Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch25" data-usfm="MAT.25">
 <div class="label">25</div><div class="s">Yits'ne i&#231;iyne h&#601;k'eena misaala</div><div class="p"> 1Mane gah&#305;l X&#601;yb&#305;&#351;da Pa&#231;&#231;ahiyvalla#25:1 X&#601;yb&#305;&#351;da Pa&#231;&#231;ahiyvalla: X&#601;yb&#305;&#351;da Pa&#231;&#231;ahiyvalla cennetva eyhen de&#351; vod. Ma'ab Allahna dyunyeyne o&#287;ana x&#601;bvalla eyhe. Allahne Pa&#231;&#231;ahiyvalee insanaa&#351;e Mang'ul cone Pa&#231;&#231;ah&#305;l xhinne k'&#305;r&#305; iliyxhe. ni&#351;ikiy akaraba vuxhes? Haane, yits'&#305;yre i&#231;iy bazirb&#305; alyaat'u tsumayne &#246;giylqa q&#305;&#287;eep&#231;'&#305;. 2Mane i&#231;ee&#351;ina xhoyre &#601;k'elikana, xhoyrer b&#601;&#231;'&#601;r kar yeexhe. 3B&#601;&#231;'&#601;rne i&#231;ee&#351;e bazirb&#305; alyaat'anb&#305;, yicb&#305; gyoxhxhan ha'as&#305;n q'&#305;&#351;mee alyaat'a de&#351;. 4&#399;k'elikanb&#305;&#351;emee bazirb&#305;&#351;ika sacigee, q'&#305;&#351;&#305;d alyaat'an. 5Tsuma qar&#305; hidiyxharva, manb&#305;&#351;in g&#305;rg&#305;nb&#305; nik'en avqu g'alyabak'anb&#305;.</div><div class="p"> 6X&#601;mne y&#305;'q'nee &#171;Tsumay q&#246;&#246;vur, mang'une &#246;giylqa q&#305;&#287;eep&#231;'eva&#187; ts'ir qavayle. 7Mane gah&#305;l, mane i&#231;er&#351;in g&#305;rg&#305;nb&#305; oza qeepxha con bazirb&#305; qa'a giviy&#287;al. 8B&#601;&#231;'&#601;rne i&#231;ee&#351;e &#601;k'elynanb&#305;&#351;ik'le eyhen: &#171;Vu&#351;de q'&#305;&#351;&#305;ke &#351;as&#305;d hele, yi&#351;in bazirb&#305; k'&#601;d&#601;qq&#601; vod&#187;. 9&#399;k'elynane i&#231;ee&#351;e eyhen: &#171;De&#351; hele, &#351;i yi&#351;de q'&#305;&#351;&#305;ke &#351;osud huvee, &#351;as&#305;d &#351;osud g'ayxharas de&#351;. Man&#231;in nekke yugun, &#351;u &#351;osun hapk'&#305;n massa helenb&#305;&#351;ike ali&#351;&#351;e&#187;. 10Manb&#305; q'&#305;&#351; ali&#351;&#351;es hapk'&#305;nne gah&#305;l tsumay qaraylena. Manasa xhoyre i&#231;iymee, mang'uka sacigee davatb&#305; ixhesde cigeeqa ikkeep&#231;'&#305;, akkab&#305; qa'anb&#305;. 11Qiy&#287;a b&#601;&#231;'&#601;r i&#231;er qab&#305; &#171;Yi&#351;da x&#601;rna! Yi&#351;da x&#601;rna! &#350;as&#305;d akka eeqeva!&#187; eyhe. 12Tsumee manb&#305;&#351;ik'le eyhen: &#171;Z&#305; &#351;ok'le h&#601;k'en eyhe, zak'le &#351;u vaats'a de&#351;&#187;.</div><div class="p"> 13Man&#231;il-allab mu&#287;urba vuxhe. &#350;ok'le Mana qales&#305;n yi&#287;&#305;d, s&#601;'&#601;t&#305;d ats'a de&#351;.</div><div class="s">Amaanatne p&#305;l&#305;ne h&#601;k'ee misaala</div><div class="p"> 14Mane gah&#305;l eyxhenb&#305; y&#601;qq'&#305;lqa q&#305;'&#287;&#601;&#601;ne insan&#305;k akarda ixhes. Mang'vee y&#601;qq&#305;'lqa q&#305;&#287;e&#231;'esse cusqa cun nukarar sav'u, cuqa vodunmeen g&#305;rg&#305;n kar manb&#305;&#351;ilqa amaanatna g'alyada&#231;&#231;e. 15Mang'vee manb&#305;&#351;is sik'&#305;, sang'us xholle, sang'us q'&#246;lle, mansag'usud sa talant#25:15 Talant: 34,5 kg nuk'ra. Sa talant p&#305;l&#305;n, yits'&#305;xhvolle (15) senna yugba i&#351; hav'uyng'usseniy haa'as v&#601;x&#601;na. p&#305;l&#305;n huvu ayk'an. 16Xholle talant p&#305;l&#305;n &#305;xhayng'vee, zara ark'&#305;n man p&#305;l sa menne i&#351;eeqa gixhxh&#305;, man&#231;ilqa xhobled hexxa'an. 17Q'&#246;lle talant p&#305;l&#305;n &#305;xhayng'veeyid h&#601;m&#601;x&#252;d h&#305;'&#305;, man&#231;ilqa q'&#246;lled hexxa'an. 18Sa talant p&#305;l&#305;n &#305;xhayng'veeme xandak' alitk'ur, x&#601;r&#305;ng'vee cusqa amaanat xhinne huvuyn p&#305;l maqa dyugul ha'a.</div><div class="p"> 19X&#305;lece gah &#305;l&#287;ev&#231;'uyle qiy&#287;a, mane nukaraa&#351;ina iyesiy sak'&#305;, vucee manb&#305;&#351;isqa amaanat xhinne huvuyne p&#305;l&#305;ne h&#601;k'ee qiyghan. 20Xholle talant p&#305;l&#305;n amaanatna alyaat'&#305;yng'vee, xholled hexxada ad&#305; eyhen: &#171;Yizda x&#601;rna, &#287;u zalqa xholle talant p&#305;l&#305;nniy g'alet&#231;u. Haane, z&#305; man&#231;ilqa xholled hexx&#305;'iyn&#187;. 21&#304;yesee eyhen: &#171;A &#287;u geer qa'ana! &#286;u yugna, qorkuna nukar&#305;r! &#286;u k'&#305;nna i&#351; haa'ang'ab zaqa qorkura &#305;xhava, z&#305; &#287;u x&#601;nne i&#351;b&#305;&#351;ilqa gixhxhes. Man&#231;il-allar ikke&#231;'e zaka, yi&#287;ne x&#601;r&#305;ng'uka sacigee, &#351;adxhe!&#187;</div><div class="p"> 22Q'&#246;lle talant p&#305;l&#305;na alyaat'unar ar&#305; eyhen: &#171;Yizda x&#601;rna, &#287;u zalqa q'&#246;lle talant p&#305;l&#305;nniy amaanatna g'alet&#231;u. Haane, z&#305; man&#231;ilqa q'&#246;lle talant&#305;d hexx&#305;'iyn&#187;. 23X&#601;r&#305;ng'vee mang'uk'le eyhen: &#171;A &#287;u geer qa'ana! &#286;u yugna, qorkuna nukar&#305;r! Man&#231;il-allar ikke&#231;'e zaka, yi&#287;ne x&#601;r&#305;ng'uka sacigee, &#351;adxhe!&#187;</div><div class="p"> 24Sa talant p&#305;l&#305;na alyaat'unar ar&#305; eyhen: &#171;Yizda x&#601;rna, zak'le &#287;u it'umna insan &#305;xhay ats'anniy, &#287;u &#252;vx&#252;divx&#305;'yne cigeen&#231;e qiviy&#351;alna, udyoozuyne cigeen&#231;eb saa'anaxhe. 25Z&#305; man&#231;ile q&#601;rq'&#305;'n, man&#231;il-allar hark'&#305;n &#287;u huvuyn sa talant p&#305;l&#305;n &#231;'iyek avqa dyugul h&#305;'&#305;. &#286;u huvuyn haane, h&#601;&#351;de y&#305;'q'&#601;lqa aleet'e&#187;. 26X&#601;r&#305;ng'vee mang'uk'le eyhen: &#171;&#286;u i&#351; haa'as devkanna, pisda nukar&#305;r! Ho'ne vak'le ats'anniy, z&#305; &#252;vxd&#252;vx&#305;'yne cigeen&#231;e qiviy&#351;alna, udyoozuyne cigeen&#231;eb saa'anava? 27Manke &#287;u, z&#305; huvuyn p&#305;l faiz&#305;sxheeyid huvu, z&#305; qalesse yizdemee hexxa'askanniy! 28H&#601;&#351;de mang'usse mana talant alyapt'&#305; yits'&#305;ble talantnang'usqa qevle! 29&#350;avuqayiy vod, m&#601;xr&#305;ng'us s&#305;k'&#305;ldad geed heles, m&#601;xr&#305;ng'uqa g&#305;rg&#305;n hexxalika ixhes. &#350;avuqayiy de&#351;, m&#601;xr&#305;ng'une x&#305;len&#231;e vodun&#305;d g'ay&#351;es&#305;n. 30Mana ni&#351;iscar kara&#305;'d&#601;&#601;na nukar, xaan&#231;e q&#305;&#287;avhu, sa mi&#231;'axne cigeeqa da&#287;er&#231;e. Man&#231;e ge&#351;&#351;uyb&#305;yiy &#305;k'ar&#305;ke silib&#305; sana-san&#231;il qadaxan ses q&#246;&#246; ixhes&#187;.</div><div class="s">Nekke qiy&#287;iyn m&#601;hkama</div><div class="p"> 31&#304;nsanna Dix#25:31 &#304;nsanna Dix: I'see geedne n&#601;qqee Cuk'le &#304;nsanna Dixva uvhu. M&#601;x&#252;r Daniyal pey&#287;ambaree qalesde Pa&#231;&#231;ah Masih&#305;k'le eyhe. Mana Pa&#231;&#231;ah g&#305;rg&#305;ne milletb&#305;&#351;da x&#601;rna ixhes. Cune g&#305;rg&#305;ne malaaikaa&#351;ika, Cune nuree qar&#305;mee, Mana Cune nurune taxt&#305;l gyuaras. 32G&#305;rg&#305;n milletb&#305; Mang'une &#246;giylqa sales. Mang'veeyib v&#601;q'&#601;b&#305; ts'e'b&#305;&#351;ike cura'ane &#231;obanee xhinne, manb&#305; sana-sang'uke curaa'as&#305;nb&#305;. 33Mang'vee Cune sa&#287;&#305;lqa v&#601;q'&#601;b&#305;, solulqad ts'e'b&#305; sa'as.</div><div class="p"> 34Mane gah&#305;l Pa&#231;&#231;ahee Cune sa&#287;ne suralinb&#305;&#351;ik'le eyhes&#305;n: &#171;Yizde Dekkee xayir-d&#252;&#601; huvuynb&#305;! Zasqa qudoora, dyunye itxh&#305;niyng'acad &#351;osva hav'una Pa&#231;&#231;ahiyvalla g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;iscab &#351;os alept'e. 35Z&#305; m&#305;ss&#305;ranang'a, &#351;u Zas oxhanas&#305;n kar huvu, Yiz&#305;n ghal-miz xhyan&#305;ka gyotxhanang'a &#351;u Zas xhyan huvu, Z&#305; menne cigeen&#231;enaniy vor, &#350;u Zake vu&#351;da h&#305;'&#305;. 36Z&#305; ts'elerniy vor, &#351;u Yizde tanalqan kar huvu, Z&#305; &#305;k'armee, &#351;u Zaqa ilyaak&#305;ynb&#305;, Z&#305; zindaneenang'a, &#351;u Zal alycaaxvas ab&#305;&#187;. 37Manke qopkuynb&#305;&#351;e Mang'uke qiyghanas&#305;n: &#171;Yi&#351;da X&#601;rna, &#286;u m&#305;sane m&#305;ss&#305;ra axu, &#351;i m&#305;sane Vas&#305;n oxhanas&#305;n kar huvu? M&#305;sane Yi&#287;&#305;n ghal-miz xhyan&#305;ka gyotxhanang'a, &#351;i Vas xhyan huvu? 38M&#305;sane &#351;ak'le &#286;u menne cigeen&#231;ena xhinne g'acu yi&#351;da h&#305;'&#305;? M&#305;sane &#351;ak'le &#286;u ts'eler g'acu tanalqan kar huvu? 39M&#305;sane &#351;ak'le &#286;u &#305;k'ar, zindanee g'acu Vasqa ab&#305;?&#187; 40Pa&#231;&#231;aheemee manb&#305;&#351;ik'le eyhes&#305;n: &#171;Z&#305; &#351;ok'le h&#601;k'edacad eyhe, &#351;u Yizde nekke k'&#305;nne &#231;ocaa&#351;ine sang'us h&#305;'iyn, Zas h&#305;'iyn xhinne eyxhe&#187;.</div><div class="p"> 41Manke Mang'vee Cune solne suralinb&#305;&#351;ik'led eyhes&#305;n: &#171;Bed-d&#252;&#601; alyapt'&#305;ynb&#305;, Yizde &#246;giyle ts'&#305;ts'eepxhe! &#304;blis&#305;siy &#231;ine malaaikaa&#351;is q&#305;'iyn ts'a vod, &#351;unab maqa hudoora. 42Man&#305;d Z&#305; m&#305;ss&#305;rang'a, &#351;u Zas oxhanas&#305;n kar hidevuva, Yiz&#305;n ghal-miz xhyan&#305;ka gyotxhanang'a, ulyo&#287;as&#305;n xhyan hidevuva, 43Z&#305; menne cigeen&#231;ena xhinne g'acu, vu&#351;da h&#305;dy&#305;'&#305;va, Z&#305; ts'elernang'a tanalqan kar hidevuva, Z&#305; &#305;k'arang'a, zindaneenang'a Zasqa ityab&#305;va&#187;. 44Manb&#305;&#351;ed qidgh&#305;n ha'as&#305;n: &#171;Yi&#351;da X&#601;rna, m&#305;sane &#351;ak'le &#286;u m&#305;ss&#305;ra, ghal-miz xhyan&#305;ka gyotxhan, menne cigeen&#231;ena xhinne, ts'eler, &#305;k'ar, zindanee g'acu, Vas &#305;kkanan hidi'&#305;?&#187; 45Mane gah&#305;l Mang'vee manb&#305;&#351;is in&#601;xdun alidgh&#305;niy qeles: &#171;Z&#305; &#351;ok'le h&#601;k'edacad eyhe, &#351;u Yizde nekke k'&#305;nne &#231;ocaa&#351;ine sang'us man h&#305;dy&#305;'&#305;va, Zak h&#305;'iyn xhinneecad eyxhe&#187;.</div><div class="p"> 46Manb&#305;&#351;is g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;isda cazaa hevles, qopkuynb&#305;&#351;ismee g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;isda &#305;'m&#305;'r hevles.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mane gahıl Xəybışda Paççahiyvalla nişikiy akaraba vuxhes? Haane, yits'ıyre içiy bazirbı alyaat'u tsumayne ögiylqa qığeepç'ı. Mane içeeşina xhoyre ək'elikana, xhoyrer bəç'ər kar yeexhe. Bəç'ərne içeeşe bazirbı alyaat'anbı, yicbı gyoxhxhan ha'asın q'ışmee alyaat'a deş. Ək'elikanbışemee bazirbışika sacigee, q'ışıd alyaat'an. Tsuma qarı hidiyxharva, manbışin gırgınbı nik'en avqu g'alyabak'anbı.
Xəmne yı'q'nee «Tsumay qöövur, mang'une ögiylqa qığeepç'eva» ts'ir qavayle. Mane gahıl, mane içerşin gırgınbı oza qeepxha con bazirbı qa'a giviyğal. Bəç'ərne içeeşe ək'elynanbışik'le eyhen: «Vuşde q'ışıke şasıd hele, yişin bazirbı k'ədəqqə vod». Ək'elynane içeeşe eyhen: «Deş hele, şi yişde q'ışıke şosud huvee, şasıd şosud g'ayxharas deş. Mançin nekke yugun, şu şosun hapk'ın massa helenbışike alişşe». Manbı q'ış alişşes hapk'ınne gahıl tsumay qaraylena. Manasa xhoyre içiymee, mang'uka sacigee davatbı ixhesde cigeeqa ikkeepç'ı, akkabı qa'anbı. Qiyğa bəç'ər içer qabı «Yişda xərna! Yişda xərna! Şasıd akka eeqeva!» eyhe. Tsumee manbışik'le eyhen: «Zı şok'le hək'en eyhe, zak'le şu vaats'a deş».
Mançil-allab muğurba vuxhe. Şok'le Mana qalesın yiğıd, sə'ətıd ats'a deş.

Mane gahıl eyxhenbı yəqq'ılqa qı'ğəəne insanık akarda ixhes. Mang'vee yəqqı'lqa qığeç'esse cusqa cun nukarar sav'u, cuqa vodunmeen gırgın kar manbışilqa amaanatna g'alyadaççe. Mang'vee manbışis sik'ı, sang'us xholle, sang'us q'ölle, mansag'usud sa talant pılın huvu ayk'an. Xholle talant pılın ıxhayng'vee, zara ark'ın man pıl sa menne işeeqa gixhxhı, mançilqa xhobled hexxa'an. Q'ölle talant pılın ıxhayng'veeyid həməxüd hı'ı, mançilqa q'ölled hexxa'an. Sa talant pılın ıxhayng'veeme xandak' alitk'ur, xərıng'vee cusqa amaanat xhinne huvuyn pıl maqa dyugul ha'a.
Xılece gah ılğevç'uyle qiyğa, mane nukaraaşina iyesiy sak'ı, vucee manbışisqa amaanat xhinne huvuyne pılıne hək'ee qiyghan. Xholle talant pılın amaanatna alyaat'ıyng'vee, xholled hexxada adı eyhen: «Yizda xərna, ğu zalqa xholle talant pılınniy g'aletçu. Haane, zı mançilqa xholled hexxı'iyn». İyesee eyhen: «A ğu geer qa'ana! Ğu yugna, qorkuna nukarır! Ğu k'ınna iş haa'ang'ab zaqa qorkura ıxhava, zı ğu xənne işbışilqa gixhxhes. Mançil-allar ikkeç'e zaka, yiğne xərıng'uka sacigee, şadxhe!»
Q'ölle talant pılına alyaat'unar arı eyhen: «Yizda xərna, ğu zalqa q'ölle talant pılınniy amaanatna g'aletçu. Haane, zı mançilqa q'ölle talantıd hexxı'iyn». Xərıng'vee mang'uk'le eyhen: «A ğu geer qa'ana! Ğu yugna, qorkuna nukarır! Mançil-allar ikkeç'e zaka, yiğne xərıng'uka sacigee, şadxhe!»
Sa talant pılına alyaat'unar arı eyhen: «Yizda xərna, zak'le ğu it'umna insan ıxhay ats'anniy, ğu üvxüdivxı'yne cigeençe qiviyşalna, udyoozuyne cigeençeb saa'anaxhe. Zı mançile qərq'ı'n, mançil-allar hark'ın ğu huvuyn sa talant pılın ç'iyek avqa dyugul hı'ı. Ğu huvuyn haane, həşde yı'q'əlqa aleet'e». Xərıng'vee mang'uk'le eyhen: «Ğu iş haa'as devkanna, pisda nukarır! Ho'ne vak'le ats'anniy, zı üvxdüvxı'yne cigeençe qiviyşalna, udyoozuyne cigeençeb saa'anava? Manke ğu, zı huvuyn pıl faizısxheeyid huvu, zı qalesse yizdemee hexxa'askanniy! Həşde mang'usse mana talant alyapt'ı yits'ıble talantnang'usqa qevle! Şavuqayiy vod, məxrıng'us sık'ıldad geed heles, məxrıng'uqa gırgın hexxalika ixhes. Şavuqayiy deş, məxrıng'une xılençe vodunıd g'ayşesın. Mana nişiscar karaı'dəəna nukar, xaançe qığavhu, sa miç'axne cigeeqa dağerçe. Mançe geşşuybıyiy ık'arıke silibı sana-sançil qadaxan ses qöö ixhes».

İnsanna Dix Cune gırgıne malaaikaaşika, Cune nuree qarımee, Mana Cune nurune taxtıl gyuaras. Gırgın milletbı Mang'une ögiylqa sales. Mang'veeyib vəq'əbı ts'e'bışike cura'ane çobanee xhinne, manbı sana-sang'uke curaa'asınbı. Mang'vee Cune sağılqa vəq'əbı, solulqad ts'e'bı sa'as.
Mane gahıl Paççahee Cune sağne suralinbışik'le eyhesın: «Yizde Dekkee xayir-düə huvuynbı! Zasqa qudoora, dyunye itxhıniyng'acad şosva hav'una Paççahiyvalla gırgıne gahbışiscab şos alept'e. Zı mıssıranang'a, şu Zas oxhanasın kar huvu, Yizın ghal-miz xhyanıka gyotxhanang'a şu Zas xhyan huvu, Zı menne cigeençenaniy vor, Şu Zake vuşda hı'ı. Zı ts'elerniy vor, şu Yizde tanalqan kar huvu, Zı ık'armee, şu Zaqa ilyaakıynbı, Zı zindaneenang'a, şu Zal alycaaxvas abı». Manke qopkuynbışe Mang'uke qiyghanasın: «Yişda Xərna, Ğu mısane mıssıra axu, şi mısane Vasın oxhanasın kar huvu? Mısane Yiğın ghal-miz xhyanıka gyotxhanang'a, şi Vas xhyan huvu? Mısane şak'le Ğu menne cigeençena xhinne g'acu yişda hı'ı? Mısane şak'le Ğu ts'eler g'acu tanalqan kar huvu? Mısane şak'le Ğu ık'ar, zindanee g'acu Vasqa abı?» Paççaheemee manbışik'le eyhesın: «Zı şok'le hək'edacad eyhe, şu Yizde nekke k'ınne çocaaşine sang'us hı'iyn, Zas hı'iyn xhinne eyxhe».
Manke Mang'vee Cune solne suralinbışik'led eyhesın: «Bed-düə alyapt'ıynbı, Yizde ögiyle ts'ıts'eepxhe! İblisısiy çine malaaikaaşis qı'iyn ts'a vod, şunab maqa hudoora. Manıd Zı mıssırang'a, şu Zas oxhanasın kar hidevuva, Yizın ghal-miz xhyanıka gyotxhanang'a, ulyoğasın xhyan hidevuva, Zı menne cigeençena xhinne g'acu, vuşda hıdyı'ıva, Zı ts'elernang'a tanalqan kar hidevuva, Zı ık'arang'a, zindaneenang'a Zasqa ityabıva». Manbışed qidghın ha'asın: «Yişda Xərna, mısane şak'le Ğu mıssıra, ghal-miz xhyanıka gyotxhan, menne cigeençena xhinne, ts'eler, ık'ar, zindanee g'acu, Vas ıkkanan hidi'ı?» Mane gahıl Mang'vee manbışis inəxdun alidghıniy qeles: «Zı şok'le hək'edacad eyhe, şu Yizde nekke k'ınne çocaaşine sang'us man hıdyı'ıva, Zak hı'iyn xhinneecad eyxhe».
Manbışis gırgıne gahbışisda cazaa hevles, qopkuynbışismee gırgıne gahbışisda ı'mı'r hevles.

Écouter Matta 25