&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="JHN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Yesu akuvalisa avanu mbilima sihanu</div><div class="r">(Matayo 14:13-21; Maliko 6:30-44; Luka 9:10-17)</div><div class="p"> 1Peyesilutye iso, Yesu ahele kumwambu ya ibahali ya ku Galilaya iyitambulwa (Tibeliya.) 2Na Ililugu ilikomi lyamufwatite, pakuva vevafiwene ifilagilo fye avapije avatamwa. 3Swe Yesu igang'amuka kukidunda nu kuteng'emala pamwi na avanyigendo vakwe. 4Na i Pasaka, uluhekelelo lwa Avayudaya lwe lulipipi. 5Yesu ave ilava, awene ililugu ilikomi lya avanu likusa kulumwene, neke amuwuse Be! Filipo, &#8220;Tugule kwiya imikate ija ukulya iva?&#8221; ( 6Na ulo alongige ukumugela hela Filipo; pakuva alalukagwe yumwene lwe apiga.) 7Filipo amupitwe, &#8220;Manyi nagive mikate ja amagobole dinali magana gavili sigikwila, nambi kumegulana hela!&#8221; 8Uyumwi va avanyigendo vakwe, Andeleya, umwanakwave va Simoni Petulo, swe akumulongela, 9&#8220;Ipa pwali umwana umunya mikate gihanu ja ingano na isomba sivili; ino gikwila kiki kuvanu wolofu avi ndawe iva.&#8221; 10Swe Yesu itigila, &#8220;Muvakong'ase avanu vateng'emale,&#8221; Na apono baho pepina lisoli lyolofu ndawe avanu avagosi vateng'emalige; vevagelaniche mwe mbilima sihanu de. 11Ndawe inulige imikate gila nu kulumba nu kuvagavila avevateng'eme pala, ndahihyo na sisomba sila mumwevawendelige. 12Nawo vave vakwiguta avalonje avanyigendo vakwe, &#8220;Mukong'ase uwuwuluwulu kilemwe ukuyaga nambi kinu.&#8221; 13Neke vakong'ase uwuwuluwulu wewasige ukuhuma mumikate gihanu neke vamemye ifitangula finyichumi na fivili. 14Avanu vavevakukiwona ikilagilo che apigite vatige, &#8220;Nachene uyu ye Muvisi yeakusa mung'i.&#8221; 15Kono Yesu we akulukagula ulwa visaka vase vamwibate sambi vamutemye ave Mutwa kwa ludali; swe akwikwega nu kubita kukidunda iyena.</div><div class="s">Yesu igenda muchanya mululenga</div><div class="r">(Matayo 14:22-33; Maliko 6:45-52)</div><div class="p"> 16Chave kiva kimihye, avanyigendo va Yesu vasulunwike mbaka kunyanza, 17swe vihova mukipugu, nu kuvanga ukulowoka inyanza ukubita ku Kapelenaumu. Kangi ulwisa yelweluvanzile Yesu esalafika. 18Ndawe inyanza yavangige ukutigangika na ikifulufumbi ikikomi. 19Neke Avanyigendo pevafugwite ulugendo lwa kilomita sihanu apangi simutanda, vamuwene Yesu igenda muchanya munyanza ihegelela kukipugu chawo swe viva na muhwehwe. 20Swe akuvalongela, &#8220;Yinene, mulogopa!&#8221; 21Nawo vasakige vamwanukile mukipugu, swe ikipugu yekiva kifikite mung'i kweve vadonyite.</div><div class="s">Avanu vakumolela Yesu</div><div class="p"> 22Ikimunyi icha kavili ililugu lya avanu vevevimile imwambu ya inyanza sivakiwene ikipugu ikingi uko pesi kimwi hela. Kangi ulwa Yesu siinji mukipugu kila pamwi na avanyigendo vakwe vahele viyena. 23Neke ifipugu ifingi fyasile uluhuma ku Tibeliya, na kula Umutwa kwe amulumbite nguluvi neke imikate give myolofu valye vigute. 24Lwave amalugu pegawene ulwa Yesu asukuli uko nambi avanyigendo vakwe, viinje mufipugu vavene swe vibita ku Kapelenaumu, kukumwolela Yesu.</div><div class="s">Yesu mukate gwa uwumi</div><div class="p"> 25Na vala avanu vave vakumuwona Yesu imwambu inzayo ya inyanza vamuwusise, &#8220;Labi veve ukasile panili ipa?&#8221; 26Yesu avapitwe itigila, &#8220;Nachene nguvalongela nyenye: nyenye mukusaka nene si kwa ifilagilo nda mukusaka pakuva mukalye imikate neke mwigute. 27Mulakipigila kipigo ichakulya ikikwanangika, pesi ulwa mupigilage ichakulya ikinanaga ukwimila uwumi wa mbepali, icho che avapela Umwana va Umunu. Pakuva uyo, ye muteme uluhagi na dada Nguluvi.&#8221; 28Swe vakumulongela, &#8220;Tugitage ndawuli sambi tupige ifipigo fya Nguluvi?&#8221; 29Yesu avapitwe, &#8220;Iki chekipigo cha Nguluvi mumufuuwage umwene yeatumitwe na umwene.&#8221;</div><div class="p"> 30Ndawe vamulongelige, &#8220;Kilagilo kiki che upiga sambi tukiwone tukufuuwe? Ugita ndawuli? 31Avavaha vetu valye imana mubalali ndawe welwelwandike &#8216;Avapelye imikate uluhuma kuchanya valye.&#8217;&#8221; 32Yesu neke peavalongele, &#8220;Nachene nguvalongela nyenye. Si Musa nda yeavapelye umukate gula gwa kuchanya, Dada vangu yakuvapela nyenye umukate ugwa nachene ugwihuma kuchanya. 33Pakuva umukate gwa Nguluvi ye yula yeakusa mung'i uluhuma kuchanya itawula uwumi mung'i.&#8221; 34&#8220;Swe vakumulongela, Mulugu apo tupelage mbepali umukate ugu.&#8221; 35&#8220;Neke Yesu peavalongele nene yenene nde mukate ugwa uwumi. Yeyeavesaga akusa kwa nene sisaawona nzala nda na yeakufuuwa sisaawona ng'elu nda. 36Ino, ndivalonje ulwa yemumbwene napo wesimwifuuwa. 37Mbevali veakumela Dada vasa kwa nene; kangi yeyeasaga kwa nene sisandimutaga kwivala nda. 38pakuva nene si ndasili uluhuma kuchanya sambi mige sendiwenda nene nda, ndasile mige seiwenda yeandetite. 39Naseiwenda yeandetite se isi: mwa mbevali veamelye ndilayasa nambi yumwi. 40Pakuva seiwenda Dada vangu se isi kwa yeyeamulavaga Umwana nu kumufuuwa avelage na uwumi wa mbepali nane sandimusilibula pa ikimunyi cha uwusililo.&#8221;</div><div class="p"> 41Ndawe Avayudaya ving'ulanzige pakuva atige, &#8220;Nene yendi mukate ugwasile uluhuma kuchanya.&#8221; 42Swe vamutigile, &#8220;Uyu Yesu si ye Umwana va Yosefu? Tumusele Udade na yuyuve. Ino pede ilonga ndawuli ulwa nzusile uluhuma kuchanya?&#8221; 43Swe Yesu akuvapitula na ukuvalongela, &#8220;Mutane ukwing'ulanza. 44Asukuli umunu yeahwanite ase kwa nene pesi mukwege na Dada yeandetite nani sandimusilibula paikimunyi cha uwusililo. 45Lwandike na Avavisi ulwa: &#8216;Mbevali savigisiwa na Nguluvi, apo yeyeapulikaga na ukwigila ukuhuma kwa Dada asa kwa nene. 46Sikwekutigila yeyeavesaga umunu amuwene Dada; pesi yula yeihuma kwa Nguluvi uyo yemwene yeamuwene Dada. 47Nachene nene nguvalongela nyenye, yula yeafuuwa ina uwumi wa mbepali. 48Nene ye nene nde mukate ugwa uwumi. 49Avavaha venyu valye imana mubalali, neke vafwe. 50Ugu gwe mukate ugukwika uluhuma kuchanya, sambi ahwane ukulya alemwe ukufwa. 51Nene ye nene nde mukate ugwa uwumi gwegwasile uluhuma kuchanya. Yeyeavesaga munu yealye umukate ugu saanana mbepali; na umukate gwe nawula nene gu muvili gwangu sambi ing'i yinane.&#8221;</div><div class="p"> 52Swe Avayudaya vakwibesa vavene ng'ani vitigila: &#8220;Lwa ndawuli umunu uyu atupela hwehwe umuvili gwakwe tulye?&#8221; 53Ndawe Yesu avalongelige, &#8220;Nachene nguvalongela nyenye: pesimuli; umuvili gwakwe Umwana va Umunu na ukunywa idanda yakwe, muvagaya wumi mugati umwenyu. 54Yula yealya umuvili gwangu na ukunywa idanda yangu inawo uwumi wa mbepali, nani sandimusilibula paikimunyi icha uwusililo. 55Pakuva umuvili gwangu che chakulya cha nachene; na idanda yangu che kinywewa icha na chene. 56Yula yealya umuvili gwangu na ukunywa idanda yangu uyo akwikala mwanene, na nene ngwikala mulumwene. 57Ndawe Dada umumi lweanumite nene, nani ndimumi mwa Dada, lwindahihyo kwa yeakundya ava mumi mwa nene. 58Ugu gwe mukate ugwihuma kuchanya. Sindawe avavaha lwevalisige umukate ugo neke vafwe; yula yeilya umukate ugu saanana mbepali.&#8221; 59Ing'ani iso alonzile peigisige musinagogi ku Kapelenaumu.</div><div class="s">Ing'ani isa uwumi wa mbepali</div><div class="p"> 60Avanu wolofu muvanyigendo vakwe vave vipulika vatige, &#8220;Ulukani ulu lutalamu! Yenani ye apulikisa?&#8221; 61Nave Yesu alukagwe muwunu wakwe, avanyigendo vakwe pevakwing'ulanza mulukani ulu swe akuvawusa, &#8220;Mbi ndawuli ulukani ulu lukuvavifya? 62Apo luva ndawuli pemuke mumuwone Umwana va Umunu pe igang'amuka kweekwali pamwandi? 63Uyu ye Muhe yeitawulaga uwumi. Uludali lwa umuvili hela siluhwana kinu, iso sendivalonje sa Muhe na uwumi. 64Nambi ndahihyo avamwi mwa nyenye sivalafuuwa.&#8221; (Pakuva Yesu alukagulige uluhuma pamuvango vevanani vesive valakufuuwa na yula yesaamupituka.) 65Swe itigila, &#8220;Nambi palulo ndavalonje ulwa asukuli Umunu yeahwanite ukusa kwa nene pesi mukemele na Dada vangu.&#8221;</div><div class="p"> 66Uwimila ulu wolofu muvanyigendo vakwe vapilwike kumbele valemwe ukumuninila kangi. 67Neke Yesu avawuse avanyichumi na vavili, &#8220;Ndawuli ngali nayinyenye mwisaka muhege?&#8221; 68Ndawe Simoni Petulo amupitulige, &#8220;Mutwa tubite kwa nani? Veve ye wina ing'ani isiletaga uwumi wa mbepali. 69Nahwehwe tufuuvitwe kangi tulukagwe ulwa veve ye veve ve Mwelu va Nguluvi.&#8221; 70Yesu avapitwe, &#8220;Ndawuli nene sindavahagwi nyenye vanyichumi na vavili? Na uyumwi vanyenye lisetani!&#8221; 71Yesu ipo amulongige Yuda umwana va Simoni Isikalyote. Pakuva uyu yemwene yeamupitwike nambi we ali yumwi na vala avanyichumi na Vavili.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

Peyesilutye iso, Yesu ahele kumwambu ya ibahali ya ku Galilaya iyitambulwa (Tibeliya.) Na Ililugu ilikomi lyamufwatite, pakuva vevafiwene ifilagilo fye avapije avatamwa. Swe Yesu igang'amuka kukidunda nu kuteng'emala pamwi na avanyigendo vakwe. Na i Pasaka, uluhekelelo lwa Avayudaya lwe lulipipi. Yesu ave ilava, awene ililugu ilikomi lya avanu likusa kulumwene, neke amuwuse Be! Filipo, “Tugule kwiya imikate ija ukulya iva?” ( Na ulo alongige ukumugela hela Filipo; pakuva alalukagwe yumwene lwe apiga.) Filipo amupitwe, “Manyi nagive mikate ja amagobole dinali magana gavili sigikwila, nambi kumegulana hela!” Uyumwi va avanyigendo vakwe, Andeleya, umwanakwave va Simoni Petulo, swe akumulongela, “Ipa pwali umwana umunya mikate gihanu ja ingano na isomba sivili; ino gikwila kiki kuvanu wolofu avi ndawe iva.” Swe Yesu itigila, “Muvakong'ase avanu vateng'emale,” Na apono baho pepina lisoli lyolofu ndawe avanu avagosi vateng'emalige; vevagelaniche mwe mbilima sihanu de. Ndawe inulige imikate gila nu kulumba nu kuvagavila avevateng'eme pala, ndahihyo na sisomba sila mumwevawendelige. Nawo vave vakwiguta avalonje avanyigendo vakwe, “Mukong'ase uwuwuluwulu kilemwe ukuyaga nambi kinu.” Neke vakong'ase uwuwuluwulu wewasige ukuhuma mumikate gihanu neke vamemye ifitangula finyichumi na fivili. Avanu vavevakukiwona ikilagilo che apigite vatige, “Nachene uyu ye Muvisi yeakusa mung'i.” Kono Yesu we akulukagula ulwa visaka vase vamwibate sambi vamutemye ave Mutwa kwa ludali; swe akwikwega nu kubita kukidunda iyena.


Chave kiva kimihye, avanyigendo va Yesu vasulunwike mbaka kunyanza, swe vihova mukipugu, nu kuvanga ukulowoka inyanza ukubita ku Kapelenaumu. Kangi ulwisa yelweluvanzile Yesu esalafika. Ndawe inyanza yavangige ukutigangika na ikifulufumbi ikikomi. Neke Avanyigendo pevafugwite ulugendo lwa kilomita sihanu apangi simutanda, vamuwene Yesu igenda muchanya munyanza ihegelela kukipugu chawo swe viva na muhwehwe. Swe akuvalongela, “Yinene, mulogopa!” Nawo vasakige vamwanukile mukipugu, swe ikipugu yekiva kifikite mung'i kweve vadonyite.

Ikimunyi icha kavili ililugu lya avanu vevevimile imwambu ya inyanza sivakiwene ikipugu ikingi uko pesi kimwi hela. Kangi ulwa Yesu siinji mukipugu kila pamwi na avanyigendo vakwe vahele viyena. Neke ifipugu ifingi fyasile uluhuma ku Tibeliya, na kula Umutwa kwe amulumbite nguluvi neke imikate give myolofu valye vigute. Lwave amalugu pegawene ulwa Yesu asukuli uko nambi avanyigendo vakwe, viinje mufipugu vavene swe vibita ku Kapelenaumu, kukumwolela Yesu.

Na vala avanu vave vakumuwona Yesu imwambu inzayo ya inyanza vamuwusise, “Labi veve ukasile panili ipa?” Yesu avapitwe itigila, “Nachene nguvalongela nyenye: nyenye mukusaka nene si kwa ifilagilo nda mukusaka pakuva mukalye imikate neke mwigute. Mulakipigila kipigo ichakulya ikikwanangika, pesi ulwa mupigilage ichakulya ikinanaga ukwimila uwumi wa mbepali, icho che avapela Umwana va Umunu. Pakuva uyo, ye muteme uluhagi na dada Nguluvi.” Swe vakumulongela, “Tugitage ndawuli sambi tupige ifipigo fya Nguluvi?” Yesu avapitwe, “Iki chekipigo cha Nguluvi mumufuuwage umwene yeatumitwe na umwene.”
Ndawe vamulongelige, “Kilagilo kiki che upiga sambi tukiwone tukufuuwe? Ugita ndawuli? Avavaha vetu valye imana mubalali ndawe welwelwandike ‘Avapelye imikate uluhuma kuchanya valye.’” Yesu neke peavalongele, “Nachene nguvalongela nyenye. Si Musa nda yeavapelye umukate gula gwa kuchanya, Dada vangu yakuvapela nyenye umukate ugwa nachene ugwihuma kuchanya. Pakuva umukate gwa Nguluvi ye yula yeakusa mung'i uluhuma kuchanya itawula uwumi mung'i.” “Swe vakumulongela, Mulugu apo tupelage mbepali umukate ugu.” “Neke Yesu peavalongele nene yenene nde mukate ugwa uwumi. Yeyeavesaga akusa kwa nene sisaawona nzala nda na yeakufuuwa sisaawona ng'elu nda. Ino, ndivalonje ulwa yemumbwene napo wesimwifuuwa. Mbevali veakumela Dada vasa kwa nene; kangi yeyeasaga kwa nene sisandimutaga kwivala nda. pakuva nene si ndasili uluhuma kuchanya sambi mige sendiwenda nene nda, ndasile mige seiwenda yeandetite. Naseiwenda yeandetite se isi: mwa mbevali veamelye ndilayasa nambi yumwi. Pakuva seiwenda Dada vangu se isi kwa yeyeamulavaga Umwana nu kumufuuwa avelage na uwumi wa mbepali nane sandimusilibula pa ikimunyi cha uwusililo.”
Ndawe Avayudaya ving'ulanzige pakuva atige, “Nene yendi mukate ugwasile uluhuma kuchanya.” Swe vamutigile, “Uyu Yesu si ye Umwana va Yosefu? Tumusele Udade na yuyuve. Ino pede ilonga ndawuli ulwa nzusile uluhuma kuchanya?” Swe Yesu akuvapitula na ukuvalongela, “Mutane ukwing'ulanza. Asukuli umunu yeahwanite ase kwa nene pesi mukwege na Dada yeandetite nani sandimusilibula paikimunyi cha uwusililo. Lwandike na Avavisi ulwa: ‘Mbevali savigisiwa na Nguluvi, apo yeyeapulikaga na ukwigila ukuhuma kwa Dada asa kwa nene. Sikwekutigila yeyeavesaga umunu amuwene Dada; pesi yula yeihuma kwa Nguluvi uyo yemwene yeamuwene Dada. Nachene nene nguvalongela nyenye, yula yeafuuwa ina uwumi wa mbepali. Nene ye nene nde mukate ugwa uwumi. Avavaha venyu valye imana mubalali, neke vafwe. Ugu gwe mukate ugukwika uluhuma kuchanya, sambi ahwane ukulya alemwe ukufwa. Nene ye nene nde mukate ugwa uwumi gwegwasile uluhuma kuchanya. Yeyeavesaga munu yealye umukate ugu saanana mbepali; na umukate gwe nawula nene gu muvili gwangu sambi ing'i yinane.”
Swe Avayudaya vakwibesa vavene ng'ani vitigila: “Lwa ndawuli umunu uyu atupela hwehwe umuvili gwakwe tulye?” Ndawe Yesu avalongelige, “Nachene nguvalongela nyenye: pesimuli; umuvili gwakwe Umwana va Umunu na ukunywa idanda yakwe, muvagaya wumi mugati umwenyu. Yula yealya umuvili gwangu na ukunywa idanda yangu inawo uwumi wa mbepali, nani sandimusilibula paikimunyi icha uwusililo. Pakuva umuvili gwangu che chakulya cha nachene; na idanda yangu che kinywewa icha na chene. Yula yealya umuvili gwangu na ukunywa idanda yangu uyo akwikala mwanene, na nene ngwikala mulumwene. Ndawe Dada umumi lweanumite nene, nani ndimumi mwa Dada, lwindahihyo kwa yeakundya ava mumi mwa nene. Ugu gwe mukate ugwihuma kuchanya. Sindawe avavaha lwevalisige umukate ugo neke vafwe; yula yeilya umukate ugu saanana mbepali.” Ing'ani iso alonzile peigisige musinagogi ku Kapelenaumu.

Avanu wolofu muvanyigendo vakwe vave vipulika vatige, “Ulukani ulu lutalamu! Yenani ye apulikisa?” Nave Yesu alukagwe muwunu wakwe, avanyigendo vakwe pevakwing'ulanza mulukani ulu swe akuvawusa, “Mbi ndawuli ulukani ulu lukuvavifya? Apo luva ndawuli pemuke mumuwone Umwana va Umunu pe igang'amuka kweekwali pamwandi? Uyu ye Muhe yeitawulaga uwumi. Uludali lwa umuvili hela siluhwana kinu, iso sendivalonje sa Muhe na uwumi. Nambi ndahihyo avamwi mwa nyenye sivalafuuwa.” (Pakuva Yesu alukagulige uluhuma pamuvango vevanani vesive valakufuuwa na yula yesaamupituka.) Swe itigila, “Nambi palulo ndavalonje ulwa asukuli Umunu yeahwanite ukusa kwa nene pesi mukemele na Dada vangu.”
Uwimila ulu wolofu muvanyigendo vakwe vapilwike kumbele valemwe ukumuninila kangi. Neke Yesu avawuse avanyichumi na vavili, “Ndawuli ngali nayinyenye mwisaka muhege?” Ndawe Simoni Petulo amupitulige, “Mutwa tubite kwa nani? Veve ye wina ing'ani isiletaga uwumi wa mbepali. Nahwehwe tufuuvitwe kangi tulukagwe ulwa veve ye veve ve Mwelu va Nguluvi.” Yesu avapitwe, “Ndawuli nene sindavahagwi nyenye vanyichumi na vavili? Na uyumwi vanyenye lisetani!” Yesu ipo amulongige Yuda umwana va Simoni Isikalyote. Pakuva uyu yemwene yeamupitwike nambi we ali yumwi na vala avanyichumi na Vavili.

Écouter Yohane 6