Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="JHN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">I'sa h&#601;k'ena tayang vor</div><div class="p"> 1&#8211; Z&#305; h&#601;k'ena tayang vor, Yizda Dekk&#305;r ba&#287;ban. 2Zal alyad&#305;yn &#351;agav hidelen g&#305;rg&#305;n b&#305;ta&#287;b&#305; Dekkee gyadaxanb&#305;. &#350;agav helen b&#305;ta&#287;b&#305;me s&#305;k'&#305;ldad geed &#351;agav helecenva Mang'vee m&#601;tta'anb&#305;. 3Z&#305; uvhuyne cuvab&#305;ncab &#351;u m&#601;ttav'uynb&#305;. 4Yizde ab aaxve, Z&#305;nar vu&#351;de ar axvas. B&#305;ta&#287; tayang&#305;l idyaxveene, man&#231;isse &#231;iled-alqa &#351;agav heles &#601;x&#601; de&#351;. &#350;unab Yizde ab idyavxvee, &#351;ossed &#351;agav heles &#601;x&#601;s de&#351;.</div><div class="p"> 5Tayang Z&#305; vorna, &#351;umee b&#305;ta&#287;b&#305; vobunb&#305;. Vu&#351;uyiy Yizde ar, Z&#305;nar mang'une ar axu, m&#601;xr&#305;ng'vee geed &#351;agav heles. &#350;osse Z&#305; dena vu&#231;&#231;ud ha'as &#601;x&#601;s de&#351;. 6Vu&#351;uyiy Yizde ar idyaxu, qotxu da&#287;e&#231;&#231;uyn b&#305;ta&#287; xhinne qeqqvasda. M&#601;xd&#305;n b&#305;ta&#287;b&#305; s&#305;'&#305;, ts'ayeeqa da&#287;a'a, manb&#305;d y&#305;'qq&#305;'lqa siyk'al. 7&#350;u Yizde ab axveene, Z&#305; eyhenb&#305;d vu&#351;de ad axveene, &#351;os &#305;kkanan heqqe, man &#351;os heles&#305;n. 8&#350;u geed &#351;agav huveene, Yiz&#305;n telebab&#305; vuxheene, m&#601;x&#252;r Yizda Dekk&#305;r axt&#305; qa'as.</div><div class="p"> 9Dekk&#305;s Z&#305; n&#601;x&#252;riy &#305;kkan, Zas&#305;b &#351;u h&#601;m&#601;x&#252;b vukkan. Yizde m&#252;h&#252;bee aaxve. 10N&#601;x&#252;diy Z&#305; Dekk&#305;n &#601;mrb&#305; ha'a, Mang'une m&#252;h&#252;bee axva, &#351;unad Yiz&#305;n &#601;mrb&#305; he'eene, Yizde m&#252;h&#252;bee aaxvas. 11Yizda &#351;advalla &#351;oqab vuxhecenva in Z&#305; &#351;ok'le uvhu. M&#601;x&#252;b &#351;unab &#351;advalin gyavts'ecen. 12Yizda &#601;mr ina vob: Zas &#351;u vukkanan xhinne, &#351;os&#305;b sana-sanb&#305; vukkiykne. 13Cuna &#305;'m&#305;'r hambazaa&#351;inemee huvuyng'ule geeb, &#351;avussecab vukkiykanas v&#601;&#601;x&#601;s de&#351;. 14&#350;u Yiz&#305;n &#601;mrb&#305; he'eene, manke &#351;u Yiz&#305;n hambazar vob. 15Z&#305; &#351;ok'le h&#601;mbalarva eyhe de&#351;. H&#601;mbal&#305;k'le cune iyesee hucoo ha'a &#305;xhaycad ats'a de&#351;. Z&#305; &#351;ok'le hambazarva eyhe, Dekk&#305;ke g'ayxhiyn g&#305;rg&#305;n Z&#305; &#351;ok'le uvhuyn. 16&#350;u Z&#305; g'&#601;yx&#305;' de&#351;, Z&#305; &#351;u g'&#601;vx&#252; gyuvxhu, &#351;u yugun &#351;agav helecenva, vu&#351;un &#351;agav geed axvecenva. Manke &#351;u Yizde doyule Dekk&#305;ke hucoo heqqee, Mang'vee &#351;os heles&#305;n. 17Z&#305; &#351;os ina &#601;mr hoole: sana-sang'us vukkiykne.</div><div class="s">&#171;Dyunyeys &#351;u g'&#305;meebace qeepxhes&#187;</div><div class="p"> 18&#8211; Dyunyeys &#351;u g'&#305;meebace qeepxhee, &#351;u manke yik'el qale'e, man&#231;ile &#246;giylir Z&#305;niy g'&#305;mece q&#305;xhava. 19&#350;u ine dyunyeynb&#305; vuxhaynb&#305;xhiy, dyunyeys &#351;u &#231;inb&#305;va vukkiykanas&#305;nb&#305;niy. &#350;ume ine dyunyeynb&#305; de&#351; vob. Z&#305; &#351;u dyunyeyke g'&#601;vx&#252;. Man&#231;il-allab dyunyeys &#351;u g'&#305;meebace qeepxha. 20Z&#305; &#351;ok'le uvhuyn cuvab h&#601;&#351;de yik'el qale'e: &#171;H&#601;mbal iyesiyle x&#601;rna de&#351; vor&#187;. Zalqa yi&#287;b&#305; alli'&#305;xhee, &#351;olqad allya'as&#305;nb&#305;. Z&#305; uvhuyn h&#305;'iynxhiy, &#351;u uvhuyn&#305;d ha'as&#305;nniy. 21Manb&#305;&#351;ik'le Z&#305; G'axuvuna dyats'ava, man g&#305;rg&#305;n &#351;ok Zal-alla ha'as. 22Z&#305; ar&#305; manb&#305;&#351;ik'le ittevhuynxhiy, manb&#305;&#351;il b&#305;nah vuxhes de&#351;diy. H&#601;&#351;deme manb&#305;&#351;iqa b&#305;nahb&#305;&#351;ike heepxas&#305;n ghal de&#351;in. 23&#350;avuk'leyiy Z&#305; g'&#305;mece, mang'uk'le Yizda Dekk&#305;r g'&#305;mece vor. 24Z&#305;, mankilqamee manb&#305;&#351;de y&#305;'q'nee h&#305;'iyn &#601;laamatb&#305; hidi'iynxhiy, manb&#305;&#351;iqa b&#305;nah vuxhes de&#351;diy. H&#601;&#351;demee manb&#305;&#351;ik'le Z&#305; h&#305;'iyn g'acu, Z&#305;nar, Yizda Dekk&#305;r manb&#305;&#351;ik'le g'&#305;meebace qeepxha. 25M&#601;x&#252;d cone Q'aanune otk'un: &#171;Manb&#305;&#351;is Z&#305; ni&#351;ilycar-alla g'&#305;mece q&#305;xha&#187;#15:25 &#304;n&#601;x&#252;d Zaburee otk'un (34:19).. M&#601;x&#252;dud &#305;xhayn.</div><div class="p"> 26&#350;osqa vu&#351;un sura Aqqasda qales. Z&#305; Mana Dekk&#305;sse g'ax&#305;les. Man Dekk&#305;ke q&#246;&#246;n, h&#601;k'en x&#601;t qa'an R&#305;'h vod. Man&#231;in Yizde h&#601;k'ee &#351;ahaadat haa'as. 27&#350;u q'oman&#231;ecab Zaka vuxhal-alla, &#351;unab &#351;ahaadat ha'as.</div>
 </div>
 </div>
</div>

– Zı hək'ena tayang vor, Yizda Dekkır bağban. Zal alyadıyn şagav hidelen gırgın bıtağbı Dekkee gyadaxanbı. Şagav helen bıtağbıme sık'ıldad geed şagav helecenva Mang'vee mətta'anbı. Zı uvhuyne cuvabıncab şu məttav'uynbı. Yizde ab aaxve, Zınar vuşde ar axvas. Bıtağ tayangıl idyaxveene, mançisse çiled-alqa şagav heles əxə deş. Şunab Yizde ab idyavxvee, şossed şagav heles əxəs deş.
Tayang Zı vorna, şumee bıtağbı vobunbı. Vuşuyiy Yizde ar, Zınar mang'une ar axu, məxrıng'vee geed şagav heles. Şosse Zı dena vuççud ha'as əxəs deş. Vuşuyiy Yizde ar idyaxu, qotxu dağeççuyn bıtağ xhinne qeqqvasda. Məxdın bıtağbı sı'ı, ts'ayeeqa dağa'a, manbıd yı'qqı'lqa siyk'al. Şu Yizde ab axveene, Zı eyhenbıd vuşde ad axveene, şos ıkkanan heqqe, man şos helesın. Şu geed şagav huveene, Yizın telebabı vuxheene, məxür Yizda Dekkır axtı qa'as.
Dekkıs Zı nəxüriy ıkkan, Zasıb şu həməxüb vukkan. Yizde mühübee aaxve. Nəxüdiy Zı Dekkın əmrbı ha'a, Mang'une mühübee axva, şunad Yizın əmrbı he'eene, Yizde mühübee aaxvas. Yizda şadvalla şoqab vuxhecenva in Zı şok'le uvhu. Məxüb şunab şadvalin gyavts'ecen. Yizda əmr ina vob: Zas şu vukkanan xhinne, şosıb sana-sanbı vukkiykne. Cuna ı'mı'r hambazaaşinemee huvuyng'ule geeb, şavussecab vukkiykanas vəəxəs deş. Şu Yizın əmrbı he'eene, manke şu Yizın hambazar vob. Zı şok'le həmbalarva eyhe deş. Həmbalık'le cune iyesee hucoo ha'a ıxhaycad ats'a deş. Zı şok'le hambazarva eyhe, Dekkıke g'ayxhiyn gırgın Zı şok'le uvhuyn. Şu Zı g'əyxı' deş, Zı şu g'əvxü gyuvxhu, şu yugun şagav helecenva, vuşun şagav geed axvecenva. Manke şu Yizde doyule Dekkıke hucoo heqqee, Mang'vee şos helesın. Zı şos ina əmr hoole: sana-sang'us vukkiykne.

– Dyunyeys şu g'ımeebace qeepxhee, şu manke yik'el qale'e, mançile ögiylir Zıniy g'ımece qıxhava. Şu ine dyunyeynbı vuxhaynbıxhiy, dyunyeys şu çinbıva vukkiykanasınbıniy. Şume ine dyunyeynbı deş vob. Zı şu dyunyeyke g'əvxü. Mançil-allab dyunyeys şu g'ımeebace qeepxha. Zı şok'le uvhuyn cuvab həşde yik'el qale'e: «Həmbal iyesiyle xərna deş vor». Zalqa yiğbı alli'ıxhee, şolqad allya'asınbı. Zı uvhuyn hı'iynxhiy, şu uvhuynıd ha'asınniy. Manbışik'le Zı G'axuvuna dyats'ava, man gırgın şok Zal-alla ha'as. Zı arı manbışik'le ittevhuynxhiy, manbışil bınah vuxhes deşdiy. Həşdeme manbışiqa bınahbışike heepxasın ghal deşin. Şavuk'leyiy Zı g'ımece, mang'uk'le Yizda Dekkır g'ımece vor. Zı, mankilqamee manbışde yı'q'nee hı'iyn əlaamatbı hidi'iynxhiy, manbışiqa bınah vuxhes deşdiy. Həşdemee manbışik'le Zı hı'iyn g'acu, Zınar, Yizda Dekkır manbışik'le g'ımeebace qeepxha. Məxüd cone Q'aanune otk'un: « Manbışis Zı nişilycar-alla g'ımece qıxha ». Məxüdud ıxhayn.
Şosqa vuşun sura Aqqasda qales. Zı Mana Dekkısse g'axıles. Man Dekkıke qöön, hək'en xət qa'an Rı'h vod. Mançin Yizde hək'ee şahaadat haa'as. Şu q'omançecab Zaka vuxhal-alla, şunab şahaadat ha'as.

Écouter Yəhye 15