Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Gaabiliy Haabil</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Aadam xhuna&#351;&#351;e H&#601;vayka g'alirxhu, mana vuxhne ayxu Gaabil (</span><span class="it"><span class="content">alyaart'una</span></span><span class="content">) uxu. H&#601;vee eyhen: &#171;R&#601;bbike z&#305; insan pay xhinne alyart'u&#187;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Qiy&#287;a m&#601;ng'ee Gaabilna &#231;oc Haabil uxooxa. Haabil v&#601;q'&#601;b&#305; uxhiyxhanna eyxhe, Gaabilir &#231;'iye ezana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sabara vaxt &#305;l&#287;ev&#231;'uyle qiy&#287;a, Gaabilee R&#601;bbis &#231;'iyeyl alyad&#305;yn&#231;ike pay abayle. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Haabileyid ts'etta syurunee &#305;xhayne nekke yugne v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;ike adayle. R&#601;bbee Haabilir, Haabile ad&#305;ynb&#305;d alyaat'anb&#305;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gaabilir, Gaabilee ad&#305;ynb&#305;d R&#601;bbee alyaat'a de&#351;. Man&#231;il-alla Gaabilis it'umba q&#601;l vuxha, aq'va gyavaxana'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">R&#601;bbee Gaabilik'le uvhuyn:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">&#8211; Nya'a q&#601;l haa'a? Nya'a aq'va gyavaxan&#305;'&#305;? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nya'a, yugna i&#351; haa'axhee, Z&#305; ilydyabat'aye? Yugna i&#351; hidyaa'axhee, b&#305;nah&#305;n akkayne &#246;gee gugu hav'u, &#287;u gozet ha'a. Man&#231;in xuru&#351; valqa vod, &#287;u man&#231;is x&#601;bvalla haa'as vukkan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Qiy&#287;a Gaabilee Haabilik'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">&#8211; Qora &#231;oleeqa v&#252;qq&#601;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">Maa'ad Gaabilee &#231;oculqa x&#305;l g'ot'ul, mana gek'ana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Qiy&#287;a R&#601;bbee Gaabilike qidgh&#305;n h&#305;'iyn:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8211; &#199;oc Haabil nyaane?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Mang'vee eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8211; Ats'a de&#351;. Nya'a, z&#305; &#231;ocuna g'aravulyne vor?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">R&#601;bbee eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">&#8211; &#286;u h&#305;'iyn hucoon?! &#199;ocune eban &#231;'iyeen&#231;e Zalqa ona'a. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mane nyuq'vnen yi&#287;ne x&#305;leke k'yapk'&#305;nna &#231;ocuna eb h&#246;&#246;&#287;&#601;s ghal aaq&#305;. Man&#231;il-allab &#287;u ine nyuq'vnel bed-d&#252;&#601; alyabat'a. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">G'iyniyke &#351;aqa &#287;u nimee yugda &#231;'iye ezveeyid, man&#231;in vas &#305;kkan&#601;x&#252;d&#305;n kar heles de&#351;. &#286;u ciga de&#351;da g'e'e&#351;&#351;una xhinne ixhes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Gaabilee R&#601;bbik'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">&#8211; Yizda cazaa ts'&#305;ts'aa'as&#305;n&#231;ileb hexxaba vob. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Haane, &#286;u z&#305; g'iyna &#231;'iyeyne aq'valer g'e'e&#351;&#351;ena. Valer dyugulyxha, z&#305; ciga de&#351;da ixhes. &#350;avneyiy &#246;giylqa q&#305;&#287;e&#231;'u, mang'veeyir z&#305; gik'asda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">R&#601;bbee mang'uk'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">&#8211; De'e&#351;, &#351;avaayiy Gaabil gik'u, mang'uke yighne y&#601;qqees q&#601;l q&#305;&#287;aahas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">R&#601;bbee Gaabililqa i&#351;aara giyxhe, mana q&#305;zaxx&#305;ng'vee gimek'acenva. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Gaabil R&#601;bbike ark'&#305;n Eden ba&#287;ne &#351;arg&#305;l &#8211; Nod</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:16 </span><span class="fq">Nod:</span><span class="ft"> c&#252;h&#252;t'yaa&#351;ine mizel &#171;ciga de&#351;da&#187; eyhen vodun.</span></span></span><span class="content"> eyhene cigee axva.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gaabilyna nas&#305;l</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gaabil xhuna&#351;&#351;eyka g'alirxhu. Mana vuxhne ayxu, Xanok uxu. Mane gah&#305;l mang'vee &#351;aharniy alyaa'a. &#350;ahar&#305;lqa, Xanokun, dixen do giyxhe. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Xanokike &#304;rad g'arayle. &#304;rad&#305;ker Mehuyael g'arayle. Mehuyaeliker Metu&#351;ael g'arayle. Metu&#351;aeliker Lemek g'arayle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lemekee q'&#246;yre xhuna&#351;&#351;e hee'e. Sang'&#305;'n do Ada, mans&#601;ng'&#305;'n&#305;d Tsillaniy vod. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adee Yaval uxu. Yaval &#231;ad&#305;ree aaxvanb&#305;&#351;da, syuru havacenb&#305;&#351;da ts'erriyna insan &#305;xha. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mang'une &#231;ocun do Yuvalniy. Mana lirayiy dyuttyak' &#601;livx&#252;na ts'erriyna insan &#305;xha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tsillee Tuval-Gaabil uxu. Tuval-Gaabilee tunc&#305;keyiy yivayke curayn-curayn &#601;htacb&#305;niy ha'a. Mang'uqa Naama eyhena yu&#231;uniy vor. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lemekee xhuna&#351;&#351;ee&#351;ik'le in uvhu:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#171;Adayiy Tsilla, z&#305; eyhen g'ayxhe!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Lemek&#305;n xhuna&#351;&#351;er, yizde cuvab&#305;l k'&#305;r&#305; alixhxhe:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Zak ciga h&#305;'iyn&#231;il-alla z&#305; sa adamiy gik'u,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">zas &#305;'xiyn&#231;il-alla z&#305; gade gik'u.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Gaabilil-alla yighne y&#601;qqees q&#601;l q&#305;&#287;aahasxhee,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">Lemek&#305;l-allab yights'ale yighne (77) y&#601;qqees q&#601;l q&#305;&#287;aahas&#187;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#350;etiy Eno&#351;</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Aadam meer xhuna&#351;&#351;e H&#601;vayka g'alirxhu. Mana vuxhne ayxu, sa dix uxu. Mang'us &#350;et doyud gixhxh&#305;, eyhen: &#171;Gaabilee gik'uyne Haabilyne cigeeqana Allahee zas meerna dix huvu&#187;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#350;etiqar sa dix eyxhe, doyud Eno&#351; giyxhe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="content">Mane gah&#305;l insanaa&#351;e R&#601;bbis &#305;'b&#601;&#601;dat ha'a giviy&#287;al.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Aadam xhunaşşe Həvayka g'alirxhu, mana vuxhne ayxu Gaabil (alyaart'una) uxu. Həvee eyhen: «Rəbbike zı insan pay xhinne alyart'u». Qiyğa məng'ee Gaabilna çoc Haabil uxooxa. Haabil vəq'əbı uxhiyxhanna eyxhe, Gaabilir ç'iye ezana.
Sabara vaxt ılğevç'uyle qiyğa, Gaabilee Rəbbis ç'iyeyl alyadıynçike pay abayle. Haabileyid ts'etta syurunee ıxhayne nekke yugne vəq'əbışike adayle. Rəbbee Haabilir, Haabile adıynbıd alyaat'anbı. Gaabilir, Gaabilee adıynbıd Rəbbee alyaat'a deş. Mançil-alla Gaabilis it'umba qəl vuxha, aq'va gyavaxana'a.
Rəbbee Gaabilik'le uvhuyn:
– Nya'a qəl haa'a? Nya'a aq'va gyavaxanı'ı? Nya'a, yugna iş haa'axhee, Zı ilydyabat'aye? Yugna iş hidyaa'axhee, bınahın akkayne ögee gugu hav'u, ğu gozet ha'a. Mançin xuruş valqa vod, ğu mançis xəbvalla haa'as vukkan.
Qiyğa Gaabilee Haabilik'le eyhen:
– Qora çoleeqa vüqqəs.
Maa'ad Gaabilee çoculqa xıl g'ot'ul, mana gek'ana.
Qiyğa Rəbbee Gaabilike qidghın hı'iyn:
– Çoc Haabil nyaane?
Mang'vee eyhen:
– Ats'a deş. Nya'a, zı çocuna g'aravulyne vor?
Rəbbee eyhen:
– Ğu hı'iyn hucoon?! Çocune eban ç'iyeençe Zalqa ona'a. Mane nyuq'vnen yiğne xıleke k'yapk'ınna çocuna eb hööğəs ghal aaqı. Mançil-allab ğu ine nyuq'vnel bed-düə alyabat'a. G'iyniyke şaqa ğu nimee yugda ç'iye ezveeyid, mançin vas ıkkanəxüdın kar heles deş. Ğu ciga deşda g'e'eşşuna xhinne ixhes.
Gaabilee Rəbbik'le eyhen:
– Yizda cazaa ts'ıts'aa'asınçileb hexxaba vob. Haane, Ğu zı g'iyna ç'iyeyne aq'valer g'e'eşşena. Valer dyugulyxha, zı ciga deşda ixhes. Şavneyiy ögiylqa qığeç'u, mang'veeyir zı gik'asda.
Rəbbee mang'uk'le eyhen:
– De'eş, şavaayiy Gaabil gik'u, mang'uke yighne yəqqees qəl qığaahas.
Rəbbee Gaabililqa işaara giyxhe, mana qızaxxıng'vee gimek'acenva. Gaabil Rəbbike ark'ın Eden bağne şargıl – Nod eyhene cigee axva.

Gaabil xhunaşşeyka g'alirxhu. Mana vuxhne ayxu, Xanok uxu. Mane gahıl mang'vee şaharniy alyaa'a. Şaharılqa, Xanokun, dixen do giyxhe. Xanokike İrad g'arayle. İradıker Mehuyael g'arayle. Mehuyaeliker Metuşael g'arayle. Metuşaeliker Lemek g'arayle.
Lemekee q'öyre xhunaşşe hee'e. Sang'ı'n do Ada, mansəng'ı'nıd Tsillaniy vod. Adee Yaval uxu. Yaval çadıree aaxvanbışda, syuru havacenbışda ts'erriyna insan ıxha. Mang'une çocun do Yuvalniy. Mana lirayiy dyuttyak' əlivxüna ts'erriyna insan ıxha. Tsillee Tuval-Gaabil uxu. Tuval-Gaabilee tuncıkeyiy yivayke curayn-curayn əhtacbıniy ha'a. Mang'uqa Naama eyhena yuçuniy vor. Lemekee xhunaşşeeşik'le in uvhu:
«Adayiy Tsilla, zı eyhen g'ayxhe!
Lemekın xhunaşşer, yizde cuvabıl k'ırı alixhxhe:
Zak ciga hı'iynçil-alla zı sa adamiy gik'u,
zas ı'xiynçil-alla zı gade gik'u.
Gaabilil-alla yighne yəqqees qəl qığaahasxhee,
Lemekıl-allab yights'ale yighne (77) yəqqees qəl qığaahas».

Aadam meer xhunaşşe Həvayka g'alirxhu. Mana vuxhne ayxu, sa dix uxu. Mang'us Şet doyud gixhxhı, eyhen: «Gaabilee gik'uyne Haabilyne cigeeqana Allahee zas meerna dix huvu». Şetiqar sa dix eyxhe, doyud Enoş giyxhe.
Mane gahıl insanaaşe Rəbbis ı'bəədat ha'a giviyğal.

Écouter Ts'etta 4