The New Testament in the Bugotu language of the Solomon Islands

Na Rorongo Ke Toke Eigna a Jisas Krais

<div class="version vid1900 iso6393bgt" data-vid="1900" data-iso6393="bgt">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">A Jisas Ke Vatoke Tabirua Sina Mane Ke Lepa</div><div class="r">(Mak 1:40-45; Luk 5:12-16)</div><div class="p"> 1Kori horugna mai a Jisas kori suasupa, na mavitu ke sethe kena leghua. 2Sina mane ke lepa ke mai me torongaghi tuturu horu tagna a Jisas me ania, &#8220;Lod, gi koda magnahaghinia, tangomana koda vatoke tabiruu!&#8221;</div><div class="p"> 3A Jisas ke tangolia na mane iangeni me veleagna, &#8220;Hii, inau ku magnahaghinia. O toke tabiru!&#8221; Ma na komi tubu kori tonogna ke mavo saisami. 4Leghugna iangeni a Jisas ke veleagna, &#8220;O saghoi veleagna sa tinoni na hava ku eia vanigho. Kari o vano reghia na pris eigna keda reghia na tonomu ke toke tabiru. Gi o hea na pris na fata bali havughaghi#8:4 &#8220;havughaghi&#8221; Reghia kori Diksonari ke velea na vetula nigna a Moses eigna kedana adoa na mavitu ighoe ko toke tabiru.&#8221;</div><div class="s1">Nigna Na Vaututuni Sina Vunaghi Kori Ami Gna I Rom</div><div class="r">(Luk 7:1-10)</div><div class="p"> 5Kori jufugna mai a Jisas i Kapaneam, na vunaghigna sina boo i soldia kori ami gna i Rom ke mai itagna me kae huhurua eigna keda hathea. 6Imanea ke velea, &#8220;Lod, nigua na mane agutu ke vahaghi hutu puala. Imanea ke nere kori mathagna kori vathegu eigna ke lae na tonogna doudolu me papara puala.&#8221;</div><div class="p"> 7A Jisas ke ania, &#8220;Inau kuda mai kori vathemu mu vatoke tabirua.&#8221;</div><div class="p"> 8Na vunaghi kori ami ke veleagna, &#8220;Lod, inau ku bosi naba gi koda mai haghe kori vathegu. Keana inau ku adoa, gi koda haghore vamua, nigua na mane agutu keda toke tabiru. 9Inau ku adoa iaani eigna ke mono na vunaghigu mu leghua na hava ke veleu. Vaghagna iangeni, inau ku vunaghi pungusira nigua na komi soldia. Gi kuda velea sikei itadia, &#8216;Vano,&#8217; imanea keda vano. Gi kuda velea sikei itadia, &#8216;Mai,&#8217; imanea keda mai. Ma gi kuda velea nigua na mane agutu, &#8216;O eia na agutu iaani,&#8217; imanea keda eia.&#8221;</div><div class="p"> 10A Jisas ke rongovia na haghore iaani me vere nigna puala. Me velera na mavitu kena leghua, &#8220;Inau ku veleghamu, inau ku boi reghia na vaututuni ke hutu vaghagna iaani tadia mara Israel gougovu. 11Sethe na tinoni kena boi Jiu tadia na komi meleha ivei mi vei kori maramagna kedana nohe mena vangahaidu duadia ara hutuda, a Ebraham, Aisak, ma Jekob kori hughuta i popo. 12God ke kaikalitia nigna na hughuta eidia na komi tinonidia i Israel, kari sethe itadia imanea keda sonira au kori meleha ke puni. Ingengeni na komi tinoni kedana dikahehe mena tangi mena gigiri kei.&#8221;</div><div class="p"> 13Gi a Jisas ke veleagna na vunaghi kori ami, &#8220;O tabiru vano kori vathemu. Nimua na mane agutu keda toke tabiru vaghagna vamua ko vaututunia.&#8221; Mi kori vido iangeni vamua, nigna na mane agutu ke ghoi toke tabiru.</div><div class="s1">A Jisas Ke Vatoke Tabirura Na Komi Tinoni Kena Vahaghi</div><div class="r">(Mak 1:29-34; Luk 4:38-41)</div><div class="p"> 14Jisas ke vano haghe kori vathegna a Pita, me reghipada a vungaogna vaivine ke koli kori mathagna eigna ke vahaghi me vuvughu puala na tonogna. 15Imanea ke tangolia na limagna ma na vahaghi ke govu itagna. Gi iia ke sokara hadi me kaikaliti vanga ghagna a Jisas.</div><div class="p"> 16Kori lavigna na dani iangeni, na mavitudia i Kapaneam kena hatira mai tagna Jisas na komi tinoni sethe ke haghevira na komi tidatho. A Jisas ke haghore vanira na komi tidatho mena taveti au itadia. Mi manea ke vatoke tabirura na komi tinoni gougovu kena vahaghi. 17Imanea ke eia na komi fata iraani eigna keda tutuni na hava a profet Aisaia ke velea i hau, &#8220;Imanea ke vamamaluhaghita tadia na komi vahaghi ke padaghita.&#8221;</div><div class="s1">Na Leghuagna A Jisas Ke Boi Malumu</div><div class="r">(Luk 9:57-62)</div><div class="p"> 18Kori vido a Jisas ke reghira na mavitu ke sethe kena haidu kililivia, imanea ke velera nigna na komi vaovarongo, &#8220;Atu mati hathavu sethevugna na kolo.&#8221; 19Kori vido iangeni sina mane velepuhigna na vetula nigna a Moses ke mai itagna Jisas me ania, &#8220;Velepuhi, kenughua inau kuda leghugho tadia na komi meleha gougovu koda vano.&#8221;</div><div class="p"> 20A Jisas ke haghore tughua, &#8220;Na komi aku asi, e mono na vido bali eghodia ma na komi manu na gneku bali monodia. Kari inau, na Dathei Tinoni,#8:20 &#8220;Dathei Tinoni&#8221; Reghia kori Diksonari e teo sa nigua na vathe bali nere nigua.&#8221;</div><div class="p"> 21Sikei tadia na komi tinoni kena leghua a Jisas ke velea, &#8220;Lod, o kidi lubatiu eigna kuda vano gilua a tamagu.&#8221;</div><div class="p"> 22A Jisas ke ania, &#8220;O lubatira arahai kena thehe eigna kedana gilura arahai itadia kena thehe. O mai mo leghuu!&#8221;#8:22 Jisas ke boi velea iaani eigna ke toatogha e boi toke na komi tinoni kedana reireghira ara idodia mara tamadia mena ghieghilei thehe. Teo. A Jisas ke velea iaani eigna ke magnahaghinira na komi tinoni eigna kedana adoa na leghuagna imanea na pukuni naghoi fata. </div><div class="s1">A Jisas Ke Vasola Na Ghuri Ma Na Geo</div><div class="r">(Mak 4:35-41; Luk 8:22-25)</div><div class="p"> 23Leghugna iangeni, a Jisas ke saki haghe kori boti mi mara nigna na komi vaovarongo kena vano duagna. Imarea kena turughu na hathavu vano sethevugna na kolo. 24Ma na ghuri hutu ke padara me maghavu puala. Ma na geo ke turughu haghe kori boti. Keana a Jisas ke nere. 25Mara nigna na komi vaovarongo kena vano raraia mena veleagna, &#8220;Lod, o vahavighita! Ighita katida luvu mati bilomo!&#8221;</div><div class="p"> 26Ma Jisas ke veleragna, &#8220;Nimiu na vaututuni ke lae puala! Eigna na hava koti mataghu na?&#8221; Gi imanea ke sokara hadi me haghore heta vanira na ghuri ma na geo. Kori vido iangeni, na ghuri ke soto ma na kolo ke sola.</div><div class="p"> 27Nigna na komi vaovarongo kena vere nidia puala mena veihuahuatighi, &#8220;Na tinoni hava hina iaani? Imanea ke haghore vanira na ghuri ma na geo mena leghua na haghoregna!&#8221;</div><div class="s1">Jisas Ke Gigi Aura Na Komi Tidatho Tadia E Rua Na Mane</div><div class="r">(Mak 5:1-20; Luk 8:26-39)</div><div class="p"> 28A Jisas duagna nigna na komi vaovarongo kena torongaghi sethevugna na kolo kori meleha kena kiloagna Gadara. E rua na mane ke haghevira na komi tidatho koro mai tagna a Jisas. Romara koro au mai tadia na komi luma ke mono na komi beku koradia. Teo sikei tinoni keda halu vano kori hangana iangeni eigna romara koro mee moro magnahaghinia na rihuragna na komi tinoni. 29Romara koro reghia a Jisa moro ghuu vano vaghagna iaani, &#8220;Jisas, Dathegna a God, na hava koda eia vanighami? O mai eeni eigna koda vaparaghami gi e jufu mai na dani a God ke boa bali fateghami?&#8221;</div><div class="p"> 30Gharania na vido imarea kena mono, sethe na botho kena huehume. 31Na komi tidatho irangeni kena kae huhurua a Jisas, &#8220;Gi koda gigi aughami, o lubatighami eigna kitida vano haghe nimami tadia na komi botho.&#8221;</div><div class="p"> 32Ma Jisas ke velera, &#8220;Oti vano itadia!&#8221; Ma na komi tidatho kena taveti au mena vano haghe tadia na komi botho. Gi na komi botho kena raghe horu leghua na suasupa mena raghe sapa kori kolo mena bilomo gougovu.</div><div class="p"> 33Mara kena reireghi botho kena ghogho gougovu mena vula kori melehadia, mena titionoa na hava ke padara na komi botho me rua na mane ke haghevira na komi tidatho. 34Na mavitudia na meleha iangeni kena vano tagna a Jisas mena kae huhurua eigna keda taveti sania na melehadia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kori horugna mai a Jisas kori suasupa, na mavitu ke sethe kena leghua. Sina mane ke lepa ke mai me torongaghi tuturu horu tagna a Jisas me ania, “Lod, gi koda magnahaghinia, tangomana koda vatoke tabiruu!”
A Jisas ke tangolia na mane iangeni me veleagna, “Hii, inau ku magnahaghinia. O toke tabiru!” Ma na komi tubu kori tonogna ke mavo saisami. Leghugna iangeni a Jisas ke veleagna, “O saghoi veleagna sa tinoni na hava ku eia vanigho. Kari o vano reghia na pris eigna keda reghia na tonomu ke toke tabiru. Gi o hea na pris na fata bali havughaghi ke velea na vetula nigna a Moses eigna kedana adoa na mavitu ighoe ko toke tabiru.”


Kori jufugna mai a Jisas i Kapaneam, na vunaghigna sina boo i soldia kori ami gna i Rom ke mai itagna me kae huhurua eigna keda hathea. Imanea ke velea, “Lod, nigua na mane agutu ke vahaghi hutu puala. Imanea ke nere kori mathagna kori vathegu eigna ke lae na tonogna doudolu me papara puala.”
A Jisas ke ania, “Inau kuda mai kori vathemu mu vatoke tabirua.”
Na vunaghi kori ami ke veleagna, “Lod, inau ku bosi naba gi koda mai haghe kori vathegu. Keana inau ku adoa, gi koda haghore vamua, nigua na mane agutu keda toke tabiru. Inau ku adoa iaani eigna ke mono na vunaghigu mu leghua na hava ke veleu. Vaghagna iangeni, inau ku vunaghi pungusira nigua na komi soldia. Gi kuda velea sikei itadia, ‘Vano,’ imanea keda vano. Gi kuda velea sikei itadia, ‘Mai,’ imanea keda mai. Ma gi kuda velea nigua na mane agutu, ‘O eia na agutu iaani,’ imanea keda eia.”
A Jisas ke rongovia na haghore iaani me vere nigna puala. Me velera na mavitu kena leghua, “Inau ku veleghamu, inau ku boi reghia na vaututuni ke hutu vaghagna iaani tadia mara Israel gougovu. Sethe na tinoni kena boi Jiu tadia na komi meleha ivei mi vei kori maramagna kedana nohe mena vangahaidu duadia ara hutuda, a Ebraham, Aisak, ma Jekob kori hughuta i popo. God ke kaikalitia nigna na hughuta eidia na komi tinonidia i Israel, kari sethe itadia imanea keda sonira au kori meleha ke puni. Ingengeni na komi tinoni kedana dikahehe mena tangi mena gigiri kei.”
Gi a Jisas ke veleagna na vunaghi kori ami, “O tabiru vano kori vathemu. Nimua na mane agutu keda toke tabiru vaghagna vamua ko vaututunia.” Mi kori vido iangeni vamua, nigna na mane agutu ke ghoi toke tabiru.


Jisas ke vano haghe kori vathegna a Pita, me reghipada a vungaogna vaivine ke koli kori mathagna eigna ke vahaghi me vuvughu puala na tonogna. Imanea ke tangolia na limagna ma na vahaghi ke govu itagna. Gi iia ke sokara hadi me kaikaliti vanga ghagna a Jisas.
Kori lavigna na dani iangeni, na mavitudia i Kapaneam kena hatira mai tagna Jisas na komi tinoni sethe ke haghevira na komi tidatho. A Jisas ke haghore vanira na komi tidatho mena taveti au itadia. Mi manea ke vatoke tabirura na komi tinoni gougovu kena vahaghi. Imanea ke eia na komi fata iraani eigna keda tutuni na hava a profet Aisaia ke velea i hau, “Imanea ke vamamaluhaghita tadia na komi vahaghi ke padaghita.”


Kori vido a Jisas ke reghira na mavitu ke sethe kena haidu kililivia, imanea ke velera nigna na komi vaovarongo, “Atu mati hathavu sethevugna na kolo.” Kori vido iangeni sina mane velepuhigna na vetula nigna a Moses ke mai itagna Jisas me ania, “Velepuhi, kenughua inau kuda leghugho tadia na komi meleha gougovu koda vano.”
A Jisas ke haghore tughua, “Na komi aku asi, e mono na vido bali eghodia ma na komi manu na gneku bali monodia. Kari inau, na Dathei Tinoni, e teo sa nigua na vathe bali nere nigua.”
Sikei tadia na komi tinoni kena leghua a Jisas ke velea, “Lod, o kidi lubatiu eigna kuda vano gilua a tamagu.”
A Jisas ke ania, “O lubatira arahai kena thehe eigna kedana gilura arahai itadia kena thehe. O mai mo leghuu!”


Leghugna iangeni, a Jisas ke saki haghe kori boti mi mara nigna na komi vaovarongo kena vano duagna. Imarea kena turughu na hathavu vano sethevugna na kolo. Ma na ghuri hutu ke padara me maghavu puala. Ma na geo ke turughu haghe kori boti. Keana a Jisas ke nere. Mara nigna na komi vaovarongo kena vano raraia mena veleagna, “Lod, o vahavighita! Ighita katida luvu mati bilomo!”
Ma Jisas ke veleragna, “Nimiu na vaututuni ke lae puala! Eigna na hava koti mataghu na?” Gi imanea ke sokara hadi me haghore heta vanira na ghuri ma na geo. Kori vido iangeni, na ghuri ke soto ma na kolo ke sola.
Nigna na komi vaovarongo kena vere nidia puala mena veihuahuatighi, “Na tinoni hava hina iaani? Imanea ke haghore vanira na ghuri ma na geo mena leghua na haghoregna!”


A Jisas duagna nigna na komi vaovarongo kena torongaghi sethevugna na kolo kori meleha kena kiloagna Gadara. E rua na mane ke haghevira na komi tidatho koro mai tagna a Jisas. Romara koro au mai tadia na komi luma ke mono na komi beku koradia. Teo sikei tinoni keda halu vano kori hangana iangeni eigna romara koro mee moro magnahaghinia na rihuragna na komi tinoni. Romara koro reghia a Jisa moro ghuu vano vaghagna iaani, “Jisas, Dathegna a God, na hava koda eia vanighami? O mai eeni eigna koda vaparaghami gi e jufu mai na dani a God ke boa bali fateghami?”
Gharania na vido imarea kena mono, sethe na botho kena huehume. Na komi tidatho irangeni kena kae huhurua a Jisas, “Gi koda gigi aughami, o lubatighami eigna kitida vano haghe nimami tadia na komi botho.”
Ma Jisas ke velera, “Oti vano itadia!” Ma na komi tidatho kena taveti au mena vano haghe tadia na komi botho. Gi na komi botho kena raghe horu leghua na suasupa mena raghe sapa kori kolo mena bilomo gougovu.
Mara kena reireghi botho kena ghogho gougovu mena vula kori melehadia, mena titionoa na hava ke padara na komi botho me rua na mane ke haghevira na komi tidatho. Na mavitudia na meleha iangeni kena vano tagna a Jisas mena kae huhurua eigna keda taveti sania na melehadia.

Écouter Matiu 8