If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Urhobo Old Testament

<div class="version vid2616 iso6393urh" data-vid="2616" data-iso6393="urh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Oba re Oghwe na</div><div class="p"> 1&#7864;k&#7865;vu&#7885;vo &#7884;gh&#7865;n&#7865; da rhe karoh&#7885; Noa v&#7865; eranvwe r&#7865; aghwa na ejobi kugbe uchuru ejobi re v&#7865; &#7885;ye gba ro evun r&#7865; ok&#7885; na &#7884;gh&#7865;n&#7865; da vw&#7865; odju rhe n&#7865; o gbe dju enu r&#7865; akp&#7885; na, ame na de rhi rhir&#7865;n, 2ogbugbu r&#7865; ame na da tangbe, evakpo r&#7865; obo odjuvwu na ejobi de rhurhu, osio r&#7885; rh&#7885; n&#7865; enu cha da daji, 3ame na de si rey&#7885; k&#7885;ke k&#7885;ke. Vw&#7865; oba r&#7865; &#7865;d&#7865; ujori gb&#7865; ujuv&#7865; gb&#7865; ihwe re, ame na da rhe kp&#7885;; 4vw&#7865; emeranvwe r&#7865; ighwr&#7865;, vw&#7865; &#7865;d&#7865; r&#7865; ihwe gb&#7865; ighwr&#7865; r&#7865; emeranvwe na, ok&#7885; na da rhe kp&#7885; muot&#7885; vw&#7865; enu r&#7865; ugbenu ri Ararat. 5Ame na k&#7865; &#7865;kp&#7885; &#7865;kp&#7885; b&#7865;si&#7865; ro rhi vwo te emeranvwe r&#7865; ihwe vw&#7865; &#7865;d&#7865; r&#7865; &#7865;sosu&#7885; r&#7865; emeranvwe na, enu r&#7865; igbenu na ejobi da rhe kp&#7885; phia.</div><div class="p"> 6Vw&#7865; &#7865;d&#7865; ujuv&#7865; vw&#7885; wan nu Noa de rhie evakpo r&#7865; ok&#7885; na r&#7885; kare na, 7o de siob&#7885; n&#7865; okpemu, o da rha kpen&#7865; kpen&#7865; b&#7865;si&#7865; r&#7865; ame na rhe vw&#7885; kp&#7885; n&#7865; akp&#7885; na. 8&#7884; da rhoma siob&#7885; n&#7865; inekuku ro re ni s&#7865; ame na kp&#7885; n&#7865; ot&#7885; na re; 9&#7865;k&#7865;vu&#7885;vo inekuku na mr&#7865; asan r&#7885; rhan mu-u, &#7885; da rhoma rhan bro rhe vw&#7865; evun r&#7865; ok&#7885; na, kidie y&#7865; ame na ji phoro enu r&#7865; ot&#7885; na ejobi. Etiyin &#7885; da ri&#7865;n ob&#7885; r&#7885;ye vw&#7885; rey&#7885; phih&#7885; evun r&#7865; ok&#7885; na. 10&#7884; da rha h&#7865;rh&#7865; &#7865;d&#7865; ighwr&#7865; efa, &#7885; ke rhoma siob&#7885; n&#7865; inekuku na n&#7865; evun r&#7865; ok&#7885; na; 11inekuku na da rha bro rhe vw&#7865; ovw&#7885;nvw&#7885;n, e vwo no, o mu &#7885;be r&#7865; olive &#7885;kpokp&#7885; vw&#7885; hwunu, Noa ke rhe ri&#7865;n n&#7865; ame na kp&#7885; n&#7865; akp&#7885; na re. 12&#7884; ke je rhoma h&#7865;rh&#7865; &#7865;d&#7865; ighwr&#7865; efa, &#7885; da rhoma siob&#7885; n&#7865; inekuku na, &#7885; gbe rhoma rhan bro rhe &#7885;fa-a.</div><div class="p"> 13Vw&#7865; evun r&#7865; ikpe uri erha gb&#7865; &#7885;vo, vw&#7865; emeranvwe r&#7865; &#7865;sosu&#7885;, &#7865;d&#7865; r&#7865; &#7865;sosu&#7885; r&#7865; emeranvwe na, ame na da kp&#7885; n&#7865; ot&#7885; na kakare; Noa da fan uwevwi r&#7865; ok&#7885; na nu, o vwo ni, nighe, enu r&#7865; ot&#7885; na ejobi kp&#7885;re. 14Vw&#7865; emeranvwe riv&#7865;, vw&#7865; &#7865;d&#7865; ujuv&#7865; gb&#7865; ighwr&#7865; r&#7865; emeranvwe na, ot&#7885; na da kp&#7885;re. 15&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta ki Noa, 16Gba yan phia n&#7865; evun r&#7865; ok&#7885; na, w&#7865; te aye w&#7865;n, v&#7865; em&#7885; w&#7865;n te eya r&#7865; em&#7885; w&#7865;n 17Rey&#7885; kemu kemu ejobi ro vwo arh&#7885; re v&#7865; ow&#7865; gba her&#7885; vw&#7865; evun r&#7865; ok&#7885; na ejobi&#8211; ephra kugbe eranvwe kugbe emu kemu ri kpono vw&#7865; enu r&#7865; ot&#7885; na rere ayen mr&#7865; asan vwi&#7865; buebu vw&#7865; enu r&#7865; akp&#7885; na, re ayen mo re ayen bu phih&#7885; vw&#7865; enu r&#7865; akp&#7885; na. 18K&#7885;ye Noa da yan phia, &#7885; v&#7865; em&#7885; r&#7885;ye te aye r&#7885;ye te eya r&#7865; em&#7885; r&#7885;ye 19Keranvwe keranvwe, kemu kemu ro kpono, k&#7885;phra k&#7885;phra, kemu kemu ro yan vw&#7865; akp&#7885; na, e da yan otuotu n&#7865; evun r&#7865; ok&#7885; na rhe.</div><div class="p"> 20Noa da so agbada k&#7865; &#7884;rovwohwo, &#7885; da rey&#7885; eranvwe keranvwe ro tete oma, kugbe k&#7885;phra k&#7885;phra ro tete oma, o de ze izobo r&#7865; &#7865;torh&#7865; vw&#7865; enu r&#7865; agbada na. 21&#7884;ke r&#7865; &#7884;rovwohwo vwo nyo &#7885;nrhe ghwoghwo r&#7865; izobo na, &#7884;rovwohwo da ta vw&#7865; udu r&#7885;ye, Me gbe harhe ot&#7885; na &#7885;fa vwi fiki r&#7865; ohwo-o, kidie iroro r&#7865; evun r&#7885;ye n&#7865; &#7885;ke-em&#7885; rhe pha brabra, ey&#7865; Me gbe ghw&#7885;r&#7885; emu kemu ro vwo arh&#7885; re Me mare &#7885;fa-a. 22&#7884;ke r&#7865; akp&#7885; na dia krite na, &#7885;ke ekank&#7885;n kugbe &#7885;ke orh&#7885; ekpae kugbe oheri, &#7885;keuvo kugbe ohwahwa, uvo kugbe ason se re b&#7865;d&#7865;-&#7865;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Urhobo © United Bible Societies, 1977.

Ẹkẹvuọvo Ọghẹnẹ da rhe karohọ Noa vẹ eranvwe rẹ aghwa na ejobi kugbe uchuru ejobi re vẹ ọye gba ro evun rẹ okọ na Ọghẹnẹ da vwẹ odju rhe nẹ o gbe dju enu rẹ akpọ na, ame na de rhi rhirẹn, ogbugbu rẹ ame na da tangbe, evakpo rẹ obo odjuvwu na ejobi de rhurhu, osio rọ rhọ nẹ enu cha da daji, ame na de si reyọ kọke kọke. Vwẹ oba rẹ ẹdẹ ujori gbẹ ujuvẹ gbẹ ihwe re, ame na da rhe kpọ; vwẹ emeranvwe rẹ ighwrẹ, vwẹ ẹdẹ rẹ ihwe gbẹ ighwrẹ rẹ emeranvwe na, okọ na da rhe kpọ muotọ vwẹ enu rẹ ugbenu ri Ararat. Ame na kẹ ẹkpọ ẹkpọ bẹsiẹ ro rhi vwo te emeranvwe rẹ ihwe vwẹ ẹdẹ rẹ ẹsosuọ rẹ emeranvwe na, enu rẹ igbenu na ejobi da rhe kpọ phia.
Vwẹ ẹdẹ ujuvẹ vwọ wan nu Noa de rhie evakpo rẹ okọ na rọ kare na, o de siobọ nẹ okpemu, o da rha kpenẹ kpenẹ bẹsiẹ rẹ ame na rhe vwọ kpọ nẹ akpọ na. Ọ da rhoma siobọ nẹ inekuku ro re ni sẹ ame na kpọ nẹ otọ na re; ẹkẹvuọvo inekuku na mrẹ asan rọ rhan mu-u, ọ da rhoma rhan bro rhe vwẹ evun rẹ okọ na, kidie yẹ ame na ji phoro enu rẹ otọ na ejobi. Etiyin ọ da riẹn obọ rọye vwọ reyọ phihọ evun rẹ okọ na. Ọ da rha hẹrhẹ ẹdẹ ighwrẹ efa, ọ ke rhoma siobọ nẹ inekuku na nẹ evun rẹ okọ na; inekuku na da rha bro rhe vwẹ ovwọnvwọn, e vwo no, o mu ọbe rẹ olive ọkpokpọ vwọ hwunu, Noa ke rhe riẹn nẹ ame na kpọ nẹ akpọ na re. Ọ ke je rhoma hẹrhẹ ẹdẹ ighwrẹ efa, ọ da rhoma siobọ nẹ inekuku na, ọ gbe rhoma rhan bro rhe ọfa-a.
Vwẹ evun rẹ ikpe uri erha gbẹ ọvo, vwẹ emeranvwe rẹ ẹsosuọ, ẹdẹ rẹ ẹsosuọ rẹ emeranvwe na, ame na da kpọ nẹ otọ na kakare; Noa da fan uwevwi rẹ okọ na nu, o vwo ni, nighe, enu rẹ otọ na ejobi kpọre. Vwẹ emeranvwe rivẹ, vwẹ ẹdẹ ujuvẹ gbẹ ighwrẹ rẹ emeranvwe na, otọ na da kpọre. Ọghẹnẹ da ta ki Noa, Gba yan phia nẹ evun rẹ okọ na, wẹ te aye wẹn, vẹ emọ wẹn te eya rẹ emọ wẹn Reyọ kemu kemu ejobi ro vwo arhọ re vẹ owẹ gba herọ vwẹ evun rẹ okọ na ejobi– ephra kugbe eranvwe kugbe emu kemu ri kpono vwẹ enu rẹ otọ na rere ayen mrẹ asan vwiẹ buebu vwẹ enu rẹ akpọ na, re ayen mo re ayen bu phihọ vwẹ enu rẹ akpọ na. Kọye Noa da yan phia, ọ vẹ emọ rọye te aye rọye te eya rẹ emọ rọye Keranvwe keranvwe, kemu kemu ro kpono, kọphra kọphra, kemu kemu ro yan vwẹ akpọ na, e da yan otuotu nẹ evun rẹ okọ na rhe.
Noa da so agbada kẹ Ọrovwohwo, ọ da reyọ eranvwe keranvwe ro tete oma, kugbe kọphra kọphra ro tete oma, o de ze izobo rẹ ẹtorhẹ vwẹ enu rẹ agbada na. Ọke rẹ Ọrovwohwo vwo nyo ọnrhe ghwoghwo rẹ izobo na, Ọrovwohwo da ta vwẹ udu rọye, Me gbe harhe otọ na ọfa vwi fiki rẹ ohwo-o, kidie iroro rẹ evun rọye nẹ ọke-emọ rhe pha brabra, eyẹ Me gbe ghwọrọ emu kemu ro vwo arhọ re Me mare ọfa-a. Ọke rẹ akpọ na dia krite na, ọke ekankọn kugbe ọke orhọ ekpae kugbe oheri, ọkeuvo kugbe ohwahwa, uvo kugbe ason se re bẹdẹ-ẹ.

Écouter Jẹnẹsis 8