If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Kw&#593;rri Ad&#593;m</div><div class="r">(1 Kw&#248;b 1.1-4)</div><div class="p"> 1-2 # 
 C&#593;&#776;g&#248; 1.27-28
 J&#593;l&#248; k&#237; dh&#593;j&#248; &#593;&#769;cw&#593;&#776;j yi Jw&#248;k g&#593; ng&#239;je. K&#593; g&#239; gy&#235;dhe, &#593;c&#593;ge g&#239;n g&#593; ji. M&#248;g b&#593; nyingi kw&#593;rri Ad&#593;m.#Mt 19.4; Mk 10.6 3Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Ad&#593;m ki miy&#248; k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g, &#593;nyw&#248;le ki w&#593;&#776;de meg&#248;, me b&#593; k&#239;de ceth, k&#593; nyinge c&#593;ge &#593;&#769; Ceeth. 4K&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;rum Ceeth ki nyw&#248;l&#248;, k&#593; Ad&#593;m ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn. 5Ad&#593;m &#593;&#769;th&#248;w runne b&#593; miy &#593;&#769;b&#239;ngwen k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g.</div><div class="p"> 6Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Ceeth ki miy&#248; k&#237; &#593;&#769;b&#239;j, &#593;nyw&#248;le ki w&#593;&#776;de me cw&#248;l &#593;&#769; En&#246;c. 7K&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;rum En&#246;c ki nyw&#248;l&#248;, k&#593; Ceeth ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g k&#237; &#593;&#769;b&#239;ryew, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn. 8Ceeth &#593;&#769;b&#235;&#235;d ki runn miy &#593;&#769;b&#239;ngwen k&#237; py&#593;&#776;r&#248; w&#239;d&#593;&#769;ryew, codhe &#593;th&#248;we.</div><div class="p"> 9Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni En&#246;c ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;ngwen, &#593;nyw&#248;le ki w&#593;&#776;d me cw&#248;l &#593;&#769; Ken&#593;n. 10K&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;rum Ken&#593;n ki nyw&#248;l&#248;, k&#593; En&#246;c ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g k&#237; py&#593;&#776;r&#248; w&#239;d&#593;&#769;b&#239;j, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn. 11En&#246;c &#593;&#769;b&#235;&#235;d k&#593; runn miy &#593;&#769;b&#239;ngwen w&#239;d&#593;&#769;b&#239;j, codhe &#593;th&#248;we.</div><div class="p"> 12Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Ken&#593;n ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;ryew, &#593;nyw&#248;le ki w&#593;&#776;de me cw&#248;l &#593;&#769; M&#593;&#593;&#776;l&#593;lel. 13K&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;rum M&#593;&#593;&#776;l&#593;lel ki nyw&#248;l&#248;, k&#593; Ken&#593;n ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;ngwen, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn. 14Ken&#593;n &#593;&#769;b&#235;&#235;d ki runn miy &#593;&#769;b&#239;ngwen k&#237; py&#593;&#776;r&#248;, codhe &#593;th&#248;we.</div><div class="p"> 15Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni M&#593;&#593;&#776;l&#593;lel ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;kyel w&#239;d&#593;&#769;b&#239;j, &#593;nyw&#248;le ki w&#593;&#776;de me cw&#248;l &#593;&#769; Y&#593;red. 16K&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;rum Y&#593;red ki nyw&#248;l&#248;, k&#593; M&#593;&#593;&#776;l&#593;lel ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn. 17M&#593;&#593;&#776;l&#593;lel &#593;&#769;b&#235;&#235;d ki runn miy &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;ngwen w&#239;d&#593;&#769;b&#239;j, codhe &#593;th&#248;we.</div><div class="p"> 18Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Y&#593;red ki miy&#248; k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;kyel w&#239;d&#593;&#769;ryew, &#593;nyw&#248;le ki w&#593;&#776;de me cw&#248;l &#593;&#769; En&#246;k. 19K&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;rum En&#246;k ki nyw&#248;l&#248;, k&#593; Y&#593;red ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn. 20Y&#593;red &#593;&#769;b&#235;&#235;d ki runn miy &#593;&#769;b&#239;ngwen k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;kyel w&#239;d&#593;&#769;ryew, codhe &#593;th&#248;we.</div><div class="p"> 21Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni En&#246;k ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;kyel w&#239;d&#593;&#769;b&#239;j, &#593;nyw&#248;le ki w&#593;&#776;de me cw&#248;l &#593;&#769; Metucel&#593;&#768;. 22K&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;rum Metucel&#593;&#768; ki nyw&#248;l&#248;, k&#593; En&#246;k ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;d&#593;&#776;g e cy&#593;&#776;dhi k&#593; Jw&#248;k, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn. 23En&#246;k &#593;&#769;b&#235;&#235;d ki runn miy &#593;&#769;d&#593;&#776;g k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;kyel w&#239;d&#593;&#769;b&#239;j. 24#Ibru 11.5; Yeud&#593;&#768; 14 En&#246;k &#593;&#769;cy&#593;&#776;dhi k&#593; Jw&#248;k, k&#593; &#243;l&#593;&#776;&#593;&#776;ny&#248; cy&#593;&#776;ng &#593;&#769;kyel. &#193;k&#593;&#776;l yi Jw&#248;k ki d&#235;le.</div><div class="p"> 25Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Metucel&#593;&#768; ki miy&#248; k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g w&#239;d&#593;&#769;b&#239;ryew, &#593;nyw&#248;le ki w&#593;&#776;de me cw&#248;l &#593;&#769; L&#593;mek. 26K&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;rum L&#593;mek ki nyw&#248;l&#248;, k&#593; Metucel&#593;&#768; ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;b&#239;ryew k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g w&#239;d&#593;&#769;ryew, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn. 27Metucel&#593;&#768; &#593;&#769;b&#235;&#235;d ki runn miy &#593;&#769;b&#239;ngwen k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;kyel w&#239;d&#593;&#769;b&#239;ngwen, codhe &#593;th&#248;we.</div><div class="p"> 28Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni L&#593;mek ki miy&#248; k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g w&#239;d&#593;&#769;ryew, &#593;nyw&#248;le ki w&#593;&#776;d. 29K&#593; L&#593;mek w&#593;&#776;de c&#593;ge &#593;&#769; N&#246;&#246;, m&#593;&#769; e &#593;&#769;k&#246;&#246;b kinni, &#8220;W&#593; &#243;c&#239;j yi en ki gw&#248;gee k&#236; piny-&#593; &#593;&#769;g&#246;jji cy&#235;n yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j.&#8221; 30K&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;rum N&#246;&#246; ki nyw&#248;l&#248;, k&#593; L&#593;mek ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;b&#239;j k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;ngwen w&#239;d&#593;&#769;b&#239;j, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn. 31L&#593;mek &#593;&#769;b&#235;&#235;d ki runn miy &#593;&#769;b&#239;ryew k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;ryew w&#239;d&#593;&#769;b&#239;ryew, codhe &#593;th&#248;we.</div><div class="p"> 32K&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni N&#246;&#246; ki miy &#593;&#769;b&#239;j, &#593;nyw&#248;le Cem, k&#237; K&#593;m, k&#237; Y&#593;peth.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Jɑlø kí dhɑjø ɑ́cwɑ̈j yi Jwøk gɑ ngïje. Kɑ gï gyëdhe, ɑcɑge gïn gɑ ji. Møg bɑ nyingi kwɑrri Adɑm. Keny-ɑ ɑ́göög runni Adɑm ki miyø kí pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g, ɑnywøle ki wɑ̈de megø, me bɑ kïde ceth, kɑ nyinge cɑge ɑ́ Ceeth. Kì bɑng kɑ ɑ́rum Ceeth ki nywølø, kɑ Adɑm obëëdø ki runn miy ɑ́bïdɑ̈g, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn. Adɑm ɑ́thøw runne bɑ miy ɑ́bïngwen kí pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Ceeth ki miyø kí ɑ́bïj, ɑnywøle ki wɑ̈de me cwøl ɑ́ Enöc. Kì bɑng kɑ ɑ́rum Enöc ki nywølø, kɑ Ceeth obëëdø ki runn miy ɑ́bïdɑ̈g kí ɑ́bïryew, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn. Ceeth ɑ́bëëd ki runn miy ɑ́bïngwen kí pyɑ̈rø wïdɑ́ryew, codhe ɑthøwe.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Enöc ki pyɑ̈r ɑ́bïngwen, ɑnywøle ki wɑ̈d me cwøl ɑ́ Kenɑn. Kì bɑng kɑ ɑ́rum Kenɑn ki nywølø, kɑ Enöc obëëdø ki runn miy ɑ́bïdɑ̈g kí pyɑ̈rø wïdɑ́bïj, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn. Enöc ɑ́bëëd kɑ runn miy ɑ́bïngwen wïdɑ́bïj, codhe ɑthøwe.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Kenɑn ki pyɑ̈r ɑ́bïryew, ɑnywøle ki wɑ̈de me cwøl ɑ́ Mɑɑ̈lɑlel. Kì bɑng kɑ ɑ́rum Mɑɑ̈lɑlel ki nywølø, kɑ Kenɑn obëëdø ki runn miy ɑ́bïdɑ̈g kí pyɑ̈r ɑ́ngwen, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn. Kenɑn ɑ́bëëd ki runn miy ɑ́bïngwen kí pyɑ̈rø, codhe ɑthøwe.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Mɑɑ̈lɑlel ki pyɑ̈r ɑ́bïkyel wïdɑ́bïj, ɑnywøle ki wɑ̈de me cwøl ɑ́ Yɑred. Kì bɑng kɑ ɑ́rum Yɑred ki nywølø, kɑ Mɑɑ̈lɑlel obëëdø ki runn miy ɑ́bïdɑ̈g kí pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn. Mɑɑ̈lɑlel ɑ́bëëd ki runn miy ɑ́bïdɑ̈g kí pyɑ̈r ɑ́bïngwen wïdɑ́bïj, codhe ɑthøwe.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Yɑred ki miyø kí pyɑ̈r ɑ́bïkyel wïdɑ́ryew, ɑnywøle ki wɑ̈de me cwøl ɑ́ Enök. Kì bɑng kɑ ɑ́rum Enök ki nywølø, kɑ Yɑred obëëdø ki runn miy ɑ́bïdɑ̈g, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn. Yɑred ɑ́bëëd ki runn miy ɑ́bïngwen kí pyɑ̈r ɑ́bïkyel wïdɑ́ryew, codhe ɑthøwe.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Enök ki pyɑ̈r ɑ́bïkyel wïdɑ́bïj, ɑnywøle ki wɑ̈de me cwøl ɑ́ Metucelɑ̀. Kì bɑng kɑ ɑ́rum Metucelɑ̀ ki nywølø, kɑ Enök obëëdø ki runn miy ɑ́dɑ̈g e cyɑ̈dhi kɑ Jwøk, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn. Enök ɑ́bëëd ki runn miy ɑ́dɑ̈g kí pyɑ̈r ɑ́bïkyel wïdɑ́bïj. Enök ɑ́cyɑ̈dhi kɑ Jwøk, kɑ ólɑ̈ɑ̈nyø cyɑ̈ng ɑ́kyel. Ákɑ̈l yi Jwøk ki dële.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Metucelɑ̀ ki miyø kí pyɑ̈r ɑ́bïdɑ̈g wïdɑ́bïryew, ɑnywøle ki wɑ̈de me cwøl ɑ́ Lɑmek. Kì bɑng kɑ ɑ́rum Lɑmek ki nywølø, kɑ Metucelɑ̀ obëëdø ki runn miy ɑ́bïryew kí pyɑ̈r ɑ́bïdɑ̈g wïdɑ́ryew, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn. Metucelɑ̀ ɑ́bëëd ki runn miy ɑ́bïngwen kí pyɑ̈r ɑ́bïkyel wïdɑ́bïngwen, codhe ɑthøwe.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Lɑmek ki miyø kí pyɑ̈r ɑ́bïdɑ̈g wïdɑ́ryew, ɑnywøle ki wɑ̈d. Kɑ Lɑmek wɑ̈de cɑge ɑ́ Nöö, mɑ́ e ɑ́kööb kinni, “Wɑ ócïj yi en ki gwøgee kì piny-ɑ ɑ́göjji cyën yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.” Kì bɑng kɑ ɑ́rum Nöö ki nywølø, kɑ Lɑmek obëëdø ki runn miy ɑ́bïj kí pyɑ̈r ɑ́bïngwen wïdɑ́bïj, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn. Lɑmek ɑ́bëëd ki runn miy ɑ́bïryew kí pyɑ̈r ɑ́bïryew wïdɑ́bïryew, codhe ɑthøwe.
Kì bɑng kɑ ɑ́göög runni Nöö ki miy ɑ́bïj, ɑnywøle Cem, kí Kɑm, kí Yɑpeth.

Écouter Cɑ̈gø 5