If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Abram tsi' colta Lot</div><div class="p"> 1Che' ti' yorajlel Amrafel rey b&#652; ti Sinar, Arioc rey b&#652; ti Elasar, Quedorlaomer rey b&#652; ti Elam yic'ot Tidal rey ti Goim. 2Ili reyob tsi' cha'leyob guerra ti' contra Bera, rey b&#652; ti Sodoma, ti' contra Birsa, rey b&#652; ti Gomorra, ti' contra Sinab rey b&#652; ti Adma, ti' contra Semeber rey b&#652; ti Zeboim, yic'ot ti' contra ji&#241;i rey ti Bela, mu' b&#652; i pejc&#652;ntel ti Zoar ja'el. 3Ti pejtelelob tsi' tempayob i b&#652; ti joct&#652;l i c'aba' Sidim, ba'a&#241; ji&#241;i Tsaj b&#652; Mar.#14.3 Tsaj b&#652; Mar: Ili mar mi' pejc&#652;ntel ja'el ti Mar Muerto yic'ot ti mar am b&#652; ti Arab&#225; (Dt 1.1). 4Lajch&#652;mp'ejl (12) ja'b tsi' yumayob Quedorlaomer, che' ti yuxlujump'ejlel (13) ja'b tsa' caji i contraji&#241;ob. 5Che' ti' ch&#652;nlujump'ejlel (14) ja'b tsa' tili Quedorlaomer yic'ot ji&#241;i uxtiquil reyob tsi' tempayob i b&#652; ti guerra. Tsa' m&#652;jli i cha'a&#241;ob ti' contra ji&#241;i refa&#237;tajob am b&#652; ti Astarot Karnaim yic'ot ti' contra zuzitajob am b&#652; ti Ham, yic'ot ti' contra emitajob am b&#652; ti Save-quiriataim, 6yic'ot ti' contra ji&#241;i horeojob ya' ti wits i c'aba' Seir#14.6 Seir: Mi' pejc&#652;ntel ja'el ti Edom (Gn 32.3; 36.8-9), am b&#652; ti sur ti Mar Muerto o mu' b&#652; i pejc&#652;ntel ja'el ti Tsaj b&#652; Mar; ti wi'il ti ji&#241;i lum tsa' chumleyob edomitajob i p'olbal b&#652; Esa&#250;, i yeran b&#652; Jacob (Dt 2.12). c'&#652;l&#652;l ti joct&#652;lel Par&#225;n, am b&#652; ya' ti ti' i tiqui&#241;al pa&#241;imil. 7Ti wi'il tsa' sujtiyob, tsa' c'otiyob ti En-mispat, mu' b&#652; i pejc&#652;ntel ti Cades ja'el. Tsi' jisayob majlel i lumal amalecob yic'ot amorreojob chumulo' b&#652; ti Hazezon-tamar.</div><div class="p"> 8Che' ji&#241;i tsa' loq'uiyob tilel i rey Sodoma yic'ot i rey Gomorra yic'ot i rey Adma yic'ot i rey Zeboim yic'ot i rey Bela, ji&#241;&#652;ch Zoar; ya' ti joct&#652;l i c'aba' Sidim tsa' cajiyob ti guerra 9ti' contra Quedorlaomer rey b&#652; ti Elam yic'ot ti' contra Tidal rey b&#652; ti Goim, yic'ot ti' contra Amrafel rey b&#652; ti Sinar, yic'ot ti' contra Arioc rey b&#652; ti Elasar; a&#241; ch&#652;ntiquil reyob ti' contra jo'tiquil reyob.</div><div class="p"> 10Ji&#241;i joct&#652;l i c'aba' Sidim but'ul ti' pozojlel tac asfalto,#14.10 Asfalto: Q'uele isujmlel ili t'a&#241; am b&#652; ti nota Gn 11.3. che' b&#652; tsa' puts'iyob i rey Sodoma yic'ot i rey Gomorra, tsa' yajliyob lamital i wi&#241;icob ya' ti' ji&#241;i pozo tac; ya&#241;o' b&#652; tsa' puts'iyob majlel ti wits. 11Ji&#241;i xcontrajob tsa' ochiyob ti Sodoma yic'ot ti Gomorra cha'a&#241; mi' ch'&#652;mbe&#241;ob pejtelel i chu'b&#652;a&#241; yic'ot pejtelel i b&#652;lob i &#241;&#652;c', che' ji&#241;i tsa' majliyob. 12Tsi' p&#652;y&#652;yob majlel Lot ja'el, i yalobil i yeran Abram,#Gn 13.12; 19.1-29 ji&#241;i chumul b&#652; ti Sodoma, tsi' laj chilbeyob i chu'b&#652;a&#241;, tsa' majliyob. 13Juntiquil tsa' b&#652; puts'i, tsa' majli i su'ben Abram chuqui tsa' ujti; Abram mi' pejc&#652;ntel ti hebreo,#14.13 Abram: Mi' tejchel ti pejc&#652;ntel ti hebreo. Ji&#241;i israelob tsi' su'buyob i b&#652; ti hebreo che' ba' ora a&#241; juntiquil &#241;ajt b&#652; ch'oyol che' tsi' c'ajtibeyob baqui tilemob (Gn 40.15; Jon 1.9). ya'&#652;ch chumul ti al&#652; te'el ya' ti' lum Mamre,#14.13 Mamre: Che' mi laj q'uel ti &#241;axan ili c'aba'&#652;l tsa' c'&#652;j&#241;i cha'a&#241; mi' pejc&#652;ntel ti' c'aba' jumpejt lum pero w&#652;le mi laj q'uel ji&#241;&#652;ch i c'aba' juntiquil wi&#241;ic, ji&#241;i amorreo (Gn 15.16). mu' b&#652; i pejc&#652;ntel ti amorreo, i yijts'i&#241;&#652;ch Escol#14.13 Escol: A&#241; isujmlel ti' t'a&#241; hebreo: Juntsojc' ts'usub. Ti (Nm 13.23-24), ji&#241;&#652;ch i c'aba' jumpejt joct&#652;l b&#652; lum l&#652;c'&#652;l b&#652; ti Hebr&#243;n. yic'ot Aner, ti yuxticlel tsi' coltayob Abram. 14Che' b&#652; tsi' yu'bi Abram chucbil majlel i yalobil i y&#652;scun, tsi' p&#652;y&#652; majlel jo'lujunc'al yic'ot wax&#652;clujuntiquilob (318) i wi&#241;icob chajp&#652;bilo' b&#652; i cha'a&#241;, tsa' b&#652; i yilayob pa&#241;imil ti yotot, tsi' yaj&#241;esayob majlel i contrajob c'&#652;l&#652;l ti Dan.#14.14 Dan: Jos 19.40, ili lum a&#241; ti norte ti' tojel i lum Palestina. Q'uele Jue 20.1. 15Tsa' ochi ac'&#652;lel, temel yic'ot i wi&#241;icob tsa' caji i cha'le&#241;ob guerra che' ti ac'&#652;lel, tsi' yaj&#241;esayob majlel c'&#652;l&#652;l ti Hoba, am b&#652; ti norte ti Damasco. 16Abram tsi' cha' laj chilbeyob pejtelel tsa' b&#652; i xujch'iyob majlel yic'ot tsi' cha' p&#652;y&#652; tilel ja'el Lot i yalobil i yeran, yic'ot i chu'b&#652;a&#241;, yic'ot x'ixicob yic'ot ya&#241;o' b&#652; wi&#241;icob.</div><div class="s1">Melquisedec tsi' y&#652;q'ue i yutslel i t'a&#241; Abram</div><div class="p"> 17Che' ba' ora woli i cha' sujtel Abram che' b&#652; tsi' m&#652;lbe Quedorlaomer yic'ot ji&#241;i ya&#241;o' b&#652; reyob tsa' b&#652; i pi'leyob ti guerra; tsa' tili i rey Sodoma cha'a&#241; mi' taj Abram ya' ti joct&#652;l i c'aba' Save, i joct&#652;l Rey.#14.17 I Joct&#652;l Rey: Ili joct&#652;l b&#652; lum, l&#652;c'&#652;l a&#241; ti Jerusal&#233;n (2 Sm 18.18). 18Che' ji&#241;i Melquisedec,#14.18 Melquisedec: Ili c'aba'&#652;l tilem ti Sedec ji&#241;&#652;ch rey. Sedec ti &#241;axan ji&#241;&#652;ch i c'aba' i dios ji&#241;i Jebuseojob a&#241;o' b&#652; ti Jerusal&#233;n, tsi' wen ch'ujutesayob che' maxto tsa'ic i ch'&#652;m&#652; ti' wenta ji&#241;i rey David ji&#241;i tejclum (2 Sm 5.6-9). Sedec yom mi' y&#652;l ja'el, &#8220;toj b&#652;,&#8221; ji&#241;i cha'a&#241; ji&#241;i c'aba'&#652;l Melquisedec tsa' pejc&#652;nti ti wi'il: &#8220;Ji&#241;i toj b&#652; rey&#8221; yic'ot tsa' pejc&#652;nti ja'el ti' Rey mu' b&#652; i y&#652;c' &#241;&#652;ch't&#652;lel (Heb 7.2). rey b&#652; ti Salem#14.18 Salem: Yom mi y&#652;l Jerusal&#233;n (q'uele Sal 76.2), ji&#241;&#652;ch ji&#241;i tejclum tsa' b&#652; i ch'&#652;m&#652; ti' wenta David ba' tsi' wa'choco i yum&#652;ntel. yic'ot i motomaj&#652;ch#14.18 Motomaj&#652;ch: Melquisedec tsa' pejc&#652;nti ti rey yic'ot ti motomaj, come che'&#652;ch tsi' pejcayob i b&#652; ji&#241;i &#241;uc b&#652; yum&#652;lob ya' ti ji&#241;i &#241;oxix b&#652; tejclum am b&#652; ti' pasibal q'ui&#241; (2 Sm 6.13-14,18; 1 R 8.14-15,55). ji&#241;i C'ax &#209;uc B&#652; Dios#14.18 C'ax &#209;uc b&#652; Dios: Ti hebreo ili t'a&#241; yom mi y&#652;l El Ely&#243;n ji&#241;&#652;ch &#241;uc b&#652; i dios ji&#241;i a&#241;o' b&#652; ti Jerusal&#233;n ti wajali che' maxto ya'ic a&#241;ob israelob. Dios che'&#652;ch tsi' pejca i b&#652; che' bajche' iliyi cha'a&#241; mi' y&#652;q'ue&#241; i ch'&#652;mben isujm Abram che' bajche' tsi' ch'ujutesayob ji&#241;i Dios ti wajali yic'ot yan tac b&#652; i c'aba' tsa' b&#652; i yotsayob ji&#241;i wi&#241;icob x'ixicob. I c'aba' ji&#241;i Dios che' bajche' tsi' su'bu ti wajali ji&#241;&#652;ch: Jehov&#225; (v. 22). Q'uele Gn 4.26; Ex 3.14; 3.15. tsi' y&#652;q'ue Abram waj yic'ot vino.#14.18 Waj yic'ot vino: Che' mi laj q'uel ji&#241;i Tsiji' b&#652; Wen T'a&#241;, ji&#241;i Melquisedec i yejtal&#652;ch Cristo, ji&#241;i &#241;uc b&#652; motomaj cha'a&#241; ji&#241;i tsiji' b&#652; xuc'ul b&#652; t'a&#241; (Heb 5.6-10; 6.20; 7). Q'uele ja'el Sal 110.4. 19Melquisedec tsi' y&#652;q'ue i yutslel i t'a&#241; Abram,#Heb 7.7 tsi' y&#652;l&#652;:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8220;La' aq'uentic Abram i yutslel i t'a&#241; ji&#241;i C'ax &#209;uc B&#652; Dios,</div><div class="q1">tsa' b&#652; i mele panchan yic'ot pa&#241;imil.</div><div class="q1"> 20La' sujbic i &#241;uclel ji&#241;i C'ax &#209;uc B&#652; Dios,</div><div class="q1">tsa' b&#652; i y&#652;q'ueyet a t'uchtan a contrajob.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p">Abram tsi' y&#652;q'ue Melquisedec i diezmojlel pejtelel i chu'b&#652;a&#241;.#Heb 7.4-10</div><div class="p"> 21Ji&#241;i cha'a&#241; i rey Sodoma tsi' su'be Abram:</div><div class="p">&#8212;Aq'ue&#241;on ji&#241;i wi&#241;icob x'ixicob, ixcu ji&#241;i chu'b&#652;a&#241;&#652;l ch'&#652;m&#652; jatet.</div><div class="p"> 22Abram tsi' jac'be i rey Sodoma:</div><div class="p">&#8212;Tsa' c&#652;c'&#652; c t'a&#241; ti' tojlel c Yum, ji&#241;i C'ax &#209;uc B&#652; Dios, ji&#241;i tsa' b&#652; i mele panchan yic'ot pa&#241;imil, 23ma'a&#241;ic chuqui mi caj c ch'&#652;m ti a c'&#652;b, mi junt'ujmic puy, mi i ch'aj&#241;alic x&#652;&#241;&#652;b, mi yan tac b&#652; a chu'b&#652;a&#241;, cha'a&#241; ma'a&#241;ic mi caj a w&#652;l: &#8220;Wen chumul Abram, come tsa' c&#652;q'ue i chu'b&#652;a&#241;;&#8221; 24cojach mic ch'&#652;m lojon chuqui tsi' c'uxuyob ji&#241;i c wi&#241;icob. Pero ji&#241;i wi&#241;icob tsa' b&#652; majliyob quic'ot, Aner, Escol yic'ot Mamre, yom&#652;ch mi' ch'&#652;mob, che' tsi' y&#652;l&#652; Abram.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Che' ti' yorajlel Amrafel rey bʌ ti Sinar, Arioc rey bʌ ti Elasar, Quedorlaomer rey bʌ ti Elam yic'ot Tidal rey ti Goim. Ili reyob tsi' cha'leyob guerra ti' contra Bera, rey bʌ ti Sodoma, ti' contra Birsa, rey bʌ ti Gomorra, ti' contra Sinab rey bʌ ti Adma, ti' contra Semeber rey bʌ ti Zeboim, yic'ot ti' contra jiñi rey ti Bela, mu' bʌ i pejcʌntel ti Zoar ja'el. Ti pejtelelob tsi' tempayob i bʌ ti joctʌl i c'aba' Sidim, ba'añ jiñi Tsaj bʌ Mar. Lajchʌmp'ejl (12) ja'b tsi' yumayob Quedorlaomer, che' ti yuxlujump'ejlel (13) ja'b tsa' caji i contrajiñob. Che' ti' chʌnlujump'ejlel (14) ja'b tsa' tili Quedorlaomer yic'ot jiñi uxtiquil reyob tsi' tempayob i bʌ ti guerra. Tsa' mʌjli i cha'añob ti' contra jiñi refaítajob am bʌ ti Astarot Karnaim yic'ot ti' contra zuzitajob am bʌ ti Ham, yic'ot ti' contra emitajob am bʌ ti Save-quiriataim, yic'ot ti' contra jiñi horeojob ya' ti wits i c'aba' Seir c'ʌlʌl ti joctʌlel Parán, am bʌ ya' ti ti' i tiquiñal pañimil. Ti wi'il tsa' sujtiyob, tsa' c'otiyob ti En-mispat, mu' bʌ i pejcʌntel ti Cades ja'el. Tsi' jisayob majlel i lumal amalecob yic'ot amorreojob chumulo' bʌ ti Hazezon-tamar.
Che' jiñi tsa' loq'uiyob tilel i rey Sodoma yic'ot i rey Gomorra yic'ot i rey Adma yic'ot i rey Zeboim yic'ot i rey Bela, jiñʌch Zoar; ya' ti joctʌl i c'aba' Sidim tsa' cajiyob ti guerra ti' contra Quedorlaomer rey bʌ ti Elam yic'ot ti' contra Tidal rey bʌ ti Goim, yic'ot ti' contra Amrafel rey bʌ ti Sinar, yic'ot ti' contra Arioc rey bʌ ti Elasar; añ chʌntiquil reyob ti' contra jo'tiquil reyob.
Jiñi joctʌl i c'aba' Sidim but'ul ti' pozojlel tac asfalto, che' bʌ tsa' puts'iyob i rey Sodoma yic'ot i rey Gomorra, tsa' yajliyob lamital i wiñicob ya' ti' jiñi pozo tac; yaño' bʌ tsa' puts'iyob majlel ti wits. Jiñi xcontrajob tsa' ochiyob ti Sodoma yic'ot ti Gomorra cha'añ mi' ch'ʌmbeñob pejtelel i chu'bʌañ yic'ot pejtelel i bʌlob i ñʌc', che' jiñi tsa' majliyob. Tsi' pʌyʌyob majlel Lot ja'el, i yalobil i yeran Abram, jiñi chumul bʌ ti Sodoma, tsi' laj chilbeyob i chu'bʌañ, tsa' majliyob. Juntiquil tsa' bʌ puts'i, tsa' majli i su'ben Abram chuqui tsa' ujti; Abram mi' pejcʌntel ti hebreo, ya'ʌch chumul ti alʌ te'el ya' ti' lum Mamre, mu' bʌ i pejcʌntel ti amorreo, i yijts'iñʌch Escol yic'ot Aner, ti yuxticlel tsi' coltayob Abram. Che' bʌ tsi' yu'bi Abram chucbil majlel i yalobil i yʌscun, tsi' pʌyʌ majlel jo'lujunc'al yic'ot waxʌclujuntiquilob (318) i wiñicob chajpʌbilo' bʌ i cha'añ, tsa' bʌ i yilayob pañimil ti yotot, tsi' yajñesayob majlel i contrajob c'ʌlʌl ti Dan. Tsa' ochi ac'ʌlel, temel yic'ot i wiñicob tsa' caji i cha'leñob guerra che' ti ac'ʌlel, tsi' yajñesayob majlel c'ʌlʌl ti Hoba, am bʌ ti norte ti Damasco. Abram tsi' cha' laj chilbeyob pejtelel tsa' bʌ i xujch'iyob majlel yic'ot tsi' cha' pʌyʌ tilel ja'el Lot i yalobil i yeran, yic'ot i chu'bʌañ, yic'ot x'ixicob yic'ot yaño' bʌ wiñicob.

Che' ba' ora woli i cha' sujtel Abram che' bʌ tsi' mʌlbe Quedorlaomer yic'ot jiñi yaño' bʌ reyob tsa' bʌ i pi'leyob ti guerra; tsa' tili i rey Sodoma cha'añ mi' taj Abram ya' ti joctʌl i c'aba' Save, i joctʌl Rey. Che' jiñi Melquisedec, rey bʌ ti Salem yic'ot i motomajʌch jiñi C'ax Ñuc Bʌ Dios tsi' yʌq'ue Abram waj yic'ot vino. Melquisedec tsi' yʌq'ue i yutslel i t'añ Abram, tsi' yʌlʌ:

“La' aq'uentic Abram i yutslel i t'añ jiñi C'ax Ñuc Bʌ Dios,
tsa' bʌ i mele panchan yic'ot pañimil.
La' sujbic i ñuclel jiñi C'ax Ñuc Bʌ Dios,
tsa' bʌ i yʌq'ueyet a t'uchtan a contrajob.”

Abram tsi' yʌq'ue Melquisedec i diezmojlel pejtelel i chu'bʌañ.
Jiñi cha'añ i rey Sodoma tsi' su'be Abram:
—Aq'ueñon jiñi wiñicob x'ixicob, ixcu jiñi chu'bʌañʌl ch'ʌmʌ jatet.
Abram tsi' jac'be i rey Sodoma:
—Tsa' cʌc'ʌ c t'añ ti' tojlel c Yum, jiñi C'ax Ñuc Bʌ Dios, jiñi tsa' bʌ i mele panchan yic'ot pañimil, ma'añic chuqui mi caj c ch'ʌm ti a c'ʌb, mi junt'ujmic puy, mi i ch'ajñalic xʌñʌb, mi yan tac bʌ a chu'bʌañ, cha'añ ma'añic mi caj a wʌl: “Wen chumul Abram, come tsa' cʌq'ue i chu'bʌañ;” cojach mic ch'ʌm lojon chuqui tsi' c'uxuyob jiñi c wiñicob. Pero jiñi wiñicob tsa' bʌ majliyob quic'ot, Aner, Escol yic'ot Mamre, yomʌch mi' ch'ʌmob, che' tsi' yʌlʌ Abram.

Écouter Génesis 14