etarukubarwa. Habwokuba Ebiragiro bikaija nibiraba omuli Musa; obwomeezi n'amazima bikaija nibiraba omuli Yesu Kristo. Busaho n'omu ararozire Ruhanga, kwihaho Omwana omu wenka anyakumwigamiire, nuwe yamumanyisize abantu.


Bunu nubwo bwakaiso bwa Yohaana, Abayudaaya obu baamutumireho banyakatagara n'Abaleevi abaarugire Yerusaalemu kumukaguza bati: “Niiwe oha?” Akaatura, ataculeere, baitu akaatura bbwa ati: “Nyowe tindi Kristo.” Baamukaguza bati: “Kandi si niiwe oha? Niiwe Eriya?” Yabagarukamu ati: “Tindi ogu.” Nandiki bbo bati: “Niiwe murangi oli?” Yabagarukamu ati: “Nangwa.” Baayongera kumukaguza bati: “Niiwe oha? Tugarukemu, otugambire eki turaamanyisa abo abatutumire. Nooyeyeta oha?” Nukwo Yohaana kubagarukamu ati: “Ninyowe ogu arukwamirra omwirungu nti: ‘Muterekereze omuhanda gwa MUKAMA’, omurangi Isaaya nkooku yarangire.”
Abo abakaba batumirwe Abafalisaayo, baamukaguza bati: “Kandi habwaki noobatiza obu oraaba otali Kristo, rundi Eriya, rundi omurangi oli?” Yohaana yabagarukamu ati: “Nyowe nimbatiza n'amaizi, baitu omuli inywe heemeriiremu ou mutarukumanya; nuwe ogu arukunnyija enyuma, kandi tinsemeriire kusuumurra orukoba rw'enkaito ze.” Ebi bikabaho Betaniya, nseeri y'ekisaaru Yorudaani, nambere Yohaana akaba naabatiriza.

Ha kiro ekyakurasireho, Yohaana akarora Yesu namwizira, yagamba ati: “Murole Omwana gw'entaama wa Ruhanga, murole anyakwihaho abantu ebibi! Ogu nuwe ou nagambireho nti: ‘Haroho arukunnyija enyuma, arukunkira ekitiinisa, habwokuba akabaho nyowe ntakabaireho.’ Na nyowe nyenka nkaba ntamumanyire; baitu nikyo naiziire nimbatiza n'amaizi, nukwo amanyisibwe Isirairi.” Yohaana akagumya naagamba ati: “Nkarora Mwoyo Ahikiriire naasirimuka naaruga omwiguru omu kisisani ky'eriiba, yamwikaraho. Na nyowe nyenka nkaba ntarukumumanya; baitu Ogu ayantumire kubatiza n'amaizi, nuwe yangambiire ati: ‘Ogu ou oraarora Mwoyo naamusirimukaho naamwikaraho, nuwe abatiza na Mwoyo Ahikiriire.’ Eki nkakirora kandi naagumya nti: Ogu nuwe Mwana wa Ruhanga.”

Ha kiro ekyakurasireho, Yohaana akaba ayemeriire na babiri ha beegesebwa be; obu yarozire Yesu naahingura, yabagambira ati: “Murole Omwana gw'entaama wa Ruhanga!” Abeegesebwa ababiri bakamuhurra naagamba eki, nukwo kuhondera Yesu. Uwe yakubutuka, yabarora bamuhondiire, yabakaguza ati: “Nimuserra ki?” Baamugarukamu bati: “Rabbi” (amakuru gaakyo ngu, Mwegesa). “Nooraara nkaha?” Yabagarukamu ati: “Mwije muroleyo.” Baagenda baarora nambere yaraaraga, baraara nawe ekiro eki, habwokuba esaaha zikaba ziri nka ikumi eza rwebagyo. Omu ha babiri abaahuliire Yohaana ebi yagambire kandi bahondera Yesu, nuwe Andereya, mugenzi wa Simooni Petero. Andereya akabanza kuhikaho mukuru we Simooni, yamugambira ati: “Turozire Mesiya” (amakuru gaakyo ngu, Kristo.) Yamuhikya hali Yesu. Yesu yamugumyaho amaiso, yagamba ati: “Niiwe Simooni mutabani wa Yohaana? Oraayetwaga Keefa” (amakuru gaakyo ngu, Petero rundi mwandara).

Ekiro ekyakurasireho, Yesu obu yamazire kucwamu kugenda Galiraaya, yatangaana Filipo, yamugambira ati: “Mpondera.” Filipo akaba ali wa Betisaida, ekyaro ky'owaabu Andereya na Petero. Filipo yatangaana Nasanairi yamugambira ati: “Turozire ogu Musa ou yahandiikireho omu Biragiro, kandi abarangi ou baarangire. Nuwe Yesu owa Nazareeti, mutabani wa Yosefu.” Nukwo Nasanairi kumukaguza ati: “Nazareeti esobora kurugwamu ekintu ekirungi?” Filipo yamugarukamu ati: “Ija oyerorre.” Yesu obu yarozire Nasanairi naija nambere ali, yamugambaho ati: “Dora Omunyaisirairi mali ataina bugobya!” Nasanairi yamukaguza ati: “Wammanya ota?” Nandiki Yesu ati: “Filipo obu abaire atakakwesire, nkurozirege oli hansi y'omutini.” Nasanairi yamugarukamu ati: “Mwegesa, niiwe Mwana wa Ruhanga! Niiwe Mukama wa Isirairi!” Nandiki Yesu ati: “Habw'okukugambira nti: Nkurozirege hansi y'omutini, nikyo oikiririize? Baitu olirora ebikuru ebirukukira binu.” Kandi yayongera ati: “Mazimakwo ninkugambira nti: Olirora iguru likingwirwe na bamalaika ba Ruhanga nibatembera kandi nibasirimukira ha Mwana w'omuntu.”

Écouter Yoh 1