Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004. Quechua, Cuzco New Testament Drama ℗ 2007 Hosanna

Quechua, Cuzco - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Jesusmi Yayaman &#241;an</div><div class="p"> 1Jesusmi nirqan:</div><div class="p">&#8211;Ama sonqoykichispi musphaychischu, Diospi i&#241;iychis, &#241;oqapipas i&#241;illaychistaq. 2Yayaypa wasinpiqa askha wasikunan kashan, mana chay hina kaqtinqa niykichisman&#241;an karqan. Chhaynaqa, risaqmi qankunapaq wasita wakichimuq. 3Rispaymi qankunapaq wasita wakichimusaq, kutimuspataq pusakapusqaykichis, maypichus &#241;oqa kashani chayllapitaq qankunapas kanaykichispaq. 4Maymanchus rishasqaytaqa yachankichismi, chayman riq &#241;antapas reqsinkichistaqmi, nispa.</div><div class="p"> 5Hinan Tomasqa Jesusta nirqan:</div><div class="p">&#8211;Se&#241;orn&#237;y, manan yachaykuchu maymanchus rishasqaykitaqa, &#191;imaynatataq &#241;antapas reqsiykuman? nispa.</div><div class="p"> 6Jesustaq payta nirqan:</div><div class="p">&#8211;&#209;oqan kani &#241;anpas, cheqaq-kaypas, kawsaypas. Pipas &#241;oqallantapunin Yayamanqa chayanqa. 7&#209;oqatachus reqsiwankichis chayqa, Yayaytapas reqsillankichistaqmi. Kunanmantapachan paytaqa reqsinkichis, rikunkichistaqmi, nispa.</div><div class="p"> 8Chaymi Felipeqa nirqan:</div><div class="p">&#8211;Se&#241;orn&#237;y, Yayata rikuchiwayku, chaywanqa sonqopas-sonqon kasaqku, nispa.</div><div class="p"> 9Jesustaq payta nirqan:</div><div class="p">&#8211;Unay&#241;an qankunawanqa kashani, &#191;manaraqchu reqsiwanki Felipe? &#209;oqata rikuwaqqa Yayatan rikun. &#191;Imaynataq qanri &#8220;Yayata rikuchiwayku&#8221; ninki? 10&#191;Manachu i&#241;inki Yayawan huklla kashasqayta, Yayataq &#241;oqawan huklla kashasqanta? Qankunaman nisqay simikunataqa manan &#241;oqa kikillaymantachu rimani, aswanpas &#241;oqawan huklla kaq Yayan riman, payllataqmi ruwanakunatapas ruwan. 11I&#241;iwaychis Yayawan huklla kashasqayta, Yayataq &#241;oqawan huklla kashasqantapas, mana chayqa ruwasqaykunarayku i&#241;iwaychis. 12Cheqaqtapunin niykichis: &#209;oqaqa Yayamanmi ripushani. Chayrayku, &#241;oqapi i&#241;iqqa &#241;oqaq ruwasqaykunatan ruwallanqataq, chaykunamantapas astawanraqmi ruwanqa.</div><div class="p"> 13Imatapas sutiypi ma&#241;akuqtiykichisqa ruwasaqmi, &#241;oqa hawa Yaya hatunchasqa kananpaq. 14Imatapas sutiypi ma&#241;akuwaqtiykichisqa &#241;oqan chayta ruwasaq, nispa.</div><div class="s1">Santo Espirituta kachamunanmanta</div><div class="p"> 15Munakuwaspaykichisqa kamachikuyniykunata hunt'aychis. 16&#209;oqan Yayata rogakusaq, paymi huk kallpachaqta kachamusunkichis, qankunawan wi&#241;aypaq kashananpaq. 17Payqa Cheqaq-kay Espiritun, paytan kay pacha runakunaqa mana chaskiyta atinkuchu, mana rikuspa mana reqsisqankurayku. Qankunan ichaqa payta reqsinkichis, qankunawan kashasqanrayku, qankunapitaqmi kashanqapas. 18Manan sapallaykichistachu saqesqaykichis, kutimusaqmi qankunamanqa. 19Runakunaqa pisi tiempollata&#241;an rikuwanqaku, qankunan ichaqa rikuwankichisraq, kawsasqayraykutaqmi qankunapas kawsankichis. 20Chay p'unchaymi qankunaqa yachankichis Yayawan &#241;oqa huklla kashasqayta, qankunataq &#241;oqawan huklla kashasqaykichista, &#241;oqapas qankunawan huklla kashasqaytawan. 21Pichus kamachikuyniykunata yachaspa hunt'aqmi munakuwaqniyqa, munakuwaqniytaqa Yayaypas munakunqan, &#241;oqapas payta munakuspaymi payman reqsichikusaq, nispa.</div><div class="p"> 22Chaymi Judasqa (mana Iscariotechu) payta nirqan:</div><div class="p">&#8211;Se&#241;orn&#237;y, &#191;imanaqtintaq &#241;oqallaykumanqa reqsichikuwankiku manataq wak runakunamanqa? nispa.</div><div class="p"> 23Hinan Jesusqa payta nirqan:</div><div class="p">&#8211;Pipas munakuwaqniyqa simiytan kasukunqa, Yayaytaq payta munakunqa, paymantaq hamusaqku, hinaspan paywan tiyasaqku. 24Mana munakuwaqniyqa manan simiykunata kasukunchu. Uyarisqaykichis simiqa manan &#241;oqaqchu, aswanpas kachamuwaqniy Yayaqmi.</div><div class="p"> 25Chaykunataqa nishaykichis qankunawan kashaspaymi, 26ichaqa kallpachaq Santo Espiritutan Yaya sutiypi kachamunqa, paymi tukuy imaymanata yachachisunkichis, yuyarichisunkichistaqmi tukuy imakunatachus qankunaman nisqaytapas.</div><div class="p"> 27Thak-kaytan qoykichis, thak-kayniytan saqeykichis, manan runakunaq qosqanta hinachu chaytaqa qoykichis. Ama sonqoykichispi musphaychischu, amataq manchapakuychispaschu. 28Uyariwarqankichis&#241;an: Risaqmi, hinaspan qankunaman kutimusaq, nispa nisqayta. Munakuwaspaykichisqa q'ochukuwaqchismi &#8220;Yayaman risaq&#8221; nisqaymantaqa. Yayaqa &#241;oqamanta aswan kurakmi. 29Kunanmi chayta nishaykichis manaraq chaykuna sucedeshaqtin, chaykuna hunt'akuqtin i&#241;inaykichispaq.</div><div class="p"> 30Mana&#241;an anchatachu qankunawan rimasaq. Kay pachapi kamachikuq qollanan hamushan, paypaqa manan ima atiyninpas &#241;oqapaqqa kanchu. 31Aswanqa hinapunin kanan, chaymi kay pacha runakuna yachanqa Yayata munakusqayta, paypa kamachiwasqanta ruwasqaytapas.</div><div class="p">Sayariychis, haku kaymanta, nispa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Jesusmi nirqan:
–Ama sonqoykichispi musphaychischu, Diospi iñiychis, ñoqapipas iñillaychistaq. Yayaypa wasinpiqa askha wasikunan kashan, mana chay hina kaqtinqa niykichismanñan karqan. Chhaynaqa, risaqmi qankunapaq wasita wakichimuq. Rispaymi qankunapaq wasita wakichimusaq, kutimuspataq pusakapusqaykichis, maypichus ñoqa kashani chayllapitaq qankunapas kanaykichispaq. Maymanchus rishasqaytaqa yachankichismi, chayman riq ñantapas reqsinkichistaqmi, nispa.
Hinan Tomasqa Jesusta nirqan:
–Señorníy, manan yachaykuchu maymanchus rishasqaykitaqa, ¿imaynatataq ñantapas reqsiykuman? nispa.
Jesustaq payta nirqan:
–Ñoqan kani ñanpas, cheqaq-kaypas, kawsaypas. Pipas ñoqallantapunin Yayamanqa chayanqa. Ñoqatachus reqsiwankichis chayqa, Yayaytapas reqsillankichistaqmi. Kunanmantapachan paytaqa reqsinkichis, rikunkichistaqmi, nispa.
Chaymi Felipeqa nirqan:
–Señorníy, Yayata rikuchiwayku, chaywanqa sonqopas-sonqon kasaqku, nispa.
Jesustaq payta nirqan:
–Unayñan qankunawanqa kashani, ¿manaraqchu reqsiwanki Felipe? Ñoqata rikuwaqqa Yayatan rikun. ¿Imaynataq qanri “Yayata rikuchiwayku” ninki? ¿Manachu iñinki Yayawan huklla kashasqayta, Yayataq ñoqawan huklla kashasqanta? Qankunaman nisqay simikunataqa manan ñoqa kikillaymantachu rimani, aswanpas ñoqawan huklla kaq Yayan riman, payllataqmi ruwanakunatapas ruwan. Iñiwaychis Yayawan huklla kashasqayta, Yayataq ñoqawan huklla kashasqantapas, mana chayqa ruwasqaykunarayku iñiwaychis. Cheqaqtapunin niykichis: Ñoqaqa Yayamanmi ripushani. Chayrayku, ñoqapi iñiqqa ñoqaq ruwasqaykunatan ruwallanqataq, chaykunamantapas astawanraqmi ruwanqa.
Imatapas sutiypi mañakuqtiykichisqa ruwasaqmi, ñoqa hawa Yaya hatunchasqa kananpaq. Imatapas sutiypi mañakuwaqtiykichisqa ñoqan chayta ruwasaq, nispa.

Munakuwaspaykichisqa kamachikuyniykunata hunt'aychis. Ñoqan Yayata rogakusaq, paymi huk kallpachaqta kachamusunkichis, qankunawan wiñaypaq kashananpaq. Payqa Cheqaq-kay Espiritun, paytan kay pacha runakunaqa mana chaskiyta atinkuchu, mana rikuspa mana reqsisqankurayku. Qankunan ichaqa payta reqsinkichis, qankunawan kashasqanrayku, qankunapitaqmi kashanqapas. Manan sapallaykichistachu saqesqaykichis, kutimusaqmi qankunamanqa. Runakunaqa pisi tiempollatañan rikuwanqaku, qankunan ichaqa rikuwankichisraq, kawsasqayraykutaqmi qankunapas kawsankichis. Chay p'unchaymi qankunaqa yachankichis Yayawan ñoqa huklla kashasqayta, qankunataq ñoqawan huklla kashasqaykichista, ñoqapas qankunawan huklla kashasqaytawan. Pichus kamachikuyniykunata yachaspa hunt'aqmi munakuwaqniyqa, munakuwaqniytaqa Yayaypas munakunqan, ñoqapas payta munakuspaymi payman reqsichikusaq, nispa.
Chaymi Judasqa (mana Iscariotechu) payta nirqan:
–Señorníy, ¿imanaqtintaq ñoqallaykumanqa reqsichikuwankiku manataq wak runakunamanqa? nispa.
Hinan Jesusqa payta nirqan:
–Pipas munakuwaqniyqa simiytan kasukunqa, Yayaytaq payta munakunqa, paymantaq hamusaqku, hinaspan paywan tiyasaqku. Mana munakuwaqniyqa manan simiykunata kasukunchu. Uyarisqaykichis simiqa manan ñoqaqchu, aswanpas kachamuwaqniy Yayaqmi.
Chaykunataqa nishaykichis qankunawan kashaspaymi, ichaqa kallpachaq Santo Espiritutan Yaya sutiypi kachamunqa, paymi tukuy imaymanata yachachisunkichis, yuyarichisunkichistaqmi tukuy imakunatachus qankunaman nisqaytapas.
Thak-kaytan qoykichis, thak-kayniytan saqeykichis, manan runakunaq qosqanta hinachu chaytaqa qoykichis. Ama sonqoykichispi musphaychischu, amataq manchapakuychispaschu. Uyariwarqankichisñan: Risaqmi, hinaspan qankunaman kutimusaq, nispa nisqayta. Munakuwaspaykichisqa q'ochukuwaqchismi “Yayaman risaq” nisqaymantaqa. Yayaqa ñoqamanta aswan kurakmi. Kunanmi chayta nishaykichis manaraq chaykuna sucedeshaqtin, chaykuna hunt'akuqtin iñinaykichispaq.
Manañan anchatachu qankunawan rimasaq. Kay pachapi kamachikuq qollanan hamushan, paypaqa manan ima atiyninpas ñoqapaqqa kanchu. Aswanqa hinapunin kanan, chaymi kay pacha runakuna yachanqa Yayata munakusqayta, paypa kamachiwasqanta ruwasqaytapas.
Sayariychis, haku kaymanta, nispa.

Écouter JUAN 14