Epera pedee - 2005 Edition (NT)

<div class="version vid270 iso6393sja" data-vid="270" data-iso6393="sja">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
            <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautista piuda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 6.14-29</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 9.7-9</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Maapai Galilea euj&#227;depema poro waib&#616;a t'&#616;&#771;jarapachida Herodes. Ichia &#361;rik'&#227;ri Jesupa oo b&#616;, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">ichi ek'ariir&#227;maa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8212;&#191;M&#227;g&#616;&#769; Juan Bautista-epaa, piup'eda p'irabaida? Maper&#227;p&#616; oopari ne-inaa eper&#227;ar&#227;pa p'oyaa oodak'aa &#227;chi juadoopa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">A&#616; naaweda Herodepa Juan j&#616;&#771; atapiji m&#227;ik'aapa carcelde t'&#616;pit'aaji. M&#227;ga ooji chi &#616;&#771;pema Filipo w&#7869;ra Herod&#237;as k'aurepa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">A&#616; naaweda Juanpa Herodemaa m&#227;gaji: &#8220;P&#616;a p'ek'au k'achia oomaa b&#616;da aji, p&#616; &#616;&#771;pema w&#7869;ra iru bair&#227; p&#616;chi w&#7869;rak'a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">M&#227;ga &#361;rik'&#227;ri, Herodepa Juan pee k'inia bapachi. Mam&#297;da m&#227;ga oo-e paji eper&#227;ar&#227; waawee bada per&#227;. J&#245;maar&#227;pa ij&#227;ajida Juan Tachi Ak'&#245;re pedee jarapari paji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mam&#297;da ewari aba Herodepa jara p&#235;iji eper&#227;ar&#227; chedamer&#227; ichi t'oda fiesta oode. Ma fiesta o-&#297;a oo j&#245;n&#616; misa, Herod&#237;as k'au p&#235;irade cheji see n&#616;&#771;badaar&#227; taide. M&#227;ga unuk'&#227;ri, Herodes audup&#616;ara o-&#297;adachi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Maper&#227; jaraji ma aw&#7869;ramaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="content">&#8212;Tachi Ak'&#245;re k'&#297;rapite m&#616;a juraa b&#616; teeit'ee p&#616;chia iidiruta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#227;pai chi nawepa jaradak'a jaraji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;&#407;&#771;raweda Juan Bautista poro m&#616;-it'ee p'arat'ude teep&#225;de aji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">M&#227;ga &#361;rik'&#227;ri, Rey Herodes k'&#297;ra pia-eedachi. Mam&#297;da Tachi Ak'&#245;re k'&#297;rapite m&#227;ik'aapa j&#245;maweda arii p'anadap'edaar&#227; k'&#297;rapite juraada per&#227;, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">jaraji chi ek'ariir&#227;maa Juan poro t'&#616;ap'e atanadamer&#227; carcelde. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">M&#227;ga oojida. Ma aw&#7869;ra nawepa jaradak'a aneejida p'arat'ude m&#227;ik'aapa teejida ma aw&#7869;ramaa. M&#227;pai ichia teenaji chi nawemaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Juan k'&#245;p'&#227;yoor&#227;pa &#361;ri atadak'&#227;ri iru peedap'edaa, chejida iru k'ap'&#616;a &#616;anadait'ee. Maap'eda jaranajida Jesumaa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesupa eper&#227;ar&#227; cinco mil nek'opida</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 6.30-44</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 9.10-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 6.1-14</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jesupa Juan piuda &#361;rik'&#227;ri, barcode t'&#616;m&#616;&#769; w&#227;ji eper&#227;ar&#227; mak'&#616;ara w&#7869;emaa. Mam&#297;da eper&#227;ar&#227;pa k'awaadak'&#227;ri, t'&#7869;e w&#227;jida ode. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jes&#250;s barcodeepa batauk'&#227;ri, eper&#227;ar&#227; chok'ara unuji. Mapa &#227;ra chup&#616;ria k'awaaji m&#227;ik'aapa ode w&#227;dap'edaar&#227;pa k'ayaa beer&#227; ateedap'edaa j&#616;pak'ooji. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">K'eu w&#227;da per&#227; chi k'&#245;p'&#227;yoor&#227; ichi k'ait'a chedap'eda, m&#227;gajida:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;K'eu w&#227;p&#616;; nama te w&#7869;-ep&#616;. Mapa eper&#227;ar&#227; p&#235;ip&#225;de ajida, p'uuru beemaa chik'o netonadamer&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jesupa p'anauji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;&#195;ra &#227;yaa w&#227;daik'araa b&#616;. Par&#227;pa chik'o t&#233;et&#616; k'odamer&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">M&#227;pai m&#227;gajida:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8212;Mam&#297;da taipa iru p'an&#616;da ajida, pan joisomaa m&#227;ik'aapa chik'o om&#233;; m&#227;g&#616;&#769; aupai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesupa p'anauji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8212;M&#616;maa aneedap&#225;de aji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">M&#227;pai Jesupa jaraji eper&#227;ar&#227; su-ak'&#616; p'aneedamer&#227; euj&#227;de p'&#361;ajara &#616;&#771;r&#616;. Maap'eda jita ataji ma pan joisomaa chik'o omee ome m&#227;ik'aapa &#616;t'aa ak'&#616;p'eda, gracias jaraji Tachi Ak'&#245;remaa. Ma pan k'&#245;rak'ook'&#227;ri, chok'ara eepadachi. M&#227;pai chi k'&#245;p'&#227;yoor&#227;pa eper&#227;ar&#227;maa jedenajida. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">J&#245;maweda nek'ojida bi j&#227;waa p'aneerutamaa. Ma pan pite chik'o ome n&#616;&#771;beeda p'ejida k'oraa docena aba. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chi nek'odap'edaar&#227; &#616;m&#616;k'&#297;raar&#227; cinco mil paji, w&#7869;raar&#227;, warrar&#227; juasiada-ee.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s pania &#616;&#771;r&#616; t'&#616;a nipada</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 6.45-52</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 6.16-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ma t'&#7869;epai Jesupa chi k'&#245;p'&#227;yoor&#227; barcode bataupiji ichi naa lago s&#297;adamer&#227;. M&#227;ga ooji &#227;ra k'&#297;raik'a eere panadamer&#227;, ichia eper&#227;ar&#227; p&#235;iru misa &#227;chi temaa. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Eper&#227;ar&#227; erreuk'oodaidak'&#227;ri, Jes&#250;s ituaba w&#227;ji ee nok'odee &#616;t'aa t'&#616;&#771;de. Mama b&#616;de k'eudachi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">M&#227;&#616;misa chi barcode w&#227;dap'edaar&#227; tok'es&#225; panadak'&#227;ri, p'usara n&#616;&#771;beeji, &#227;chimaa n&#227;u p'ua n&#616;&#771;bada per&#227;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Taujaaweda Jes&#250;s chi k'&#245;p'&#227;yoor&#227;maa t'&#616;a w&#227; nipaji pania &#616;&#771;r&#616;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chi k'&#245;p'&#227;yoor&#227;pa m&#227;ga unudak'&#227;ri, p'eradachida m&#227;ik'aapa &#227;chobeepa biajida:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;&#161;Netuarada! ajida.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">M&#227;pai Jesupa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;&#161;P'eran&#225;at&#616;! &#161;M&#616;da! aji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">M&#227;pai Pedropa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;Tachi Waib&#616;a, w&#227;ara p&#616; p&#616;r&#227;, p&#616;maa m&#616; w&#227;pip&#225;de aji, pania &#616;&#771;r&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jesupa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8212;Chep&#225;de, aji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">M&#227;pai Pedro toida bataup'eda, t'&#616;a w&#227;ji pania &#616;&#771;r&#616; Jesumaa. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Mam&#297;da n&#227;u aud&#250; p'ua n&#616;&#771;b&#616; unuk'&#227;ri, &#227;chobeedachi m&#227;ik'aapa pirubaai w&#227;ji. M&#227;pai biaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;Tachi Waib&#616;a, &#161;m&#616; k'arip&#225;ji!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Aramata Jesupa juade jita ataji m&#227;ik'aapa m&#227;gaji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;&#191;At'&#227;ri p&#616;a ij&#227;a-e b&#616;k'&#227;? aji. &#191;S&#227;ap'eda pia ij&#227;a-e b&#616;ma? aji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Barcode bataudak'&#227;ri, n&#227;u p'ua-edachi m&#227;ik'aapa p'usa t'um&#227;t&#616;dachi. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">M&#227;pai ma barcode nipadap'edaar&#227; Jes&#250;s k'&#297;rapite bedabaik'oodachida m&#227;ik'aapa m&#227;gajida:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;&#161;W&#227;arada ajida, p&#616; Tachi Ak'&#245;re Warra!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesupa k'ayaa beer&#227; chok'ara j&#616;pada Genesaret euj&#227;de</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 6.53-56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Mata panajida lago k'&#297;raik'a eere m&#227;ik'aapa wiibainajida Genesaret euj&#227;de. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Ariipemaar&#227;pa Jes&#250;s pacheru k'awaadak'&#227;ri, ma euj&#227;depema j&#245;maar&#227;maa jara p&#235;ijida. Mapa k'ayaa beer&#227; ateepachida irumaa </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">m&#227;ik'aapa chup&#616;ria iidipachida ichi p'aru ide p&#616;jida t'&#245;baipimer&#227;. M&#227;g&#225; chi t'&#245;baidap'edaar&#227; j&#616;pa p'aneejida.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Maapai Galilea eujãdepema poro waibɨa t'ɨ̃jarapachida Herodes. Ichia ũrik'ãri Jesupa oo bɨ, ichi ek'ariirãmaa mãgaji:
—¿Mãgɨ́ Juan Bautista-epaa, piup'eda p'irabaida? Maperãpɨ oopari ne-inaa eperãarãpa p'oyaa oodak'aa ãchi juadoopa.
Aɨ naaweda Herodepa Juan jɨ̃ atapiji mãik'aapa carcelde t'ɨpit'aaji. Mãga ooji chi ɨ̃pema Filipo wẽra Herodías k'aurepa. Aɨ naaweda Juanpa Herodemaa mãgaji: “Pɨa p'ek'au k'achia oomaa bɨda aji, pɨ ɨ̃pema wẽra iru bairã pɨchi wẽrak'a.”
Mãga ũrik'ãri, Herodepa Juan pee k'inia bapachi. Mamĩda mãga oo-e paji eperãarã waawee bada perã. Jõmaarãpa ijãajida Juan Tachi Ak'õre pedee jarapari paji.
Mamĩda ewari aba Herodepa jara pëiji eperãarã chedamerã ichi t'oda fiesta oode. Ma fiesta o-ĩa oo jõnɨ misa, Herodías k'au pëirade cheji see nɨ̃badaarã taide. Mãga unuk'ãri, Herodes audupɨara o-ĩadachi. Maperã jaraji ma awẽramaa:
—Tachi Ak'õre k'ĩrapite mɨa juraa bɨ teeit'ee pɨchia iidiruta.
Mãpai chi nawepa jaradak'a jaraji:
—Ɨ̃raweda Juan Bautista poro mɨ-it'ee p'arat'ude teepáde aji.
Mãga ũrik'ãri, Rey Herodes k'ĩra pia-eedachi. Mamĩda Tachi Ak'õre k'ĩrapite mãik'aapa jõmaweda arii p'anadap'edaarã k'ĩrapite juraada perã, jaraji chi ek'ariirãmaa Juan poro t'ɨap'e atanadamerã carcelde. Mãga oojida. Ma awẽra nawepa jaradak'a aneejida p'arat'ude mãik'aapa teejida ma awẽramaa. Mãpai ichia teenaji chi nawemaa.
Juan k'õp'ãyoorãpa ũri atadak'ãri iru peedap'edaa, chejida iru k'ap'ɨa ɨanadait'ee. Maap'eda jaranajida Jesumaa.


Jesupa Juan piuda ũrik'ãri, barcode t'ɨmɨ́ wãji eperãarã mak'ɨara wẽemaa. Mamĩda eperãarãpa k'awaadak'ãri, t'ẽe wãjida ode. Jesús barcodeepa batauk'ãri, eperãarã chok'ara unuji. Mapa ãra chupɨria k'awaaji mãik'aapa ode wãdap'edaarãpa k'ayaa beerã ateedap'edaa jɨpak'ooji. K'eu wãda perã chi k'õp'ãyoorã ichi k'ait'a chedap'eda, mãgajida:
—K'eu wãpɨ; nama te wẽ-epɨ. Mapa eperãarã pëipáde ajida, p'uuru beemaa chik'o netonadamerã.
Jesupa p'anauji:
—Ãra ãyaa wãdaik'araa bɨ. Parãpa chik'o téetɨ k'odamerã.
Mãpai mãgajida:
—Mamĩda taipa iru p'anɨda ajida, pan joisomaa mãik'aapa chik'o omé; mãgɨ́ aupai.
Jesupa p'anauji:
—Mɨmaa aneedapáde aji.
Mãpai Jesupa jaraji eperãarã su-ak'ɨ p'aneedamerã eujãde p'ũajara ɨ̃rɨ. Maap'eda jita ataji ma pan joisomaa chik'o omee ome mãik'aapa ɨt'aa ak'ɨp'eda, gracias jaraji Tachi Ak'õremaa. Ma pan k'õrak'ook'ãri, chok'ara eepadachi. Mãpai chi k'õp'ãyoorãpa eperãarãmaa jedenajida. Jõmaweda nek'ojida bi jãwaa p'aneerutamaa. Ma pan pite chik'o ome nɨ̃beeda p'ejida k'oraa docena aba. Chi nek'odap'edaarã ɨmɨk'ĩraarã cinco mil paji, wẽraarã, warrarã juasiada-ee.


Ma t'ẽepai Jesupa chi k'õp'ãyoorã barcode bataupiji ichi naa lago sĩadamerã. Mãga ooji ãra k'ĩraik'a eere panadamerã, ichia eperãarã pëiru misa ãchi temaa. Eperãarã erreuk'oodaidak'ãri, Jesús ituaba wãji ee nok'odee ɨt'aa t'ɨ̃de. Mama bɨde k'eudachi. Mãɨmisa chi barcode wãdap'edaarã tok'esá panadak'ãri, p'usara nɨ̃beeji, ãchimaa nãu p'ua nɨ̃bada perã. Taujaaweda Jesús chi k'õp'ãyoorãmaa t'ɨa wã nipaji pania ɨ̃rɨ. Chi k'õp'ãyoorãpa mãga unudak'ãri, p'eradachida mãik'aapa ãchobeepa biajida:
—¡Netuarada! ajida.
Mãpai Jesupa mãgaji:
—¡P'eranáatɨ! ¡Mɨda! aji.
Mãpai Pedropa mãgaji:
—Tachi Waibɨa, wãara pɨ pɨrã, pɨmaa mɨ wãpipáde aji, pania ɨ̃rɨ.
Jesupa:
—Chepáde, aji.
Mãpai Pedro toida bataup'eda, t'ɨa wãji pania ɨ̃rɨ Jesumaa. Mamĩda nãu audú p'ua nɨ̃bɨ unuk'ãri, ãchobeedachi mãik'aapa pirubaai wãji. Mãpai biaji:
—Tachi Waibɨa, ¡mɨ k'aripáji!
Aramata Jesupa juade jita ataji mãik'aapa mãgaji:
—¿At'ãri pɨa ijãa-e bɨk'ã? aji. ¿Sãap'eda pia ijãa-e bɨma? aji.
Barcode bataudak'ãri, nãu p'ua-edachi mãik'aapa p'usa t'umãtɨdachi. Mãpai ma barcode nipadap'edaarã Jesús k'ĩrapite bedabaik'oodachida mãik'aapa mãgajida:
—¡Wãarada ajida, pɨ Tachi Ak'õre Warra!


Mata panajida lago k'ĩraik'a eere mãik'aapa wiibainajida Genesaret eujãde. Ariipemaarãpa Jesús pacheru k'awaadak'ãri, ma eujãdepema jõmaarãmaa jara pëijida. Mapa k'ayaa beerã ateepachida irumaa mãik'aapa chupɨria iidipachida ichi p'aru ide pɨjida t'õbaipimerã. Mãgá chi t'õbaidap'edaarã jɨpa p'aneejida.

Écouter San Mateo 14