Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004. Quechua, Cuzco New Testament Drama ℗ 2007 Hosanna

Quechua, Cuzco - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
         <div class="label">11</div><div class="s1"><span class="heading">Lazaroq wa&#241;usqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">L&#225;zaro sutiyoq runan onqosharqan, paymi tiyarqan Betania llaqtapi panan Mariawan Martawan kuska. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chay Marian Se&#241;or Jesusta q'apaq hawinawan hawirqan, hinaspan chukchanwan chakinta ch'akichirqan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">Lazaroq panankunan Jesusman willaqta kacharqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.11.3"><span class="content">&#8211;Se&#241;or, munasqa amigoykin onqoshan, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesustaq chayta uyarispa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.11.4"><span class="content">&#8211;Chay onqoyqa manan wa&#241;uchinallanpaqchu, aswanpas Diosta hatunchanapaqmi, chay onqoywanqa Diospa Churinmi hatunchasqa kanqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.11.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jesusqa munakurqanmi Lazarota, Martata, &#241;a&#241;antawan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaytukuywanpas onqosqa kashasqanta uyarispanmi iskay p'unchaytawanraq kasqanpi qhepakurqan. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chaymanta&#241;an yachachisqankunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.11.7"><span class="content">&#8211;Haku Judea provinciata, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.11.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yachachisqakunataq payta nirqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.11.8"><span class="content">&#8211;Yachachikuq, manaraqmi unaychu Judeapi tiyaq runakunaq ch'aqeyta munasqasuykiqa, &#191;chaychu Judeaman kutiwaq? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.11.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaymi Jesusqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.11.9"><span class="content">&#8211;P'unchayqa chunka iskayniyoq horayoqmi. Pipas p'unchaypi purispaqa manan misk'anchu, kay pachata k'anchaq k'anchasqanrayku. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Pipas tutayaqpi purispan ichaqa misk'akun, laqhayaqpi kasqanrayku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chayta nispataq yachachisqankunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.11.11"><span class="content">&#8211;Amigonchis Lazaron pu&#241;ushan, payta rikch'arichimuqmi risaq, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaymi yachachisqankunaqa nirqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.11.12"><span class="content">&#8211;Se&#241;or, pu&#241;ushan chayqa, qhaliyanqan, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.11.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aswanpas Jesusqa Lazaroq wa&#241;usqanmantan rimarqan, paykunataq yuyaykurqanku pu&#241;uyllamanta rimasqanta. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaymi Jesusqa paykunata sut'ita nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.11.14"><span class="content">&#8211;Lazaroqa wa&#241;upunmi, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">chaypi mana kasqaymantataqmi kusikuni, chhaynapi qankunapas &#241;oqapi i&#241;inaykichispaq, ichaqa haku payman risunchis, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chaymi Mellizo nisqa Tomasqa nirqan yachachisqa-masinkunata:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.11.16"><span class="content">&#8211;Haku &#241;oqanchispas paywan kuska wa&#241;unanchispaq, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusmi kawsarimpuypas kawsaypas</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.11.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jesuspa chayananpaqmi Lazaroqa tawa p'unchay&#241;a p'ampasqa karqan. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Betania llaqtaqa Jerusal&#233;n llaqtamanta qayllallan karqan, kuskan legua hina. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Askha jud&#237;o runakunataq hamurqanku, Martata Mariatawan turankumanta sonqochaq. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Martaqa Jesuspa hamushasqanta uyarispa hinan Jesuswan tupaq lloqsirqan, Mariataq ichaqa wasipi kasharqan. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hinan Martaqa Jesusta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.11.21"><span class="content">&#8211;Se&#241;or, kaypi kashawaq karqan chayqa, turayqa manan wa&#241;unmanchu karqan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaywanpas yachanin tukuy imatapas Diosmanta ma&#241;akuqtiykiqa Diospa qonasuykita, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.11.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesustaq payta nirqan: &#8211;Turaykiqa kawsarimpunqan, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.11.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaymi Martaqa payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.11.24"><span class="content">&#8211;P'uchukay p'unchay kawsarimpuypi kawsarimpunantaqa yachanin, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Hinan Jesusqa payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.11.25"><span class="content">&#8211;&#209;oqan kawsarimpuypas kawsaypas kani. &#209;oqapi i&#241;iqqa, wa&#241;usqa&#241;a kashaspapas kawsanqan. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pipas kawsashaspa &#241;oqapi i&#241;iqqa, manan hayk'aqpas wa&#241;unqachu. &#191;I&#241;inkichu chayta? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Martataq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.11.27"><span class="content">&#8211;Ar&#237;, Se&#241;orn&#237;y. &#209;oqaqa i&#241;inin, qanqa Diospa Churin Criston kanki, kay pachaman hamunan karqan chaypunin kanki, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesuspa waqasqan</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.11.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chayta nispanmi wasiman kutispa &#241;a&#241;an Mariata ch'inlla waqyamurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.11.28"><span class="content">&#8211;Yachachikuqmi kaypi kashan, waqyashasunkin, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.11.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Hinan Mariaqa chayta uyarispa usqhaylla sayarispa Jesusman phawamurqan. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">(Jesusqa manaraqmi llaqtaman haykurqanchu, aswanpas Martawan tupasqan cheqasllapiraqmi kasharqan). </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.11.31"><span class="label">31</span><span class="content">Mariata sonqochaspa wasipi kaq jud&#237;o runakunataq, Mariaq usqhaylla lloqsisqanta rikuspa, qhepanta rirqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.11.31"><span class="content">&#8211;Aya p'ampanatach&#225; rishan chaypi waqaq, nispanku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.11.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.11.32"><span class="label">32</span><span class="content">Mariataq Jesuspa kasqanman chayaspa, &#241;awpaqenpi qonqoriykukurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.11.32"><span class="content">&#8211;Se&#241;orn&#237;y, kaypi kashawaq karqan chayqa, turayqa manan wa&#241;unmanchu karqan, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.11.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.11.33"><span class="label">33</span><span class="content">Hinan Jesusqa Mariata waqashaqta rikuspa, jud&#237;o runakunatapas paywan kuska hamuspa waqashaqllatataq rikuspa sonqon &#8220;ch'allaq&#8221; nirqan, hinaspan sinchita llakikurqan. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.11.34"><span class="label">34</span><span class="content">Hinan nirqan: &#8211;&#191;Maymanmi p'amparqankichis? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.11.34"><span class="content">Chaymi nirqanku: &#8211;Se&#241;or, hamuy rikumunki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.11.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.11.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jesustaq waqarqan. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.11.36"><span class="label">36</span><span class="content">Chaymi runakunaqa ninakurqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.11.36"><span class="content">&#8211;Qhawariychis, anchatapunin Lazarota munakusqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.11.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.11.37"><span class="label">37</span><span class="content">Wakinninkutaq nirqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.11.37"><span class="content">&#8211;Kay runaqa &#241;awsatapas qhawarichirqanmi, &#191;chaychu mana ima ruwaytapas atinman karqan Lazaroq mana wa&#241;unanpaq? nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lazarota Jesuspa kawsarichisqan</span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.11.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.11.38"><span class="label">38</span><span class="content">Jesusqa huktawan sonqonta &#8220;ch'allaq&#8221; nichikuspan aya p'ampana t'oqoman rirqan. Chayqa rumiwan wisq'aykusqa qaqa t'oqon karqan. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.11.39"><span class="label">39</span><span class="content">Hinaspan Jesusqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.11.39"><span class="content">&#8211;Rumita suchuchiychis, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.11.39"><span class="content">Wa&#241;uqpa panan Martataq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.11.39"><span class="content">&#8211;Se&#241;orn&#237;y, asnashan&#241;ach&#225;, tawa p'unchay&#241;an karqon, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.11.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.11.40"><span class="label">40</span><span class="content">Jesustaq payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.11.40"><span class="content">&#8211;Manachu nirqayki: &#191;I&#241;inki chayqa, Diospa atiynintan rikunki, nispa? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.11.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.11.41"><span class="label">41</span><span class="content">Chaymi rumita suchuchirqanku aya churasqanku t'oqomanta. Jesustaq hanaq pachata qhawarispa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="JHN.11.41"><span class="content">&#8211;Yay&#225;y, graciastan qoyki uyariwasqaykimanta. </span></span><span class="verse v42" data-usfm="JHN.11.42"><span class="label">42</span><span class="content">&#209;oqaqa yachanin uyariwaqpuni kasqaykita, ichaqa kayta nini &#241;oqawan kashaq runakuna kachamuwasqaykita i&#241;inankupaqmi, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="JHN.11.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="JHN.11.43"><span class="label">43</span><span class="content">Chaykunata nispanmi kunkayoqta waqyarqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v43" data-usfm="JHN.11.43"><span class="content">&#8211;&#161;L&#225;zaro, lloqsimuy! nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v43" data-usfm="JHN.11.43"><span class="content">  </span></span><span class="verse v44" data-usfm="JHN.11.44"><span class="label">44</span><span class="content">Chaymi wa&#241;uq Lazaroqa lloqsimurqan, telawan chakin makin k'uyusqa, uyanpas pa&#241;owan p'istusqa. Hinan Jesusqa paykunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v44" data-usfm="JHN.11.44"><span class="content">&#8211;Paskaychis, purinanpaq, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusta wa&#241;uchinapaq rimanakusqanku</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 26.1-5</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 14.1-2</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.1-2</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v44" data-usfm="JHN.11.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="JHN.11.45"><span class="label">45</span><span class="content">Chaymi Mar&#237;a watukuq riq askha jud&#237;o runakunaqa Jesuspa ruwasqanta rikuspa paypi i&#241;irqanku. </span></span><span class="verse v46" data-usfm="JHN.11.46"><span class="label">46</span><span class="content">Wakinninkutaq ichaqa fariseokunaman rispa Jesuspa ruwasqanta willamurqanku. </span></span><span class="verse v47" data-usfm="JHN.11.47"><span class="label">47</span><span class="content">Hinaqtinmi sacerdote umallikunaqa fariseokunapiwan hatun hu&#241;ukuyman waqyarqanku, hinaspan nirqanku: &#8211;&#161;Imanasunmi! Kay runaqa askha milagrokunatan ruwashan. </span></span><span class="verse v48" data-usfm="JHN.11.48"><span class="label">48</span><span class="content">Hinallata qhawasun chayqa, llapa runan paypi i&#241;inqaku. Roma llaqta soldadokuna hamuspataq, Dios yupaychana wasinchista thuninqaku, suyunchistapas ch'usaqyachinqaku, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v48" data-usfm="JHN.11.48"><span class="content">  </span></span><span class="verse v49" data-usfm="JHN.11.49"><span class="label">49</span><span class="content">Paykuna ukhupi Caifasmi chay watapi uma sacerdote kasharqan, paymi nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v49" data-usfm="JHN.11.49"><span class="content">&#8211;Qankunaqa manan imatapas yachankichischu, </span></span><span class="verse v50" data-usfm="JHN.11.50"><span class="label">50</span><span class="content">manataqmi reparankichispaschu. Aswan allinmi huk runalla wa&#241;unan llaqtanchispa rantinpi, suyuntin runakuna tukukunanmantaqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v50" data-usfm="JHN.11.50"><span class="content">  </span></span><span class="verse v51" data-usfm="JHN.11.51"><span class="label">51</span><span class="content">Chaytaqa manan pay kikinmantachu nirqan, aswanpas chay watapi uma sacerdote kaspanmi profetizarqan suyuntinpa rantinpi Jesuspa wa&#241;unanmanta, </span></span><span class="verse v52" data-usfm="JHN.11.52"><span class="label">52</span><span class="content">manataq chay suyullapaqchu, aswanpas Diospa ch'eqesqa wawankunata hukllaman hu&#241;unanpaqwanmi. </span></span><span class="verse v53" data-usfm="JHN.11.53"><span class="label">53</span><span class="content">Chay hinaqa, chay p'unchaymantapachan jud&#237;o umallikunaqa rimanakurqanku Jesusta wa&#241;uchinankupaq.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v53" data-usfm="JHN.11.53"><span class="content">  </span></span><span class="verse v54" data-usfm="JHN.11.54"><span class="label">54</span><span class="content">Chaymi Jesusqa mana&#241;a sut'itachu purirqan Judeapi tiyaq runakuna ukhupi, aswanmi chaymanta ripurqan ch'inneq qaylla Efra&#237;n nisqa llaqtaman, chaypin yachachisqankunapiwan tiyamurqan. </span></span><span class="verse v55" data-usfm="JHN.11.55"><span class="label">55</span><span class="content">Jud&#237;o runakunaq Pascua Fiestantaq qayllaykamusharqan&#241;a, hinan askha runakuna Jerusal&#233;n llaqtaman wicharqanku, fiesta &#241;awpaqta ch'uyanchakunankupaq. </span></span><span class="verse v56" data-usfm="JHN.11.56"><span class="label">56</span><span class="content">Jesustan maskharqanku, hinaspan Dios yupaychana wasiman chayaspa ninakurqanku: &#8211;&#191;Ima ninkichistaq? &#191;Hamunqachu fiestaman? Icha, &#191;manachu? nispanku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v56" data-usfm="JHN.11.56"><span class="content">  </span></span><span class="verse v57" data-usfm="JHN.11.57"><span class="label">57</span><span class="content">Sacerdote umallikunan fariseokunapiwan kamachirqanku&#241;a, maypichus Jesuspa kashasqanta pipas yachanman chayqa, willakamunankupaq, ahinapi payta hap'inankupaq.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Lázaro sutiyoq runan onqosharqan, paymi tiyarqan Betania llaqtapi panan Mariawan Martawan kuska. Chay Marian Señor Jesusta q'apaq hawinawan hawirqan, hinaspan chukchanwan chakinta ch'akichirqan. Lazaroq panankunan Jesusman willaqta kacharqanku:
–Señor, munasqa amigoykin onqoshan, nispa.
Jesustaq chayta uyarispa nirqan:
–Chay onqoyqa manan wañuchinallanpaqchu, aswanpas Diosta hatunchanapaqmi, chay onqoywanqa Diospa Churinmi hatunchasqa kanqa, nispa.
Jesusqa munakurqanmi Lazarota, Martata, ñañantawan. Chaytukuywanpas onqosqa kashasqanta uyarispanmi iskay p'unchaytawanraq kasqanpi qhepakurqan. Chaymantañan yachachisqankunata nirqan:
–Haku Judea provinciata, nispa.
Yachachisqakunataq payta nirqanku:
–Yachachikuq, manaraqmi unaychu Judeapi tiyaq runakunaq ch'aqeyta munasqasuykiqa, ¿chaychu Judeaman kutiwaq? nispa.
Chaymi Jesusqa nirqan:
–P'unchayqa chunka iskayniyoq horayoqmi. Pipas p'unchaypi purispaqa manan misk'anchu, kay pachata k'anchaq k'anchasqanrayku. Pipas tutayaqpi purispan ichaqa misk'akun, laqhayaqpi kasqanrayku.
Chayta nispataq yachachisqankunata nirqan:
–Amigonchis Lazaron puñushan, payta rikch'arichimuqmi risaq, nispa.
Chaymi yachachisqankunaqa nirqanku:
–Señor, puñushan chayqa, qhaliyanqan, nispa.
Aswanpas Jesusqa Lazaroq wañusqanmantan rimarqan, paykunataq yuyaykurqanku puñuyllamanta rimasqanta. Chaymi Jesusqa paykunata sut'ita nirqan:
–Lazaroqa wañupunmi, chaypi mana kasqaymantataqmi kusikuni, chhaynapi qankunapas ñoqapi iñinaykichispaq, ichaqa haku payman risunchis, nispa.
Chaymi Mellizo nisqa Tomasqa nirqan yachachisqa-masinkunata:
–Haku ñoqanchispas paywan kuska wañunanchispaq, nispa.

Jesuspa chayananpaqmi Lazaroqa tawa p'unchayña p'ampasqa karqan. Betania llaqtaqa Jerusalén llaqtamanta qayllallan karqan, kuskan legua hina. Askha judío runakunataq hamurqanku, Martata Mariatawan turankumanta sonqochaq. Martaqa Jesuspa hamushasqanta uyarispa hinan Jesuswan tupaq lloqsirqan, Mariataq ichaqa wasipi kasharqan. Hinan Martaqa Jesusta nirqan:
–Señor, kaypi kashawaq karqan chayqa, turayqa manan wañunmanchu karqan. Chaywanpas yachanin tukuy imatapas Diosmanta mañakuqtiykiqa Diospa qonasuykita, nispa.
Jesustaq payta nirqan: –Turaykiqa kawsarimpunqan, nispa.
Chaymi Martaqa payta nirqan:
–P'uchukay p'unchay kawsarimpuypi kawsarimpunantaqa yachanin, nispa.
Hinan Jesusqa payta nirqan:
–Ñoqan kawsarimpuypas kawsaypas kani. Ñoqapi iñiqqa, wañusqaña kashaspapas kawsanqan. Pipas kawsashaspa ñoqapi iñiqqa, manan hayk'aqpas wañunqachu. ¿Iñinkichu chayta? nispa.
Martataq nirqan:
–Arí, Señorníy. Ñoqaqa iñinin, qanqa Diospa Churin Criston kanki, kay pachaman hamunan karqan chaypunin kanki, nispa.

Chayta nispanmi wasiman kutispa ñañan Mariata ch'inlla waqyamurqan:
–Yachachikuqmi kaypi kashan, waqyashasunkin, nispa.
Hinan Mariaqa chayta uyarispa usqhaylla sayarispa Jesusman phawamurqan. (Jesusqa manaraqmi llaqtaman haykurqanchu, aswanpas Martawan tupasqan cheqasllapiraqmi kasharqan). Mariata sonqochaspa wasipi kaq judío runakunataq, Mariaq usqhaylla lloqsisqanta rikuspa, qhepanta rirqanku:
–Aya p'ampanatachá rishan chaypi waqaq, nispanku.
Mariataq Jesuspa kasqanman chayaspa, ñawpaqenpi qonqoriykukurqan:
–Señorníy, kaypi kashawaq karqan chayqa, turayqa manan wañunmanchu karqan, nispa.
Hinan Jesusqa Mariata waqashaqta rikuspa, judío runakunatapas paywan kuska hamuspa waqashaqllatataq rikuspa sonqon “ch'allaq” nirqan, hinaspan sinchita llakikurqan. Hinan nirqan: –¿Maymanmi p'amparqankichis? nispa.
Chaymi nirqanku: –Señor, hamuy rikumunki, nispa.
Jesustaq waqarqan. Chaymi runakunaqa ninakurqanku:
–Qhawariychis, anchatapunin Lazarota munakusqa, nispa.
Wakinninkutaq nirqanku:
–Kay runaqa ñawsatapas qhawarichirqanmi, ¿chaychu mana ima ruwaytapas atinman karqan Lazaroq mana wañunanpaq? nispa.

Jesusqa huktawan sonqonta “ch'allaq” nichikuspan aya p'ampana t'oqoman rirqan. Chayqa rumiwan wisq'aykusqa qaqa t'oqon karqan. Hinaspan Jesusqa nirqan:
–Rumita suchuchiychis, nispa.
Wañuqpa panan Martataq nirqan:
–Señorníy, asnashanñachá, tawa p'unchayñan karqon, nispa.
Jesustaq payta nirqan:
–Manachu nirqayki: ¿Iñinki chayqa, Diospa atiynintan rikunki, nispa? nispa.
Chaymi rumita suchuchirqanku aya churasqanku t'oqomanta. Jesustaq hanaq pachata qhawarispa nirqan:
–Yayáy, graciastan qoyki uyariwasqaykimanta. Ñoqaqa yachanin uyariwaqpuni kasqaykita, ichaqa kayta nini ñoqawan kashaq runakuna kachamuwasqaykita iñinankupaqmi, nispa.
Chaykunata nispanmi kunkayoqta waqyarqan:
–¡Lázaro, lloqsimuy! nispa.
Chaymi wañuq Lazaroqa lloqsimurqan, telawan chakin makin k'uyusqa, uyanpas pañowan p'istusqa. Hinan Jesusqa paykunata nirqan:
–Paskaychis, purinanpaq, nispa.


Chaymi María watukuq riq askha judío runakunaqa Jesuspa ruwasqanta rikuspa paypi iñirqanku. Wakinninkutaq ichaqa fariseokunaman rispa Jesuspa ruwasqanta willamurqanku. Hinaqtinmi sacerdote umallikunaqa fariseokunapiwan hatun huñukuyman waqyarqanku, hinaspan nirqanku: –¡Imanasunmi! Kay runaqa askha milagrokunatan ruwashan. Hinallata qhawasun chayqa, llapa runan paypi iñinqaku. Roma llaqta soldadokuna hamuspataq, Dios yupaychana wasinchista thuninqaku, suyunchistapas ch'usaqyachinqaku, nispa.
Paykuna ukhupi Caifasmi chay watapi uma sacerdote kasharqan, paymi nirqan:
–Qankunaqa manan imatapas yachankichischu, manataqmi reparankichispaschu. Aswan allinmi huk runalla wañunan llaqtanchispa rantinpi, suyuntin runakuna tukukunanmantaqa, nispa.
Chaytaqa manan pay kikinmantachu nirqan, aswanpas chay watapi uma sacerdote kaspanmi profetizarqan suyuntinpa rantinpi Jesuspa wañunanmanta, manataq chay suyullapaqchu, aswanpas Diospa ch'eqesqa wawankunata hukllaman huñunanpaqwanmi. Chay hinaqa, chay p'unchaymantapachan judío umallikunaqa rimanakurqanku Jesusta wañuchinankupaq.
Chaymi Jesusqa manaña sut'itachu purirqan Judeapi tiyaq runakuna ukhupi, aswanmi chaymanta ripurqan ch'inneq qaylla Efraín nisqa llaqtaman, chaypin yachachisqankunapiwan tiyamurqan. Judío runakunaq Pascua Fiestantaq qayllaykamusharqanña, hinan askha runakuna Jerusalén llaqtaman wicharqanku, fiesta ñawpaqta ch'uyanchakunankupaq. Jesustan maskharqanku, hinaspan Dios yupaychana wasiman chayaspa ninakurqanku: –¿Ima ninkichistaq? ¿Hamunqachu fiestaman? Icha, ¿manachu? nispanku.
Sacerdote umallikunan fariseokunapiwan kamachirqankuña, maypichus Jesuspa kashasqanta pipas yachanman chayqa, willakamunankupaq, ahinapi payta hap'inankupaq.

Écouter JUAN 11