If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch32" data-usfm="GEN.32">
 <div class="label">32</div><div class="s1">Jacob tsi' chajpa i b&#652; cha'a&#241; mi' taj Esa&#250;</div><div class="p"> 1Jacob tsa' cha' caji ti majlel, ya' ti bij tsi' tajayob i y&#225;ngelob Dios. 2Jacob tsi' q'ueleyob, tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;I lum&#652;ch Dios ili aj&#241;ib&#652;l.&#8221; Ji&#241;i cha'a&#241; tsi' yots&#652;be i c'aba' ji&#241;i lum ti Mahanaim.#32.2 Mahanaim: Ti hebreo ili t'a&#241; yom mi y&#652;l: Cha'mojt aj&#241;ib&#652;l. Q'uele v. 7,10.</div><div class="p"> 3Jacob tsi' &#241;axan choco majlel wi&#241;icob ba'a&#241; Esa&#250; i y&#652;scun ya' ti' lumal Seir, ji&#241;&#652;ch i lumal Edom. 4Jacob tsi' y&#652;q'ueyob mandar, tsi' su'beyob: &#8220;Yom mi la' su'ben c yum Esa&#250;: Che'&#652;ch woli' y&#652;l a wi&#241;ic Jacob: Tsaj&#241;iyon ba'a&#241; Lab&#225;n, ya' tsa' chumleyon c'&#652;l&#652;l w&#652;le; 5A&#241; c cha'a&#241; wacax yic'ot burro yic'ot t&#652;&#241;&#652;me' yic'ot c wi&#241;icob yic'ot criadajob; tsi' choco tilel ili t'a&#241; cha'a&#241; mic su'be&#241;et c yum, cha'a&#241; com c taj i yutslel a pusic'al.&#8221;</div><div class="p"> 6Ji&#241;i wi&#241;icob tsa' cha' sujtiyob ba'a&#241; Jacob, tsi' su'beyob:</div><div class="p">&#8212;Tsaj&#241;iyon lojon ba'a&#241; a w&#652;scun Esa&#250;, woli i tilel i tajet ja'el, woli i tilel yic'ot jumbajc' i wi&#241;icob.</div><div class="p"> 7Jacob tsi' wen cha'le b&#652;q'uen yic'ot tsi' wen mele i pusic'al. Tsi' t'oxo ti cha'mojt ji&#241;i wi&#241;icob x'ixicob a&#241;o' b&#652; yic'ot. Tsi' t'oxo ja'el ji&#241;i t&#652;&#241;&#652;me' tac yic'ot ji&#241;i wacax tac yic'ot camello tac, 8come tsi' &#241;a'ta: &#8220;Mi tsa' tili Esa&#250; ti' contra junmojt cha'a&#241; mi' contrajin, ji&#241;i yam b&#652; junmojt mi' mejlel ti puts'el.&#8221;</div><div class="p"> 9Ti wi'il tsi' y&#652;l&#652; Jacob ti oraci&#243;n: I Dioset b&#652; c tat Abraham, i Dioset b&#652; c tat Isaac; c Yumet, tsa' b&#652; a su'beyon: Sujten ti a lumal ba'a&#241; a pi'&#652;lob, jo&#241;on mi caj colta&#241;et, 10mach uts'ato&#241;ic ti a tojlel cha'a&#241; mic taj pejtelel i yutslel yic'ot i xuc't&#652;lel a pusic'al tsa' b&#652; a p&#652;sbeyon che' x'e'telon a cha'a&#241;; che' b&#652; tsa' c'axiyon ti ili Jord&#225;n ja' cojach a&#241; c cha'a&#241; ili te'; w&#652;le cha'mojton lojon cha'a&#241; tsa' wen p'ojlesayon lojon. 11Loc'sa&#241;on ti' c'&#652;b c&#652;scun Esa&#250;, come mic b&#652;c'&#241;an; ame tilic i lowon lojon yic'ot i &#241;a'ob calobilob yic'ot ji&#241;i alp'e&#241;elob. 12Jatet tsa' su'beyon: &#8220;Isujm mi caj c&#652;q'ue&#241;et chuqui uts'at, mi caj c p'ojlesan a walobilob che' bajche' ji' am b&#652; ti ti' mar mach b&#652; mejlic ti tsicol.&#8221;#Gn 22.17</div><div class="p"> 13Jacob tsi' &#241;usa ac'&#652;lel ya'i. Tsi' yajc&#652;be i majta&#241; Esa&#250; che' bajche' tsi' &#241;a'ta loq'uem b&#652; ti' chu'b&#652;a&#241;: 14Lujunc'al i &#241;a'al chivo, yic'ot junc'al i tat chivo, lujunc'al i &#241;a'al t&#652;&#241;&#652;me' yic'ot junc'al i tat t&#652;&#241;&#652;me', 15lujuncojt i cha'c'al i &#241;a'al camello yic'ot i yal, cha'c'al i &#241;a'al wacax yic'ot lujuncojt i tat, junc'al i &#241;a'al burro yic'ot lujuncojt i yal&#652; tat tac. 16Tsi' y&#652;c'&#652; ti' wenta i wi&#241;icob ti' mojt ti' mojt, tsi' su'be i wi&#241;icob:</div><div class="p">&#8212;Yom &#241;axan mi la' majlel ti' tojel c wut yic'ot &#241;ajt yom mi la' w&#652;c' tac la' b&#652; ti jujunmojt.</div><div class="p"> 17Jacob tsi' y&#652;q'ue mandar ji&#241;i &#241;axan b&#652;, tsi' y&#652;l&#652;:</div><div class="p">&#8212;Mi tsi' tajayet c&#652;scun Esa&#250;, mi tsi' c'ajtibeyet: &#8220;&#191;Majqui a yum? &#191;Baqui samiyet? &#191;Majqui i cha'a&#241; ili al&#652;c'&#652;l woli b&#652; a p&#652;y majlel?&#8221; 18Che' ji&#241;i mi caj a w&#652;l: &#8220;Ili al&#652;c'&#652;l i majta&#241;&#652;ch c yum Esa&#250; woli b&#652; i choc tilel a wi&#241;ic Jacob. Che' ja'el ya' tilel tic pat lojon.&#8221;</div><div class="p"> 19Che'&#652;ch tsi' su'beyob ja'el i cha'ticlel b&#652; yic'ot i yuxticlel b&#652; yic'ot pejtelel i wi&#241;icob tsa' b&#652; i c&#652;ntayob majlel ji&#241;i al&#652;c'&#652;l ti jujunmojt, tsi' su'beyob:</div><div class="p">&#8212;Che'&#652;ch mi caj la' su'ben Esa&#250; che' mi la' taj. 20Mi caj la' w&#652;l ja'el: &#8220;Ji&#241;i a wi&#241;ic Jacob ya' tilel tic pat lojon.&#8221;</div><div class="p">Come Jacob tsi' &#241;a'ta: &#8220;Mi caj cuts-es&#652;ben i pusic'al yic'ot i majta&#241; woli b&#652; c chocben majlel ti &#241;axan, ti wi'il mi caj q'uelben i wut. I tajol che' ji&#241;i mux i ch'&#652;mon ti' wenta.&#8221; 21Che' ji&#241;i, tsa' &#241;umiyob majlel ti &#241;axan i wi&#241;icob yic'ot ji&#241;i majta&#241;&#652;l, ixcu Jacob tsi' &#241;usa ac'&#652;lel ba' wa'chocobil pisil b&#652; i yotot.</div><div class="s1">Jacob tsi' &#241;olch'i &#225;ngel ya' ti Peniel</div><div class="p"> 22Tsa' ch'ojyi Jacob che' ti ac'&#652;lel, tsi' p&#652;y&#652; majlel ji&#241;i cha'tiquil i yij&#241;am yic'ot ji&#241;i cha'tiquil x'ixic b&#652; x'e'telob i cha'a&#241; yic'ot junlujuntiquil ch'ito&#241; b&#652; i yalobilob, tsa' c'axiyob ti junwejl ja' i c'aba' Jaboc. 23Tsi' p&#652;y&#652;yob majlel, tsi' laj c'axtesayob i pi'&#652;lob yic'ot pejtelel i chu'b&#652;a&#241;. 24Che'&#652;ch tsa' c&#652;le Jacob ti' baj&#241;elil. Tsa' tili juntiquil wi&#241;ic i taj, tsi' &#241;olch'iyob i b&#652; c'&#652;l&#652;l tsa' s&#652;c'a pa&#241;imil. 25Che' b&#652; tsi' q'uele ji&#241;i wi&#241;ic ma'a&#241;ic woli' m&#652;jlel i cha'a&#241;, tsi' t&#652;lbe i jol i ya' Jacob, tsa' p'ijti i jol i ya' che' b&#652; tsi' &#241;olch'iyob i b&#652;.#Os 12.3-4 26Ji&#241;i wi&#241;ic tsi' y&#652;l&#652;:</div><div class="p">&#8212;C&#652;y&#652;yo&#241;ix, come wolix i s&#652;c'an pa&#241;imil.</div><div class="p">Jacob tsi' jac'be:</div><div class="p">&#8212;Ma'a&#241;ic mi caj j c&#652;yet jinto ma' w&#652;q'ue&#241;on i yutslel a t'a&#241;.</div><div class="p"> 27Ji&#241;i wi&#241;ic tsi' c'ajtibe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Chuqui a c'aba'?</div><div class="p">&#8212;Jacob &#8212;che' tsi' jac'&#652;.</div><div class="p"> 28Ji&#241;i cha'a&#241; ji&#241;i wi&#241;ic tsi' y&#652;l&#652;:</div><div class="p">&#8212;Ma'a&#241;ix mi caj a ch&#652;n pejc&#652;ntel ti Jacob, mi caj a pejc&#652;ntel ti Israel,#32.28 Che' b&#652; tsa' q'uext&#652;benti i c'aba' Jacob, yom mi y&#652;l cha'a&#241; tsa' q'uext&#652;benti i &#241;a't&#652;bal yic'ot pejtelel i cuxt&#652;lel (q'uele Gn 2.19-20; 35.10). come tsa' &#241;olch'i Dios yic'ot wi&#241;icob x'ixicob, tsa' m&#652;jli a cha'a&#241;.#32.28 Che' b&#652; tsa' ots&#652;benti i c'aba' Jacob ti Israel, a&#241; isujmlel che' bajche' iliyi: &#8220;Dios mi' cha'len leto.&#8221; Ji&#241;i t'a&#241;, tsa' &#241;olch'i Dios, ji&#241;&#652;ch junchajp che' bajche' mi' poj ajlel, come la cujil mach mejlic lac m&#652;lben Dios. Ji&#241;i t'a&#241;, wi&#241;icob x'ixicob, mi' mejlel lac &#241;a'tan cha'a&#241; woli' taj ti t'a&#241; che' bajche' Jacob tsi' m&#652;lbe Esa&#250; yic'ot Lab&#225;n.</div><div class="p"> 29Jacob tsi' c'ajtibe:</div><div class="p">&#8212;W&#652;le su'be&#241;on a c'aba'.</div><div class="p">Ji&#241;i wi&#241;ic tsi' jac'&#652;:</div><div class="p">&#8212;&#191;Chucoch ma' c'ajtibe&#241;on j c'aba'?</div><div class="p">Tsi' y&#652;q'ue i yutslel i t'a&#241; ya'i.</div><div class="p"> 30Jacob tsi' yots&#652;be i c'aba' ti Peniel#32.30 Peniel: Ili t'a&#241; ti hebreo yom mi y&#652;l: I wut Dios. ji&#241;i aj&#241;ib&#652;l, come tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Tsa' j q'uelbe i wut Dios, ma'a&#241;ic tsi' ts&#652;nsayon.&#8221;#32.30 Ma'a&#241;ic tsi' ts&#652;nsayon: Ma'a&#241;ic majqui mi' mejlel i q'uelben i wut Dios, ji&#241;i mu' b&#652; i q'uelben i wut Dios wersa mi' ch&#652;mel (Ex 3.6; 33.19-20; Gn 16.13).</div><div class="p"> 31&#209;ume&#241;ix ti Peniel che' b&#652; tsa' caji ti pasel q'ui&#241;; q'uichq'uich&#241;a tsa' caji ti x&#652;mbal cha'a&#241; i ya'. 32Ji&#241;i cha'a&#241; i yalobilob Israel ma'a&#241;ic mi' c'uxob i chijil i ya' i y&#652;lac' am b&#652; ti' jol i ya' c'&#652;l&#652;l w&#652;le,#32.32 C'&#652;l&#652;l w&#652;le: Q'uele nota am b&#652; ti Gn 22.14. come Dios tsi' t&#652;lbe i chijil i jol i ya' Jacob.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Jacob tsa' cha' caji ti majlel, ya' ti bij tsi' tajayob i yángelob Dios. Jacob tsi' q'ueleyob, tsi' yʌlʌ: “I lumʌch Dios ili ajñibʌl.” Jiñi cha'añ tsi' yotsʌbe i c'aba' jiñi lum ti Mahanaim.
Jacob tsi' ñaxan choco majlel wiñicob ba'añ Esaú i yʌscun ya' ti' lumal Seir, jiñʌch i lumal Edom. Jacob tsi' yʌq'ueyob mandar, tsi' su'beyob: “Yom mi la' su'ben c yum Esaú: Che'ʌch woli' yʌl a wiñic Jacob: Tsajñiyon ba'añ Labán, ya' tsa' chumleyon c'ʌlʌl wʌle; Añ c cha'añ wacax yic'ot burro yic'ot tʌñʌme' yic'ot c wiñicob yic'ot criadajob; tsi' choco tilel ili t'añ cha'añ mic su'beñet c yum, cha'añ com c taj i yutslel a pusic'al.”
Jiñi wiñicob tsa' cha' sujtiyob ba'añ Jacob, tsi' su'beyob:
—Tsajñiyon lojon ba'añ a wʌscun Esaú, woli i tilel i tajet ja'el, woli i tilel yic'ot jumbajc' i wiñicob.
Jacob tsi' wen cha'le bʌq'uen yic'ot tsi' wen mele i pusic'al. Tsi' t'oxo ti cha'mojt jiñi wiñicob x'ixicob año' bʌ yic'ot. Tsi' t'oxo ja'el jiñi tʌñʌme' tac yic'ot jiñi wacax tac yic'ot camello tac, come tsi' ña'ta: “Mi tsa' tili Esaú ti' contra junmojt cha'añ mi' contrajin, jiñi yam bʌ junmojt mi' mejlel ti puts'el.”
Ti wi'il tsi' yʌlʌ Jacob ti oración: I Dioset bʌ c tat Abraham, i Dioset bʌ c tat Isaac; c Yumet, tsa' bʌ a su'beyon: Sujten ti a lumal ba'añ a pi'ʌlob, joñon mi caj coltañet, mach uts'atoñic ti a tojlel cha'añ mic taj pejtelel i yutslel yic'ot i xuc'tʌlel a pusic'al tsa' bʌ a pʌsbeyon che' x'e'telon a cha'añ; che' bʌ tsa' c'axiyon ti ili Jordán ja' cojach añ c cha'añ ili te'; wʌle cha'mojton lojon cha'añ tsa' wen p'ojlesayon lojon. Loc'sañon ti' c'ʌb cʌscun Esaú, come mic bʌc'ñan; ame tilic i lowon lojon yic'ot i ña'ob calobilob yic'ot jiñi alp'eñelob. Jatet tsa' su'beyon: “Isujm mi caj cʌq'ueñet chuqui uts'at, mi caj c p'ojlesan a walobilob che' bajche' ji' am bʌ ti ti' mar mach bʌ mejlic ti tsicol.”
Jacob tsi' ñusa ac'ʌlel ya'i. Tsi' yajcʌbe i majtañ Esaú che' bajche' tsi' ña'ta loq'uem bʌ ti' chu'bʌañ: Lujunc'al i ña'al chivo, yic'ot junc'al i tat chivo, lujunc'al i ña'al tʌñʌme' yic'ot junc'al i tat tʌñʌme', lujuncojt i cha'c'al i ña'al camello yic'ot i yal, cha'c'al i ña'al wacax yic'ot lujuncojt i tat, junc'al i ña'al burro yic'ot lujuncojt i yalʌ tat tac. Tsi' yʌc'ʌ ti' wenta i wiñicob ti' mojt ti' mojt, tsi' su'be i wiñicob:
—Yom ñaxan mi la' majlel ti' tojel c wut yic'ot ñajt yom mi la' wʌc' tac la' bʌ ti jujunmojt.
Jacob tsi' yʌq'ue mandar jiñi ñaxan bʌ, tsi' yʌlʌ:
—Mi tsi' tajayet cʌscun Esaú, mi tsi' c'ajtibeyet: “¿Majqui a yum? ¿Baqui samiyet? ¿Majqui i cha'añ ili alʌc'ʌl woli bʌ a pʌy majlel?” Che' jiñi mi caj a wʌl: “Ili alʌc'ʌl i majtañʌch c yum Esaú woli bʌ i choc tilel a wiñic Jacob. Che' ja'el ya' tilel tic pat lojon.”
Che'ʌch tsi' su'beyob ja'el i cha'ticlel bʌ yic'ot i yuxticlel bʌ yic'ot pejtelel i wiñicob tsa' bʌ i cʌntayob majlel jiñi alʌc'ʌl ti jujunmojt, tsi' su'beyob:
—Che'ʌch mi caj la' su'ben Esaú che' mi la' taj. Mi caj la' wʌl ja'el: “Jiñi a wiñic Jacob ya' tilel tic pat lojon.”
Come Jacob tsi' ña'ta: “Mi caj cuts-esʌben i pusic'al yic'ot i majtañ woli bʌ c chocben majlel ti ñaxan, ti wi'il mi caj q'uelben i wut. I tajol che' jiñi mux i ch'ʌmon ti' wenta.” Che' jiñi, tsa' ñumiyob majlel ti ñaxan i wiñicob yic'ot jiñi majtañʌl, ixcu Jacob tsi' ñusa ac'ʌlel ba' wa'chocobil pisil bʌ i yotot.

Tsa' ch'ojyi Jacob che' ti ac'ʌlel, tsi' pʌyʌ majlel jiñi cha'tiquil i yijñam yic'ot jiñi cha'tiquil x'ixic bʌ x'e'telob i cha'añ yic'ot junlujuntiquil ch'itoñ bʌ i yalobilob, tsa' c'axiyob ti junwejl ja' i c'aba' Jaboc. Tsi' pʌyʌyob majlel, tsi' laj c'axtesayob i pi'ʌlob yic'ot pejtelel i chu'bʌañ. Che'ʌch tsa' cʌle Jacob ti' bajñelil. Tsa' tili juntiquil wiñic i taj, tsi' ñolch'iyob i bʌ c'ʌlʌl tsa' sʌc'a pañimil. Che' bʌ tsi' q'uele jiñi wiñic ma'añic woli' mʌjlel i cha'añ, tsi' tʌlbe i jol i ya' Jacob, tsa' p'ijti i jol i ya' che' bʌ tsi' ñolch'iyob i bʌ. Jiñi wiñic tsi' yʌlʌ:
—Cʌyʌyoñix, come wolix i sʌc'an pañimil.
Jacob tsi' jac'be:
—Ma'añic mi caj j cʌyet jinto ma' wʌq'ueñon i yutslel a t'añ.
Jiñi wiñic tsi' c'ajtibe:
—¿Chuqui a c'aba'?
—Jacob —che' tsi' jac'ʌ.
Jiñi cha'añ jiñi wiñic tsi' yʌlʌ:
—Ma'añix mi caj a chʌn pejcʌntel ti Jacob, mi caj a pejcʌntel ti Israel, come tsa' ñolch'i Dios yic'ot wiñicob x'ixicob, tsa' mʌjli a cha'añ.
Jacob tsi' c'ajtibe:
—Wʌle su'beñon a c'aba'.
Jiñi wiñic tsi' jac'ʌ:
—¿Chucoch ma' c'ajtibeñon j c'aba'?
Tsi' yʌq'ue i yutslel i t'añ ya'i.
Jacob tsi' yotsʌbe i c'aba' ti Peniel jiñi ajñibʌl, come tsi' yʌlʌ: “Tsa' j q'uelbe i wut Dios, ma'añic tsi' tsʌnsayon.”
Ñumeñix ti Peniel che' bʌ tsa' caji ti pasel q'uiñ; q'uichq'uichña tsa' caji ti xʌmbal cha'añ i ya'. Jiñi cha'añ i yalobilob Israel ma'añic mi' c'uxob i chijil i ya' i yʌlac' am bʌ ti' jol i ya' c'ʌlʌl wʌle, come Dios tsi' tʌlbe i chijil i jol i ya' Jacob.

Écouter Génesis 32