If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Kwananga kwa &#373;anthu &#373;a ku Sodomu</div><div class="p"> 1 &#372;angelo &#373;a&#373;iri &#373;ara &#373;akafika ku Sodomu na mise ndipo Loti wakakhara mu chipata cha msumba ura. Para Loti waka&#373;awona wakawuka kuya kakumana nawo. Wakasindamira pasi, 2ndipo wakati, &#8220;&#372;asekuru &#373;ane, nda&#373;eya, patukirani kuno ku nyumba ya nda mute&#373;eti winu, mugeze mu malundi na kugona ndipo muwukenge na mulenjelenje na kuruta.&#8221;</div><div class="p">Iwo &#373;akati, &#8220;Chara, titi tigone mu msewu wa mu msumba.&#8221;</div><div class="p"> 3Kweni waka&#373;akoserezga chomene. Ntheura &#373;akapatukira kwa iyo na kunjira mu nyumba yakhe. Loti waka&#373;anozgera chakurya. Wakaphika vingwa vyambula chirungo, ndipo iwo &#373;akarya.</div><div class="p"> 4Kweni &#373;achali &#373;andarute kuya kagona, &#373;anarume &#373;a mu msumba wa Sodomu, &#373;anyamata na &#373;arara, kwambula wakukharapo, &#373;akayizingirizga nyumba kwete. 5&#372;akachemerezga kwa Loti, &#373;akati, &#8220;&#372;alinkhu &#373;anarume awo &#373;afika kwa iwe usiku uno? &#372;afumiskire kuno kwa ise kuti tigonane nawo.&#8221;#&#372;er 19.22</div><div class="p"> 6Loti wakafuma na kuruta kwa iwo, ndipo wakajarako ku muryango. 7Iyo wakati, &#8220;Mwa &#373;abali, nkhumu&#373;eyani, rekani kuchita uheni wa ntheura. 8Wonani sono, ndili na &#373;ana &#373;asungwana &#373;a&#373;iri awo &#373;andamumanye mwanarume. Rekani ndi&#373;afumiskire kwa imwe, ndipo muchite nawo nga ndi umo mukukhumbira. Kweni mungachitanga kanthu chara ku &#373;anarume a&#373;a, pakuti mbalendo &#373;ane ndipo nkhwenera ku&#373;avikirira.&#8221;</div><div class="p"> 9Kweni iwo &#373;akati, &#8220;Fumako iwe!&#8221; &#372;akatiso, &#8220;Munthu uyu ndi mulendo muno, kasi ndiyo sono wakukhumba ku&#373;a mweruzgi! Sono titi tikuchitire uheni ukuru kuruska &#373;anarume a&#373;a.&#8221; Penepapo &#373;akamugundizga chomene Loti, ndipo &#373;akasenderera kuti &#373;aswe chijaro. 10Kweni &#373;anarume &#373;ara &#373;akanyoroska mawoko ghawo na kumuguzira Loti mu nyumba kwa iwo, ndipo &#373;akajarako. 11&#372;aka&#373;aburumutizga maso &#373;anarume &#373;ara &#373;aka&#373;a pa muryango wa nyumba, wose &#373;anyamata na &#373;arara, mwakuti &#373;akatondeka kusanga muryango.#2 Kar 6.18</div><div class="s">Loti wakufumamo mu Sodomu</div><div class="p"> 12Sono &#373;angelo &#373;ara &#373;akati kwa Loti, &#8220;Kasi uli nawo &#373;abali &#373;ako muno, &#373;akweni, &#373;ana &#373;ako &#373;anarume na &#373;anakazi, ndiposo na wose awo uli nawo mu msumba? U&#373;afumyemo. 13Tili pafupi kupankhura malo pakuti chitengero kususka &#373;anthu &#373;akhe cha&#373;a chikuru panthazi pa Fumu, ndipo Fumu yatituma kwiza kaghapankhura.&#8221;</div><div class="p"> 14Ntheura Loti wakafuma na ku&#373;aphalira &#373;akweni &#373;akhe, &#373;eneawo &#373;akajalira &#373;ana &#373;akhe &#373;asungwana, wakati, &#8220;Wukani, fumanimo mu malo ghano, chifukwa Fumu yili pafupi kupankhura msumba uwu.&#8221; Kweni &#373;akweni &#373;akhe wakawona nga ndi para wakuchita myati.</div><div class="p"> 15Ku matandakucha &#373;angelo &#373;ara &#373;akamukoserezga Loti &#373;akati, &#8220;Wuka, tora muwoli wako, na &#373;ana &#373;ako &#373;anarume na &#373;anakazi a&#373;a &#373;ali pano, mzire mumare petu para msumba ukulangika.&#8221; 16Kweni Loti wakaziurika. Ntheura &#373;angelo &#373;aka&#373;akora waka pa kawoko, iyo na muwoli wakhe na &#373;ana &#373;akhe &#373;anakazi &#373;a&#373;iri, pakuti Fumu yika&#373;a na lusungu na iyo. &#372;akamufumiska na kumu&#373;ika kuwaro kwa msumba.#2 Pet 2.7 17Para &#373;aka&#373;afumiskira kuwaro kwa msumba, &#373;akati, &#8220;Chimbirani kuti muponoske umoyo winu. Kula&#373;iska kumanyuma chara nanga nkhwima palipose mu dambo. Chimbilirani ku mapiri mzire muparanyike.&#8221;</div><div class="p"> 18Loti wakati, &#8220;Chara, gowokani fumu yane. 19Nda mute&#373;eti winu ndasanga uchizi panthazi pinu ndipo mwarongora lusungu lukuru kwa ine pakuponoska umoyo wane. Kweni kuti ndingamanya kuchimbilira ku mapiri chara, mzire soka lindisange, ndifwe. 20Wonani, pafupi apo pali msumba uchoko, uko ndingamanya kuchimbilirako. Rekani ndichimbilire kwenekura. Asi ndi msumba uchoko? Ndipo umoyo wane uti uponoskekenge.&#8221;</div><div class="p"> 21 Mungelo yura wakati kwa iyo, &#8220;Wona, ichi nacho nkhukuzomerezga. Kuti nditi ndipankhurenge chara msumba weneuwu wawuzunura. 22Yendeska, chimbilira kwenekuko chifukwa nditi ndichitenge kanthu chara usuke ufike kura.&#8221;</div><div class="p">Ndicho chifukwa zina la msumba ura ukachemeka Zowara.#19.22 Zowara: Lizgu ili mu chiHebere likung'anamula kuti &#8220;uchoko&#8221;. </div><div class="s">Kuparanyika kwa Sodomu na Gomora</div><div class="p"> 23Dazi likafumanga waka para Loti wakanjira mu msumba wa Zowara. 24Penepapo Fumu yikarokweskera sulufure na moto pa Sodomu na Gomora.#Mat 10.15, 11.23-24; Luk 10.12, 17.29; 2 Pet 2.6; Yud 1.7 25Ntheura Fumu yikabwangandula misumba yira pamoza na dambo lose na wose awo &#373;akakharanga mu misumba yira, ndiposo na chilichose icho chikamera pa malo ghara. 26Kweni muwoli wa Loti mweneuyo waka&#373;a pa masinda pakhe wakala&#373;iska kumanyuma, ndipo wakazgoka chiduli cha mchere.#Luk 17.32</div><div class="p"> 27Na mulenjelenje Abrahamu wakaruta pa malo gheneghara wakimilirapo zu&#373;a lira panthazi pa Fumu. 28Wakala&#373;iska ku msumba wa Sodomu na wa Gomora, ndiposo na ku charu chose cha dambo. Wakawona waka josi likutoroka mu charu nga ndi josi lakufuma mu ng'anjo ya moto. 29Sono para Chiuta wakaparanya misumba ya mu dambo, wakamukumbuka Abrahamu, ndipo wakamuthaska Loti ku pharaniko yeneiyo yikaparanya misumba yeneyira Loti wakakharangamo.</div><div class="s">Chitopoko cha &#373;aMowabu na &#373;aAmoni</div><div class="p"> 30Loti wakafuma mu msumba wa Zowara, na kuya kakhara mu mphanji mu mapiri, pamoza na &#373;ana &#373;akhe &#373;anakazi &#373;a&#373;iri, pakuti wakopanga kukhara mu Zowara. Ntheura wakakharanga mu mphanji pamoza na &#373;ana &#373;akhe &#373;ara. 31Mwana wakhe wa u&#373;ere wakati kwa munung'una wakhe, &#8220;&#372;adada &#373;achekura, ndipo kulije mwanarume pa charu uyo wangatitora kwakuyana na luso lwa charu. 32Tiye ti&#373;amweske vinyo &#373;adada, ndipo titi tigone nawo mwakuti tisungiremo mphapu mwa &#373;adada.&#8221; 33Ntheura usiku wenewura wiskewo &#373;akamumweska vinyo. Mwana wa u&#373;ere wakaruta kuya kagona na wiske. Wiske wakamanya chara apo iyo wakiza kagonanga na apo wakarutiranga.</div><div class="p"> 34Na machero ghakhe, mwana wa u&#373;ere wakati kwa munung'una wakhe, &#8220;Mayiro na usiku, ine nkhagona na &#373;adada. Tiye ti&#373;amweske vinyo na usiku uno wuwo, ndipo iwe urute ukagone nawo, kuti tisungiremo mphapu mu &#373;adada.&#8221; 35Ntheura usiku wenewura wiskewo &#373;akamumweska vinyo. Munung'una wakaruta kuya kagona na wiske. Wiske kuti wakamanya chara apo wakiza kagonanga na apo wakarutiranga. 36Ntheura ndimo &#373;ana &#373;a&#373;iri &#373;ara &#373;a Loti &#373;akatorera nthumbo ku wiskewo. 37Mwana wa u&#373;ere wakababa mwana mwanarume, ndipo wakamuthya zina lakhe Mowabu.#19.37 Mowabu: Zina ili mu chiHebere likupulikikwa nga ndi &#8220;kufuma ku &#373;adada&#8221;. Iyo ndiyo wiskewokuru wa &#373;aMowabu mpaka sono. 38Munung'una nayoso wakababa mwana mwanarume, ndipo wakamuthya zina lakhe Beni Ami.#19.38 Beni Ami: Zina ili mu chiHebere likung'anamula kuti &#8220;mwana wa &#373;anthu &#373;ane&#8221;. Iyo ndiyo wiskewokuru wa &#373;aAmoni mpaka sono.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ŵangelo ŵaŵiri ŵara ŵakafika ku Sodomu na mise ndipo Loti wakakhara mu chipata cha msumba ura. Para Loti wakaŵawona wakawuka kuya kakumana nawo. Wakasindamira pasi, ndipo wakati, “Ŵasekuru ŵane, ndaŵeya, patukirani kuno ku nyumba ya nda muteŵeti winu, mugeze mu malundi na kugona ndipo muwukenge na mulenjelenje na kuruta.”
Iwo ŵakati, “Chara, titi tigone mu msewu wa mu msumba.”
Kweni wakaŵakoserezga chomene. Ntheura ŵakapatukira kwa iyo na kunjira mu nyumba yakhe. Loti wakaŵanozgera chakurya. Wakaphika vingwa vyambula chirungo, ndipo iwo ŵakarya.
Kweni ŵachali ŵandarute kuya kagona, ŵanarume ŵa mu msumba wa Sodomu, ŵanyamata na ŵarara, kwambula wakukharapo, ŵakayizingirizga nyumba kwete. Ŵakachemerezga kwa Loti, ŵakati, “Ŵalinkhu ŵanarume awo ŵafika kwa iwe usiku uno? Ŵafumiskire kuno kwa ise kuti tigonane nawo.”
Loti wakafuma na kuruta kwa iwo, ndipo wakajarako ku muryango. Iyo wakati, “Mwa ŵabali, nkhumuŵeyani, rekani kuchita uheni wa ntheura. Wonani sono, ndili na ŵana ŵasungwana ŵaŵiri awo ŵandamumanye mwanarume. Rekani ndiŵafumiskire kwa imwe, ndipo muchite nawo nga ndi umo mukukhumbira. Kweni mungachitanga kanthu chara ku ŵanarume aŵa, pakuti mbalendo ŵane ndipo nkhwenera kuŵavikirira.”
Kweni iwo ŵakati, “Fumako iwe!” Ŵakatiso, “Munthu uyu ndi mulendo muno, kasi ndiyo sono wakukhumba kuŵa mweruzgi! Sono titi tikuchitire uheni ukuru kuruska ŵanarume aŵa.” Penepapo ŵakamugundizga chomene Loti, ndipo ŵakasenderera kuti ŵaswe chijaro. Kweni ŵanarume ŵara ŵakanyoroska mawoko ghawo na kumuguzira Loti mu nyumba kwa iwo, ndipo ŵakajarako. Ŵakaŵaburumutizga maso ŵanarume ŵara ŵakaŵa pa muryango wa nyumba, wose ŵanyamata na ŵarara, mwakuti ŵakatondeka kusanga muryango.

Sono ŵangelo ŵara ŵakati kwa Loti, “Kasi uli nawo ŵabali ŵako muno, ŵakweni, ŵana ŵako ŵanarume na ŵanakazi, ndiposo na wose awo uli nawo mu msumba? Uŵafumyemo. Tili pafupi kupankhura malo pakuti chitengero kususka ŵanthu ŵakhe chaŵa chikuru panthazi pa FUMU, ndipo FUMU yatituma kwiza kaghapankhura.”
Ntheura Loti wakafuma na kuŵaphalira ŵakweni ŵakhe, ŵeneawo ŵakajalira ŵana ŵakhe ŵasungwana, wakati, “Wukani, fumanimo mu malo ghano, chifukwa FUMU yili pafupi kupankhura msumba uwu.” Kweni ŵakweni ŵakhe wakawona nga ndi para wakuchita myati.
Ku matandakucha ŵangelo ŵara ŵakamukoserezga Loti ŵakati, “Wuka, tora muwoli wako, na ŵana ŵako ŵanarume na ŵanakazi aŵa ŵali pano, mzire mumare petu para msumba ukulangika.” Kweni Loti wakaziurika. Ntheura ŵangelo ŵakaŵakora waka pa kawoko, iyo na muwoli wakhe na ŵana ŵakhe ŵanakazi ŵaŵiri, pakuti FUMU yikaŵa na lusungu na iyo. Ŵakamufumiska na kumuŵika kuwaro kwa msumba. Para ŵakaŵafumiskira kuwaro kwa msumba, ŵakati, “Chimbirani kuti muponoske umoyo winu. Kulaŵiska kumanyuma chara nanga nkhwima palipose mu dambo. Chimbilirani ku mapiri mzire muparanyike.”
Loti wakati, “Chara, gowokani fumu yane. Nda muteŵeti winu ndasanga uchizi panthazi pinu ndipo mwarongora lusungu lukuru kwa ine pakuponoska umoyo wane. Kweni kuti ndingamanya kuchimbilira ku mapiri chara, mzire soka lindisange, ndifwe. Wonani, pafupi apo pali msumba uchoko, uko ndingamanya kuchimbilirako. Rekani ndichimbilire kwenekura. Asi ndi msumba uchoko? Ndipo umoyo wane uti uponoskekenge.”
Mungelo yura wakati kwa iyo, “Wona, ichi nacho nkhukuzomerezga. Kuti nditi ndipankhurenge chara msumba weneuwu wawuzunura. Yendeska, chimbilira kwenekuko chifukwa nditi ndichitenge kanthu chara usuke ufike kura.”
Ndicho chifukwa zina la msumba ura ukachemeka Zowara.

Dazi likafumanga waka para Loti wakanjira mu msumba wa Zowara. Penepapo FUMU yikarokweskera sulufure na moto pa Sodomu na Gomora. Ntheura FUMU yikabwangandula misumba yira pamoza na dambo lose na wose awo ŵakakharanga mu misumba yira, ndiposo na chilichose icho chikamera pa malo ghara. Kweni muwoli wa Loti mweneuyo wakaŵa pa masinda pakhe wakalaŵiska kumanyuma, ndipo wakazgoka chiduli cha mchere.
Na mulenjelenje Abrahamu wakaruta pa malo gheneghara wakimilirapo zuŵa lira panthazi pa FUMU. Wakalaŵiska ku msumba wa Sodomu na wa Gomora, ndiposo na ku charu chose cha dambo. Wakawona waka josi likutoroka mu charu nga ndi josi lakufuma mu ng'anjo ya moto. Sono para Chiuta wakaparanya misumba ya mu dambo, wakamukumbuka Abrahamu, ndipo wakamuthaska Loti ku pharaniko yeneiyo yikaparanya misumba yeneyira Loti wakakharangamo.

Loti wakafuma mu msumba wa Zowara, na kuya kakhara mu mphanji mu mapiri, pamoza na ŵana ŵakhe ŵanakazi ŵaŵiri, pakuti wakopanga kukhara mu Zowara. Ntheura wakakharanga mu mphanji pamoza na ŵana ŵakhe ŵara. Mwana wakhe wa uŵere wakati kwa munung'una wakhe, “Ŵadada ŵachekura, ndipo kulije mwanarume pa charu uyo wangatitora kwakuyana na luso lwa charu. Tiye tiŵamweske vinyo ŵadada, ndipo titi tigone nawo mwakuti tisungiremo mphapu mwa ŵadada.” Ntheura usiku wenewura wiskewo ŵakamumweska vinyo. Mwana wa uŵere wakaruta kuya kagona na wiske. Wiske wakamanya chara apo iyo wakiza kagonanga na apo wakarutiranga.
Na machero ghakhe, mwana wa uŵere wakati kwa munung'una wakhe, “Mayiro na usiku, ine nkhagona na ŵadada. Tiye tiŵamweske vinyo na usiku uno wuwo, ndipo iwe urute ukagone nawo, kuti tisungiremo mphapu mu ŵadada.” Ntheura usiku wenewura wiskewo ŵakamumweska vinyo. Munung'una wakaruta kuya kagona na wiske. Wiske kuti wakamanya chara apo wakiza kagonanga na apo wakarutiranga. Ntheura ndimo ŵana ŵaŵiri ŵara ŵa Loti ŵakatorera nthumbo ku wiskewo. Mwana wa uŵere wakababa mwana mwanarume, ndipo wakamuthya zina lakhe Mowabu. Iyo ndiyo wiskewokuru wa ŵaMowabu mpaka sono. Munung'una nayoso wakababa mwana mwanarume, ndipo wakamuthya zina lakhe Beni Ami. Iyo ndiyo wiskewokuru wa ŵaAmoni mpaka sono.

Écouter Mutendeko 19