If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Tsi' yila pa&#241;imil Isaac</div><div class="p"> 1Lac Yum tsi' &#241;a'ta Sara, tsi' mele che' bajche' tsi' w&#652;n su'be. 2Sara tsa' caji i c&#652;ntan i yalobil, tsi' y&#652;q'ue Abraham ch'ito&#241; b&#652; i yalobil che' &#241;oxix che' bajche' tsi' w&#652;n su'be lac Yum.#Heb 11.11 3Abraham tsi' yots&#652;be i c'aba' ti Isaac i yalobil, tsa' b&#652; i y&#652;c'&#652; ti pa&#241;imil Sara. 4Abraham tsi' tsepbe i p&#652;ch&#652;lel Isaac che' wax&#652;cp'ejlix q'ui&#241; i yil&#652;be pa&#241;imil, che' bajche' tsi' y&#652;q'ue mandar Dios.#Gn 17.12; Hch 7.8 5A&#241; jo'c'al (100) i ja'bilel Abraham che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Isaac.#21.5 Isaac: Ti t'a&#241; hebreojob yom mi y&#652;l: &#8220;Ji&#241;i tsi' cha'le tse'&#241;al&#8221; (Gn 17.17-19; 18.12). 6Che' ji&#241;i Sara tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Dios tsi' y&#652;c'&#652;yon ti tijic&#241;a b&#652; tse'&#241;al. Majqui jach mi' yu'bin mi' cajel ti tse'&#241;al quic'ot.&#8221; 7Tsi' y&#652;l&#652; ja'el: &#8220;Ma'a&#241;ic majch tsi' &#241;a'ta mi mux caj j c&#652;nt&#652;ben i yalobil Abraham. Tsa' c&#652;q'ue ch'ito&#241; b&#652; i yalobil c &#241;oxi'al che' &#241;oxix.&#8221;</div><div class="s1">Tsa' chojqui loq'uel Agar yic'ot Ismael ti' yotot Abraham</div><div class="p"> 8Tsa' coli ji&#241;i al&#652; ch'ito&#241;, tsa' chilbenti i chu'.#21.8 Ti' tojlel ji&#241;i hebreojob wajali, ji&#241;i al&#652;lob che' mi c&#652;yob i chu' mi' melob jump'ejl q'ui&#241;ijel, yic'ot ma'a&#241;ic mi' chilbentelob i chu' che' a&#241; jaxto cha'p'ejl o uxp'ejl i ja'bilelob, jinto che' tsa'ix wen p'&#652;t-ayob. Abraham tsi' mele q'ui&#241;ijel che' b&#652; tsa' chilbenti i chu' Isaac. 9Pero Sara tsi' q'uele ji&#241;i ch'ito&#241;, i yalobil b&#652; Agar ch'oyol b&#652; ti Egipto, tsa' b&#652; i y&#652;q'ue Abraham, woli i wajlen Isaac i yalobil. 10Ji&#241;i cha'a&#241; Sara tsi' su'be Abraham: &#8220;Choco loq'uel ji&#241;i criada yic'ot i yalobil,#21.10 Choco loq'uel ji&#241;i criada yic'ot i yalobil: Pablo mi' taj ti t'a&#241; ili texto cha'a&#241; mi' tsictesan cha'a&#241; i tejclum Dios tilem ti p'olbal Sara ti yalobil i c'aba' Isaac (Gl 4.29-30). come i yalobil ji&#241;i criada ma'a&#241;ic mi caj i t'oxbentel a chu'b&#652;a&#241; yic'ot Isaac ji&#241;i calobil.&#8221; 11Wen wocol tsi' yu'bi Abraham cha'a&#241; i t'a&#241; Sara come Ismael i yalobil&#652;ch ja'el. 12Ji&#241;i cha'a&#241; Dios tsi' su'be Abraham: &#8220;Mach a mel a pusic'al cha'a&#241; ili ch'ito&#241; yic'ot a criada. Mele che' bajche' tsi' su'beyet Sara, come ti Isaac mi caj i pejc&#652;ntel ti a p'olbal.#Rm 9.7; Heb 11.18 13Che' ja'el mi caj c p'ojlesan i yalobil ji&#241;i criada, come a p'olbal&#652;ch.&#8221;#21.13 (Gn 16.10; 17.20). Ji&#241;i musulma&#241;ob mi' pejc&#652;ntel ti p'olbal Abraham tilem b&#652; ti Ismael.</div><div class="p"> 14Ti yijc'&#652;lal, se'b tsa' ch'ojyi Abraham, tsi' ch'&#652;m&#652; waj yic'ot ja' ti p&#652;chi b&#652; i yaj&#241;ib, tsi' y&#652;q'ue Agar. Tsi' y&#652;q'ue ti' quejlab, tsi' choco majlel Agar yic'ot ji&#241;i ch'ito&#241;. Agar tsa' caji i x&#652;n majlel ji&#241;i jochol b&#652; lum i c'aba' Beerseba.#21.14 Beerseba: Ji&#241;&#652;ch ji&#241;i tejclum am b&#652; ti sur ti Palestina ya' ba' jax&#652;l i lum ji&#241;i israelob. Ti O&#241;iyi b&#652; Wen T'a&#241; mi' wen tsictesan cha'a&#241; i lum ji&#241;i israelob mi' tejchel ti Dan c'&#652;l&#652;l ti Beerseba (norte ti sur) (Jue 20.1; 1 Sm 3.20; 2 Sm 3.10; 1 R 4.15). Q'uele ti mapa ja'el. 15Che' b&#652; tsa' jili ji&#241;i ja' am b&#652; ti p&#652;chi, Agar tsi' y&#652;c'&#652; ji&#241;i ch'ito&#241; ti ye'bal juntejc te', 16tsa' majli ti bucht&#652;l ti' tojel i yalobil, che'&#652;ch i &#241;ajtlel bajche' mi' c'otel i te'el jal&#652;jb che' mi' chocob, come tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Mach comic j q'uel ji&#241;i ch'ito&#241; che' mi' ch&#652;mel,&#8221; che' b&#652; ya' buchul ti' tojel, ji&#241;i ch'ito&#241; tsa' caji ti c'am b&#652; t'a&#241; yic'ot uq'uel.#21.16 Ti ji&#241;i &#241;oxix b&#652; texto am b&#652; ti Hebreo mi y&#652;l cha'a&#241; ji&#241;i tsa' b&#652; i cha'le uq'uel ji&#241;&#652;ch Agar, pero ji&#241;i tsa'ix b&#652; i &#241;usayob ti t'a&#241; griego (LXX) mi y&#652;l cha'a&#241; ji&#241;i tsa' b&#652; i cha'le uq'uel ji&#241;&#652;ch ji&#241;i ch'ito&#241;.</div><div class="p"> 17Dios tsi' yu'bibe i t'a&#241; ji&#241;i ch'ito&#241;. I y&#225;ngel Dios ti panchan tsi' p&#652;y&#652; Agar, tsi' su'be: &#8220;&#191;Chuqui woli a cha'len Agar? Mach a cha'len b&#652;q'uen, come Dios tsi' yu'bibe i t'a&#241;#21.17 Dios tsi' yu'bibe i t'a&#241;: Ji&#241;&#652;ch isujmlel i c'aba' Ismael (Gn 16.11). ji&#241;i ch'ito&#241; ya' ba'a&#241;. 18Ch'ojyen, cucu teche ch'ojyel ji&#241;i ch'ito&#241;, chucu ti c'&#652;b, come mi caj c p'ojlesan cha'a&#241; mi' sujtel ti colem tejclum.&#8221;</div><div class="p"> 19Che' ji&#241;i Dios tsi' cambe i wut Agar, tsi' q'uele pozo ba' woli i loq'uel ja'. Tsa' majli Agar tsi' but'u ja' ti p&#652;chi, tsi' y&#652;q'ue i jap ji&#241;i ch'ito&#241;. 20Dios tsi' c&#652;nta ji&#241;i ch'ito&#241;, tsa' coli, tsa' chumle ti jochol b&#652; lum yic'ot wen yujil julb&#652;l ti jal&#652;jb. 21Tsa' chumle ti jochol b&#652; lum i c'aba' Par&#225;n.#Nm 10.12; 1 R 11.18 Ji&#241;i i &#241;a' tsi' c'ajtibe i yij&#241;am ti' lumal Egipto.</div><div class="s1">Xuc'ul b&#652; i t'a&#241; Abraham yic'ot Abimelec</div><div class="p"> 22Ti jim b&#652; ora Abimelec yic'ot i wi&#241;ic Ficol, i yum soldadojob, tsi' su'beyob Abraham:</div><div class="p">&#8212;Dios woli' colta&#241;et ti pejtelel chuqui ma' mel. 23Ji&#241;i cha'a&#241; w&#652;le yom ma' w&#652;c' a t'a&#241; ti' tojlel Dios cha'a&#241; ma'a&#241;ic mi caj a tic'la&#241;on mi ji&#241;ic calobil mi ji&#241;ic c buts, che' bajche' tsa' c melbeyet chuqui uts'at che'&#652;ch yom ma' melbe&#241;on ja'el yic'ot ji&#241;i a&#241;o' b&#652; ti ili lum ba' chumulet w&#652;le.</div><div class="p"> 24Abraham tsi' jac'&#652;:</div><div class="p">&#8212;Mi c&#652;c' c t'a&#241;.</div><div class="p"> 25Abraham tsi' su'be Abimelec cha'a&#241; mach uts'atic bajche' tsi' mele i wi&#241;icob come tsi' chilbeyob i pozo am b&#652; i ya'lel. 26Abimelec tsi' jac'&#652;:</div><div class="p">&#8212;Mach cujilic majqui tsi' cha'le bajche' ji&#241;i, ma'a&#241;ic tsa' su'beyon ja'el, cojax to woli cu'bin w&#652;le.</div><div class="p"> 27Che' ji&#241;i Abraham tsi' p&#652;y&#652; tilel t&#652;&#241;&#652;me' yic'ot wacax, tsi' y&#652;q'ue Abimelec. Ti' cha'ticlelob tsi' meleyob xuc'ul b&#652; t'a&#241;. 28Pero Abraham tsi' baj&#241;el ac'&#652; wuccojt xch'oc t&#652;&#241;&#652;me' ti junwejl, 29ji&#241;i cha'a&#241; Abimelec tsi' c'ajtibe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Chuqui isujmlel ji&#241;i wuccojt xch'oc t&#652;&#241;&#652;me' tsa' b&#652; a baj&#241;el ac'&#652; ti junwejl?</div><div class="p"> 30Abraham tsi' jac'&#652;:</div><div class="p">&#8212;Cha'a&#241;&#652;ch mi c&#652;q'ue&#241;et ili wuccojt xch'oc t&#652;&#241;&#652;me', cha'a&#241; mi' y&#652;c' ti &#241;a't&#652;ntel cha'a&#241; jo&#241;on tsa' c piqui ili pozo.</div><div class="p"> 31Ji&#241;i cha'a&#241; tsa' ots&#652;benti i c'aba' ji&#241;i aj&#241;ib&#652;l ti Beerseba,#21.31 Beerseba: Ti t'a&#241; hebreo yom mi y&#652;l: &#8220;Pozo ba' tsi' wa'chocoyob i t'a&#241; o pozo cha'a&#241; wuccojt t&#652;&#241;&#652;me'&#8221; (Gn 26.33). come ya'i tsi' wa'chocoyob i t'a&#241;.</div><div class="p"> 32Tsi' meleyob xuc'ul b&#652; t'a&#241; ya' ti Beerseba. Ti wi'il tsa' cajiyob ti majlel Abimelec yic'ot Ficol, i yum soldadojob, tsa' sujtiyob majlel ti' lumal filisteojob. 33Abraham tsi' p&#652;c'&#652; juntejc te' i c'aba' tamarisco#21.33 Tamarisco: Ji&#241;&#652;ch juntejc te' mach b&#652; cha&#241;ic mi' colel, ora b&#652; mi' colel ja'el yic'ot wen ts&#652;ts ji&#241;i te'. Mi' tajt&#652;l ili te' ti jochol b&#652; lum. ya' ti Beerseba, ya'i tsi' pejca ti c'aba' lac Yum, ji&#241;i Dios am b&#652; ti pejtelel ora. 34Abraham tsa' wen jal-a ti chumt&#652;l ti' lumal filisteojob.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Lac Yum tsi' ña'ta Sara, tsi' mele che' bajche' tsi' wʌn su'be. Sara tsa' caji i cʌntan i yalobil, tsi' yʌq'ue Abraham ch'itoñ bʌ i yalobil che' ñoxix che' bajche' tsi' wʌn su'be lac Yum. Abraham tsi' yotsʌbe i c'aba' ti Isaac i yalobil, tsa' bʌ i yʌc'ʌ ti pañimil Sara. Abraham tsi' tsepbe i pʌchʌlel Isaac che' waxʌcp'ejlix q'uiñ i yilʌbe pañimil, che' bajche' tsi' yʌq'ue mandar Dios. Añ jo'c'al (100) i ja'bilel Abraham che' bʌ tsi' yila pañimil Isaac. Che' jiñi Sara tsi' yʌlʌ: “Dios tsi' yʌc'ʌyon ti tijicña bʌ tse'ñal. Majqui jach mi' yu'bin mi' cajel ti tse'ñal quic'ot.” Tsi' yʌlʌ ja'el: “Ma'añic majch tsi' ña'ta mi mux caj j cʌntʌben i yalobil Abraham. Tsa' cʌq'ue ch'itoñ bʌ i yalobil c ñoxi'al che' ñoxix.”

Tsa' coli jiñi alʌ ch'itoñ, tsa' chilbenti i chu'. Abraham tsi' mele q'uiñijel che' bʌ tsa' chilbenti i chu' Isaac. Pero Sara tsi' q'uele jiñi ch'itoñ, i yalobil bʌ Agar ch'oyol bʌ ti Egipto, tsa' bʌ i yʌq'ue Abraham, woli i wajlen Isaac i yalobil. Jiñi cha'añ Sara tsi' su'be Abraham: “Choco loq'uel jiñi criada yic'ot i yalobil, come i yalobil jiñi criada ma'añic mi caj i t'oxbentel a chu'bʌañ yic'ot Isaac jiñi calobil.” Wen wocol tsi' yu'bi Abraham cha'añ i t'añ Sara come Ismael i yalobilʌch ja'el. Jiñi cha'añ Dios tsi' su'be Abraham: “Mach a mel a pusic'al cha'añ ili ch'itoñ yic'ot a criada. Mele che' bajche' tsi' su'beyet Sara, come ti Isaac mi caj i pejcʌntel ti a p'olbal. Che' ja'el mi caj c p'ojlesan i yalobil jiñi criada, come a p'olbalʌch.”
Ti yijc'ʌlal, se'b tsa' ch'ojyi Abraham, tsi' ch'ʌmʌ waj yic'ot ja' ti pʌchi bʌ i yajñib, tsi' yʌq'ue Agar. Tsi' yʌq'ue ti' quejlab, tsi' choco majlel Agar yic'ot jiñi ch'itoñ. Agar tsa' caji i xʌn majlel jiñi jochol bʌ lum i c'aba' Beerseba. Che' bʌ tsa' jili jiñi ja' am bʌ ti pʌchi, Agar tsi' yʌc'ʌ jiñi ch'itoñ ti ye'bal juntejc te', tsa' majli ti buchtʌl ti' tojel i yalobil, che'ʌch i ñajtlel bajche' mi' c'otel i te'el jalʌjb che' mi' chocob, come tsi' yʌlʌ: “Mach comic j q'uel jiñi ch'itoñ che' mi' chʌmel,” che' bʌ ya' buchul ti' tojel, jiñi ch'itoñ tsa' caji ti c'am bʌ t'añ yic'ot uq'uel.
Dios tsi' yu'bibe i t'añ jiñi ch'itoñ. I yángel Dios ti panchan tsi' pʌyʌ Agar, tsi' su'be: “¿Chuqui woli a cha'len Agar? Mach a cha'len bʌq'uen, come Dios tsi' yu'bibe i t'añ jiñi ch'itoñ ya' ba'añ. Ch'ojyen, cucu teche ch'ojyel jiñi ch'itoñ, chucu ti c'ʌb, come mi caj c p'ojlesan cha'añ mi' sujtel ti colem tejclum.”
Che' jiñi Dios tsi' cambe i wut Agar, tsi' q'uele pozo ba' woli i loq'uel ja'. Tsa' majli Agar tsi' but'u ja' ti pʌchi, tsi' yʌq'ue i jap jiñi ch'itoñ. Dios tsi' cʌnta jiñi ch'itoñ, tsa' coli, tsa' chumle ti jochol bʌ lum yic'ot wen yujil julbʌl ti jalʌjb. Tsa' chumle ti jochol bʌ lum i c'aba' Parán. Jiñi i ña' tsi' c'ajtibe i yijñam ti' lumal Egipto.

Ti jim bʌ ora Abimelec yic'ot i wiñic Ficol, i yum soldadojob, tsi' su'beyob Abraham:
—Dios woli' coltañet ti pejtelel chuqui ma' mel. Jiñi cha'añ wʌle yom ma' wʌc' a t'añ ti' tojlel Dios cha'añ ma'añic mi caj a tic'lañon mi jiñic calobil mi jiñic c buts, che' bajche' tsa' c melbeyet chuqui uts'at che'ʌch yom ma' melbeñon ja'el yic'ot jiñi año' bʌ ti ili lum ba' chumulet wʌle.
Abraham tsi' jac'ʌ:
—Mi cʌc' c t'añ.
Abraham tsi' su'be Abimelec cha'añ mach uts'atic bajche' tsi' mele i wiñicob come tsi' chilbeyob i pozo am bʌ i ya'lel. Abimelec tsi' jac'ʌ:
—Mach cujilic majqui tsi' cha'le bajche' jiñi, ma'añic tsa' su'beyon ja'el, cojax to woli cu'bin wʌle.
Che' jiñi Abraham tsi' pʌyʌ tilel tʌñʌme' yic'ot wacax, tsi' yʌq'ue Abimelec. Ti' cha'ticlelob tsi' meleyob xuc'ul bʌ t'añ. Pero Abraham tsi' bajñel ac'ʌ wuccojt xch'oc tʌñʌme' ti junwejl, jiñi cha'añ Abimelec tsi' c'ajtibe:
—¿Chuqui isujmlel jiñi wuccojt xch'oc tʌñʌme' tsa' bʌ a bajñel ac'ʌ ti junwejl?
Abraham tsi' jac'ʌ:
—Cha'añʌch mi cʌq'ueñet ili wuccojt xch'oc tʌñʌme', cha'añ mi' yʌc' ti ña'tʌntel cha'añ joñon tsa' c piqui ili pozo.
Jiñi cha'añ tsa' otsʌbenti i c'aba' jiñi ajñibʌl ti Beerseba, come ya'i tsi' wa'chocoyob i t'añ.
Tsi' meleyob xuc'ul bʌ t'añ ya' ti Beerseba. Ti wi'il tsa' cajiyob ti majlel Abimelec yic'ot Ficol, i yum soldadojob, tsa' sujtiyob majlel ti' lumal filisteojob. Abraham tsi' pʌc'ʌ juntejc te' i c'aba' tamarisco ya' ti Beerseba, ya'i tsi' pejca ti c'aba' lac Yum, jiñi Dios am bʌ ti pejtelel ora. Abraham tsa' wen jal-a ti chumtʌl ti' lumal filisteojob.

Écouter Génesis 21