Jula - 2013 Edition (Non-Drama - NT)

Biblu Ala ta Kuma

<div class="version vid1728 iso6393dyu" data-vid="1728" data-iso6393="dyu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Saraka b&#596;cogo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#171;Aw kana aw ta Alasira tagama k&#603; m&#596;g&#596;w &#626;a k&#596;r&#596;, janko m&#596;g&#596;w ye aw ye d&#596;r&#596;n. Ni o t&#603;, aw t&#603;na baraji foyi s&#596;r&#596; tuun aw Fa Ala f&#603; sankolo ra. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ni i ko i b&#603; saraka di fagantan d&#596; ma, i kana mankan ci ka i y&#603;r&#603; yira i n&#8217;a f&#596; flankafuw b&#8217;a k&#603; cogo min na karanso* k&#596;n&#596;, ani siradaw ra, janko m&#596;g&#596;w ye olugu tando. Can ra ne b&#8217;a f&#596; aw ye ko o ta baraji b&#603; dan m&#596;g&#596;w ta tandori le ma. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ni i b&#603; saraka b&#596;, i kininboro b&#603; min di, i numanboro man kan ka d&#596; l&#596;n o ra, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">janko i ta saraka ye di dogo ra. Ni o k&#603;ra, i Fa Ala min b&#603; ko dogoninw b&#603;&#603; ye, ale b&#603;na a baraji di i ma.&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ala daaricogo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 11.2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#171;Ni aw b&#603; Ala daari, aw kana a k&#603; i n&#8217;a f&#596; flankafuw; ka l&#596; ka Ala daari karansow* k&#596;n&#596;, ani siradaw ra, janko m&#596;g&#596;w ye o ye, o le ka di olugu ye. Can ra, ne b&#8217;a f&#596; aw ye ko olugu ta baraji b&#603;na dan m&#596;g&#596;w ta tandori le ma. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ni ele b&#603; Ala daari, don i ta bon k&#596;n&#596; ka da tugu i y&#603;r&#603; da ra, ka i Fa Ala daari; ni o k&#603;ra, i Fa Ala min b&#603; hali y&#596;r&#596; dogoninw na, ani a b&#603; ko dogoninw ye, ale b&#603;na o baraji di i ma. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ni aw b&#603; Ala daari, aw kana to ka k&#596;segi kuma kelenw kan ka to ka o f&#596; k&#8217;a caya, i n&#8217;a f&#596; siya w&#603;r&#603; m&#596;g&#596;w. A b&#603; olugu hakiri ra ko o ta kuma caya le kos&#596;n, Ala b&#603;na o ta daariri lam&#603;n. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aw kana o &#626;&#596;g&#596;n k&#603;, sabu aw mako b&#603; f&#603;n o f&#603;n na, aw Fa Ala y&#603;r&#603; ka o l&#596;n k&#8217;a s&#596;r&#596; aw ma a daari a f&#603; f&#596;l&#596; y&#603;r&#603;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ni aw b&#603; Ala daari, aw y&#8217;a f&#596; ko:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8249;An Fa min b&#603; sankolo ra,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">i t&#596;g&#596; saninman ye bonya m&#596;g&#596;w b&#603;&#603; f&#603;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">I ta Masaya ye na.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">I sago ye k&#603; dugukolo kan</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">i ko a b&#603; k&#603; sankolo ra cogo min na.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">An ta bi domuni di an ma.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">An ta hak&#603;w yafa an ma</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">i ko an fana b&#603; yafa an hak&#603;tabagaw ma cogo min na.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">I kana a to Setana ye an n&#603;g&#603; ka an bla kojugu ra,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">nka an b&#596;si a boro.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">[Sabu masaya, ani sebagaya ni bonya ye ele le ta ye wagati b&#603;&#603;. Amina.]&#8250;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#171;Ni aw b&#603; m&#596;g&#596; t&#596;w ta hak&#603;w yafa o ma, aw Fa min b&#603; sankolo ra, ale fana b&#603;na aw ta hak&#603;w yafa aw ma. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nka ni aw t&#603; m&#596;g&#596; t&#596;w ta hak&#603;w yafa o ma, aw Fa Ala fana t&#603;na aw ta hak&#603;w yafa aw ma.&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Sun ta ko</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#171;Lon min ni aw b&#603; sun don, aw kana aw &#626;a sisi, i n&#8217;a f&#596; flankafuw. Olugu b&#603; o &#626;a kumu janko m&#596;g&#596;w y&#8217;a l&#596;n ko o b&#603; sun na. Can ra ne b&#8217;a f&#596; aw ye ko olugu ta baraji b&#603;na dan m&#596;g&#596;w ta tandori le ma. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni i b&#603; sun don lon min na, i ye i &#626;a ko, ka turu kasadiman d&#596; k&#603; i y&#603;r&#603; ra, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">janko m&#596;g&#596;w kana i ye ka a l&#596;n ko i ka sun don, nka i Fa Ala le ye i ye dogo ra ka a l&#596;n. Ni o k&#603;ra, ale min b&#603; ko dogoninw ye, ale b&#603;na o baraji di i ma.&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Naforo min t&#603; ban</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 12.33-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#171;Aw kana naforo laj&#603;n ka a bla dunu&#626;a ra yan. Tumu b&#603; se ka don a ra, son b&#603; se ka a mina, sonw fana b&#603; se ka da kari ka don ka a sonya. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aw ye aw ta naforo laj&#603;n sankolo le ra. Tumu t&#603;na don a ra yi, son t&#603;na a mina yi, sonw fana t&#603;na se ka da kari ka a sonya yi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sabu i ta naforo b&#603; y&#596;r&#596; min na, i jusukun ta miiriya fana b&#603; o y&#596;r&#596; le kan.&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Farikolo ta yeelen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 11.34-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#171;M&#596;g&#596; &#626;aden le ye a farikolo ta fitinayeelen ye. Ni i &#626;aden ka &#626;i, i fari y&#596;r&#596; b&#603;&#603; b&#603; k&#603; yeelen na. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nka ni i &#626;aden man &#626;i, i fari y&#596;r&#596; b&#603;&#603; le b&#603; k&#603; dibi ra. F&#603;n min b&#603; ele bla yeelen na, ni o y&#603;r&#603; b&#603; dibi ra, o tuma i b&#603;na k&#603; dibiba le ra d&#603;!&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Dunu&#626;af&#603;nw ta hami</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 16.13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">12.22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yesu ko: &#171;M&#596;g&#596; si t&#603; se ka baara k&#603; kuntigi fla ye; sabu a b&#603;na kelen k&#596;ninya ka t&#596; kelen kanu, walama a b&#603; n&#596;r&#596; kelen na, ka t&#596; kelen mafiy&#603;nya. Aw t&#603; se ka k&#603; Ala ta j&#596;nw ye, ka k&#603; wari fana ta j&#596;nw ye. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">O kos&#596;n ne b&#8217;a f&#596; aw ye ko aw kana hami aw ta baro ko ra, ko aw b&#603;na mun domu, aw b&#603;na mun min; walama aw fari ko ra, ko aw b&#603;na fiy&#603;r&#603;b&#596; s&#596;r&#596; cogo di. Si nafa man bon ka t&#603;m&#603; domuni kan wa, farikolo fana nafa man bon ka t&#603;m&#603; fiy&#603;r&#603;b&#596; kan wa? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Aw ye k&#596;n&#596;w fl&#603; san f&#603;: o t&#603; s&#603;n&#603; k&#603;, o t&#603; siman tig&#603;, o t&#603; foyi mara bondo k&#596;n&#596;; nka aw Fa Ala min b&#603; sankolo ra, ale b&#603; o baro. Aw man fisa ni o k&#596;n&#596;w ye wa? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Aw ra j&#596;ntigi le b&#603; se ka hali d&#596;&#596;nin fara a si kan hami f&#603;? </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Mun na aw b&#603; hami aw fiy&#603;r&#603;b&#596; ko ra? Aw ye binfiyerenw wuricogo fl&#603; kongo k&#596;n&#596;; o t&#603; baara k&#603;, o t&#603; jese dan k&#8217;a k&#603; fani ye. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Nka ne b&#8217;a f&#596; aw ye ko hali masac&#603; Sulemani ni a ta bonya b&#603;&#603;, a ma fani si don min c&#603;&#626;a ka o binfiyeren kelen c&#603;&#626;a b&#596;. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ayiwa, kongobin min b&#603; yan bi, nka sini tasuma b&#603;na a j&#603;ni, ni Ala b&#603; o c&#603;&#626;a tan, yala a t&#603;na aw fiy&#603;r&#603;b&#596; ka t&#603;m&#603; o kan wa? Aw ta lanaya ka d&#596;g&#596; d&#603;! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">O kos&#596;n aw kana hami ka to k&#8217;a f&#596; ko: &#8249;An b&#603;na mun domu, an b&#603;na mun min, walama an b&#603;na fiy&#603;r&#603;b&#596; s&#596;r&#596; min?&#8250; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Alal&#596;nbariw b&#603; bori o f&#603;nw b&#603;&#603; le k&#596;. Nka aw Fa min b&#603; sankolo ra, ale k&#8217;a l&#596;n ko aw mako b&#603; o f&#603;nw na. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Aw ye jija ka Ala ta Masaya* ni a ta terenninya le &#626;ini f&#596;l&#596;. Ni o k&#603;ra, a b&#603;na o f&#603;n t&#596;w b&#603;&#603; di aw ma ka fara o kan. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Aw kana hami sini kow ra. Aw ye sini kow to sini &#626;a. Aw ye bi ta hami dan bi kelen ta t&#596;&#596;r&#596; le ma.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

«Aw kana aw ta Alasira tagama kɛ mɔgɔw ɲa kɔrɔ, janko mɔgɔw ye aw ye dɔrɔn. Ni o tɛ, aw tɛna baraji foyi sɔrɔ tuun aw Fa Ala fɛ sankolo ra. Ni i ko i bɛ saraka di fagantan dɔ ma, i kana mankan ci ka i yɛrɛ yira i n’a fɔ flankafuw b’a kɛ cogo min na karanso* kɔnɔ, ani siradaw ra, janko mɔgɔw ye olugu tando. Can ra ne b’a fɔ aw ye ko o ta baraji bɛ dan mɔgɔw ta tandori le ma. Ni i bɛ saraka bɔ, i kininboro bɛ min di, i numanboro man kan ka dɔ lɔn o ra, janko i ta saraka ye di dogo ra. Ni o kɛra, i Fa Ala min bɛ ko dogoninw bɛɛ ye, ale bɛna a baraji di i ma.»


«Ni aw bɛ Ala daari, aw kana a kɛ i n’a fɔ flankafuw; ka lɔ ka Ala daari karansow* kɔnɔ, ani siradaw ra, janko mɔgɔw ye o ye, o le ka di olugu ye. Can ra, ne b’a fɔ aw ye ko olugu ta baraji bɛna dan mɔgɔw ta tandori le ma. Ni ele bɛ Ala daari, don i ta bon kɔnɔ ka da tugu i yɛrɛ da ra, ka i Fa Ala daari; ni o kɛra, i Fa Ala min bɛ hali yɔrɔ dogoninw na, ani a bɛ ko dogoninw ye, ale bɛna o baraji di i ma. Ni aw bɛ Ala daari, aw kana to ka kɔsegi kuma kelenw kan ka to ka o fɔ k’a caya, i n’a fɔ siya wɛrɛ mɔgɔw. A bɛ olugu hakiri ra ko o ta kuma caya le kosɔn, Ala bɛna o ta daariri lamɛn. Aw kana o ɲɔgɔn kɛ, sabu aw mako bɛ fɛn o fɛn na, aw Fa Ala yɛrɛ ka o lɔn k’a sɔrɔ aw ma a daari a fɛ fɔlɔ yɛrɛ. Ni aw bɛ Ala daari, aw y’a fɔ ko:
‹An Fa min bɛ sankolo ra,
i tɔgɔ saninman ye bonya mɔgɔw bɛɛ fɛ.
I ta Masaya ye na.
I sago ye kɛ dugukolo kan
i ko a bɛ kɛ sankolo ra cogo min na.
An ta bi domuni di an ma.
An ta hakɛw yafa an ma
i ko an fana bɛ yafa an hakɛtabagaw ma cogo min na.
I kana a to Setana ye an nɛgɛ ka an bla kojugu ra,
nka an bɔsi a boro.
[Sabu masaya, ani sebagaya ni bonya ye ele le ta ye wagati bɛɛ. Amina.]›
«Ni aw bɛ mɔgɔ tɔw ta hakɛw yafa o ma, aw Fa min bɛ sankolo ra, ale fana bɛna aw ta hakɛw yafa aw ma. Nka ni aw tɛ mɔgɔ tɔw ta hakɛw yafa o ma, aw Fa Ala fana tɛna aw ta hakɛw yafa aw ma.»

«Lon min ni aw bɛ sun don, aw kana aw ɲa sisi, i n’a fɔ flankafuw. Olugu bɛ o ɲa kumu janko mɔgɔw y’a lɔn ko o bɛ sun na. Can ra ne b’a fɔ aw ye ko olugu ta baraji bɛna dan mɔgɔw ta tandori le ma. Ni i bɛ sun don lon min na, i ye i ɲa ko, ka turu kasadiman dɔ kɛ i yɛrɛ ra, janko mɔgɔw kana i ye ka a lɔn ko i ka sun don, nka i Fa Ala le ye i ye dogo ra ka a lɔn. Ni o kɛra, ale min bɛ ko dogoninw ye, ale bɛna o baraji di i ma.»


«Aw kana naforo lajɛn ka a bla dunuɲa ra yan. Tumu bɛ se ka don a ra, son bɛ se ka a mina, sonw fana bɛ se ka da kari ka don ka a sonya. Aw ye aw ta naforo lajɛn sankolo le ra. Tumu tɛna don a ra yi, son tɛna a mina yi, sonw fana tɛna se ka da kari ka a sonya yi. Sabu i ta naforo bɛ yɔrɔ min na, i jusukun ta miiriya fana bɛ o yɔrɔ le kan.»


«Mɔgɔ ɲaden le ye a farikolo ta fitinayeelen ye. Ni i ɲaden ka ɲi, i fari yɔrɔ bɛɛ bɛ kɛ yeelen na. Nka ni i ɲaden man ɲi, i fari yɔrɔ bɛɛ le bɛ kɛ dibi ra. Fɛn min bɛ ele bla yeelen na, ni o yɛrɛ bɛ dibi ra, o tuma i bɛna kɛ dibiba le ra dɛ!»


Yesu ko: «Mɔgɔ si tɛ se ka baara kɛ kuntigi fla ye; sabu a bɛna kelen kɔninya ka tɔ kelen kanu, walama a bɛ nɔrɔ kelen na, ka tɔ kelen mafiyɛnya. Aw tɛ se ka kɛ Ala ta jɔnw ye, ka kɛ wari fana ta jɔnw ye. O kosɔn ne b’a fɔ aw ye ko aw kana hami aw ta baro ko ra, ko aw bɛna mun domu, aw bɛna mun min; walama aw fari ko ra, ko aw bɛna fiyɛrɛbɔ sɔrɔ cogo di. Si nafa man bon ka tɛmɛ domuni kan wa, farikolo fana nafa man bon ka tɛmɛ fiyɛrɛbɔ kan wa? Aw ye kɔnɔw flɛ san fɛ: o tɛ sɛnɛ kɛ, o tɛ siman tigɛ, o tɛ foyi mara bondo kɔnɔ; nka aw Fa Ala min bɛ sankolo ra, ale bɛ o baro. Aw man fisa ni o kɔnɔw ye wa? Aw ra jɔntigi le bɛ se ka hali dɔɔnin fara a si kan hami fɛ? Mun na aw bɛ hami aw fiyɛrɛbɔ ko ra? Aw ye binfiyerenw wuricogo flɛ kongo kɔnɔ; o tɛ baara kɛ, o tɛ jese dan k’a kɛ fani ye. Nka ne b’a fɔ aw ye ko hali masacɛ Sulemani ni a ta bonya bɛɛ, a ma fani si don min cɛɲa ka o binfiyeren kelen cɛɲa bɔ. Ayiwa, kongobin min bɛ yan bi, nka sini tasuma bɛna a jɛni, ni Ala bɛ o cɛɲa tan, yala a tɛna aw fiyɛrɛbɔ ka tɛmɛ o kan wa? Aw ta lanaya ka dɔgɔ dɛ! O kosɔn aw kana hami ka to k’a fɔ ko: ‹An bɛna mun domu, an bɛna mun min, walama an bɛna fiyɛrɛbɔ sɔrɔ min?› Alalɔnbariw bɛ bori o fɛnw bɛɛ le kɔ. Nka aw Fa min bɛ sankolo ra, ale k’a lɔn ko aw mako bɛ o fɛnw na. Aw ye jija ka Ala ta Masaya* ni a ta terenninya le ɲini fɔlɔ. Ni o kɛra, a bɛna o fɛn tɔw bɛɛ di aw ma ka fara o kan. Aw kana hami sini kow ra. Aw ye sini kow to sini ɲa. Aw ye bi ta hami dan bi kelen ta tɔɔrɔ le ma.»

Écouter Matiyu 6