A Bible translation that is faithful to the original languages and accessible to the contemporary reader.

Copyright © 2016 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021 ℗ 2020 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021. Todos os direitos reservados.

Nova Versão Transformadora 2016 (audio)

<div class="version vid1930 iso6393por" data-vid="1930" data-iso6393="por">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">A par&#225;bola do administrador astuto</div><div class="p"> 1Jesus contou a seguinte hist&#243;ria a seus disc&#237;pulos: &#8220;Um homem rico tinha um administrador que cuidava de seus neg&#243;cios. Certo dia, foram-lhe contar que esse administrador estava desperdi&#231;ando seu dinheiro. 2Ent&#227;o mandou cham&#225;-lo e disse: &#8216;O que &#233; isso que ou&#231;o a seu respeito? Preste contas de sua administra&#231;&#227;o, pois n&#227;o pode mais permanecer nesse cargo&#8217;.</div><div class="p"> 3&#8220;O administrador pensou consigo: &#8216;E agora? Meu patr&#227;o vai me demitir. N&#227;o tenho for&#231;a para trabalhar no campo, e sou orgulhoso demais para mendigar. 4J&#225; sei como garantir que as pessoas me recebam em suas casas quando eu for despedido!&#8217;.</div><div class="p"> 5&#8220;Ent&#227;o ele convocou todos que deviam dinheiro a seu patr&#227;o. Perguntou ao primeiro: &#8216;Quanto voc&#234; deve a meu patr&#227;o?&#8217;. 6O homem respondeu: &#8216;Devo cem ton&#233;is de azeite&#8217;. Ent&#227;o o administrador lhe disse: &#8216;Pegue depressa sua conta e mude-a para cinquenta ton&#233;is&#8217;.#16.6 Em grego, 100 batos [&#8230;] 50 [batos]. Cada bato equivalia a cerca de 20 litros.</div><div class="p"> 7&#8220;&#8216;E quanto voc&#234; deve a meu patr&#227;o?&#8217;, perguntou ao segundo. &#8220;Devo cem cestos grandes de trigo&#8217;, respondeu ele. E o administrador disse: &#8216;Tome sua conta e mude-a para oitenta cestos&#8217;.#16.7 Em grego, 100 coros [&#8230;] 80 [coros]. Cada coro equivalia a cerca de 220 quilos.</div><div class="p"> 8&#8220;O patr&#227;o elogiou o administrador desonesto por sua ast&#250;cia. E &#233; verdade que os filhos deste mundo s&#227;o mais astutos ao lidar com o mundo ao redor que os filhos da luz. 9Esta &#233; a li&#231;&#227;o: usem a riqueza deste mundo para fazer amigos. Assim, quando suas posses se extinguirem, eles os receber&#227;o num lar eterno.#16.9 Ou voc&#234;s ser&#227;o recebidos em lares eternos.</div><div class="p"> 10&#8220;Se forem fi&#233;is nas pequenas coisas, tamb&#233;m o ser&#227;o nas grandes. Mas, se forem desonestos nas pequenas coisas, tamb&#233;m o ser&#227;o nas maiores. 11E, se voc&#234;s n&#227;o s&#227;o confi&#225;veis ao lidar com a riqueza injusta deste mundo, quem lhes confiar&#225; a verdadeira riqueza? 12E, se n&#227;o s&#227;o fi&#233;is com os bens dos outros, por que algu&#233;m lhes confiaria o que &#233; de voc&#234;s?</div><div class="p"> 13&#8220;Ningu&#233;m pode servir a dois senhores, pois odiar&#225; um e amar&#225; o outro; ser&#225; dedicado a um e desprezar&#225; o outro. Voc&#234;s n&#227;o podem servir a Deus e ao dinheiro&#8221;.#16.13 Em grego, a Deus e a Mamom.</div><div class="s">Os fariseus e a lei</div><div class="p"> 14Os fariseus, que tinham grande amor ao dinheiro, ouviam isso tudo e zombavam de Jesus. 15Ent&#227;o ele disse: &#8220;Voc&#234;s gostam de parecer justos em p&#250;blico, mas Deus conhece o seu cora&#231;&#227;o. Aquilo que este mundo valoriza &#233; detest&#225;vel aos olhos de Deus.</div><div class="p"> 16&#8220;At&#233; a chegada de Jo&#227;o, a lei de Mois&#233;s e a mensagem dos profetas eram seus guias. Agora, por&#233;m, as boas-novas do reino de Deus est&#227;o sendo anunciadas, e todos est&#227;o ansiosos para entrar.#16.16 Ou todos s&#227;o instados a entrar. 17&#201; mais f&#225;cil o c&#233;u e a terra desaparecerem que ser anulado at&#233; o menor tra&#231;o da lei de Deus.</div><div class="p"> 18&#8220;Assim, o homem que se divorcia de sua esposa e se casa com outra mulher comete adult&#233;rio. E o homem que se casa com uma mulher divorciada tamb&#233;m comete adult&#233;rio&#8221;.</div><div class="s">A hist&#243;ria do rico e do mendigo</div><div class="p"> 19Jesus disse: &#8220;Havia um homem rico que se vestia de p&#250;rpura e linho fino e vivia sempre cercado de luxos. 20&#192; sua porta ficava um mendigo coberto de feridas chamado L&#225;zaro. 21Ele ansiava comer o que ca&#237;a da mesa do homem rico, e os cachorros vinham lamber suas feridas abertas.</div><div class="p"> 22&#8220;Por fim, o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abra&#227;o. O rico tamb&#233;m morreu e foi sepultado, 23e foi para o lugar dos mortos.#16.23 Em grego, para o Hades. Ali, em tormento, ele viu Abra&#227;o de longe, com L&#225;zaro ao seu lado.</div><div class="p"> 24&#8220;O rico gritou: &#8216;Pai Abra&#227;o, tenha compaix&#227;o de mim! Mande L&#225;zaro aqui para que molhe a ponta do dedo em &#225;gua e refresque minha l&#237;ngua. Estou em agonia nestas chamas!&#8217;.</div><div class="p"> 25&#8220;Abra&#227;o, por&#233;m, respondeu: &#8216;Filho, lembre-se de que durante a vida voc&#234; teve tudo que queria e L&#225;zaro n&#227;o teve coisa alguma. Agora, ele est&#225; aqui sendo consolado, e voc&#234; est&#225; em agonia. 26Al&#233;m do mais, h&#225; entre n&#243;s um grande abismo. Ningu&#233;m daqui pode atravessar para o seu lado, e ningu&#233;m da&#237; pode atravessar para o nosso&#8217;.</div><div class="p"> 27&#8220;Ent&#227;o o rico disse: &#8216;Por favor, Pai Abra&#227;o, pelo menos mande L&#225;zaro &#224; casa de meu pai, 28pois tenho cinco irm&#227;os e quero avis&#225;-los para que n&#227;o terminem neste lugar de tormento&#8217;.</div><div class="p"> 29&#8220;&#8216;Mois&#233;s e os profetas j&#225; os avisaram&#8217;, respondeu Abra&#227;o. &#8216;Seus irm&#227;os podem ouvir o que eles disseram.&#8217;</div><div class="p"> 30&#8220;Ent&#227;o o rico disse: &#8216;N&#227;o, Pai Abra&#227;o! Mas, se algu&#233;m dentre os mortos lhes fosse enviado, eles se arrependeriam!&#8217;.</div><div class="p"> 31&#8220;Abra&#227;o, por&#233;m, disse: &#8216;Se eles n&#227;o ouvem Mois&#233;s e os profetas, n&#227;o se convencer&#227;o, mesmo que algu&#233;m ressuscite dos mortos&#8217;&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo

Jesus contou a seguinte história a seus discípulos: “Um homem rico tinha um administrador que cuidava de seus negócios. Certo dia, foram-lhe contar que esse administrador estava desperdiçando seu dinheiro. Então mandou chamá-lo e disse: ‘O que é isso que ouço a seu respeito? Preste contas de sua administração, pois não pode mais permanecer nesse cargo’.
“O administrador pensou consigo: ‘E agora? Meu patrão vai me demitir. Não tenho força para trabalhar no campo, e sou orgulhoso demais para mendigar. Já sei como garantir que as pessoas me recebam em suas casas quando eu for despedido!’.
“Então ele convocou todos que deviam dinheiro a seu patrão. Perguntou ao primeiro: ‘Quanto você deve a meu patrão?’. O homem respondeu: ‘Devo cem tonéis de azeite’. Então o administrador lhe disse: ‘Pegue depressa sua conta e mude-a para cinquenta tonéis’.
“‘E quanto você deve a meu patrão?’, perguntou ao segundo. “Devo cem cestos grandes de trigo’, respondeu ele. E o administrador disse: ‘Tome sua conta e mude-a para oitenta cestos’.
“O patrão elogiou o administrador desonesto por sua astúcia. E é verdade que os filhos deste mundo são mais astutos ao lidar com o mundo ao redor que os filhos da luz. Esta é a lição: usem a riqueza deste mundo para fazer amigos. Assim, quando suas posses se extinguirem, eles os receberão num lar eterno.
“Se forem fiéis nas pequenas coisas, também o serão nas grandes. Mas, se forem desonestos nas pequenas coisas, também o serão nas maiores. E, se vocês não são confiáveis ao lidar com a riqueza injusta deste mundo, quem lhes confiará a verdadeira riqueza? E, se não são fiéis com os bens dos outros, por que alguém lhes confiaria o que é de vocês?
“Ninguém pode servir a dois senhores, pois odiará um e amará o outro; será dedicado a um e desprezará o outro. Vocês não podem servir a Deus e ao dinheiro”.

Os fariseus, que tinham grande amor ao dinheiro, ouviam isso tudo e zombavam de Jesus. Então ele disse: “Vocês gostam de parecer justos em público, mas Deus conhece o seu coração. Aquilo que este mundo valoriza é detestável aos olhos de Deus.
“Até a chegada de João, a lei de Moisés e a mensagem dos profetas eram seus guias. Agora, porém, as boas-novas do reino de Deus estão sendo anunciadas, e todos estão ansiosos para entrar. É mais fácil o céu e a terra desaparecerem que ser anulado até o menor traço da lei de Deus.
“Assim, o homem que se divorcia de sua esposa e se casa com outra mulher comete adultério. E o homem que se casa com uma mulher divorciada também comete adultério”.

Jesus disse: “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho fino e vivia sempre cercado de luxos. À sua porta ficava um mendigo coberto de feridas chamado Lázaro. Ele ansiava comer o que caía da mesa do homem rico, e os cachorros vinham lamber suas feridas abertas.
“Por fim, o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado, e foi para o lugar dos mortos. Ali, em tormento, ele viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
“O rico gritou: ‘Pai Abraão, tenha compaixão de mim! Mande Lázaro aqui para que molhe a ponta do dedo em água e refresque minha língua. Estou em agonia nestas chamas!’.
“Abraão, porém, respondeu: ‘Filho, lembre-se de que durante a vida você teve tudo que queria e Lázaro não teve coisa alguma. Agora, ele está aqui sendo consolado, e você está em agonia. Além do mais, há entre nós um grande abismo. Ninguém daqui pode atravessar para o seu lado, e ninguém daí pode atravessar para o nosso’.
“Então o rico disse: ‘Por favor, Pai Abraão, pelo menos mande Lázaro à casa de meu pai, pois tenho cinco irmãos e quero avisá-los para que não terminem neste lugar de tormento’.
“‘Moisés e os profetas já os avisaram’, respondeu Abraão. ‘Seus irmãos podem ouvir o que eles disseram.’
“Então o rico disse: ‘Não, Pai Abraão! Mas, se alguém dentre os mortos lhes fosse enviado, eles se arrependeriam!’.
“Abraão, porém, disse: ‘Se eles não ouvem Moisés e os profetas, não se convencerão, mesmo que alguém ressuscite dos mortos’”.

Écouter Lucas 16