Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">J&#233;sus y&#244;&#244; k&#244;k&#244;w&#233;fue kun dyu&#233;dyu&#233;</div><div class="r">(Marc 1:40-45; Luc 5:12-16)</div><div class="p"> 1Ke J&#233;sus fin &#244;ka'n su lo dyrali'n, swran kpanngban kpa b&#233; suu i su. 2K&#244;k&#244;w&#233;fue kun wa k&#244;t&#244;&#244; i b&#244;, o sre i ke: Ndya yatyi, y&#244; man n k&#244;k&#244;w&#233;'n wi&#233; w&#233;iin. 3J&#233;sus tinnge i sa'n kenniin, o s&#233; i ke: Man ti, mon o k&#244;k&#244;w&#233;'n wi&#233; w&#233;iin. Kpekuun k&#244;k&#244;w&#233;'n wa wi&#233; i wun. 4Ye J&#233;sus s&#233; i ke: Man sa so'n tran o klun, nanh kan kl&#233; swran fi, sannge fo o wun k&#244; kl&#233; Nyanmien nyrun dyranfue'n, nan fo o wun as&#244; b&#244;le lik&#233; nga Mo&#239;se kl&#233;li'n fa man, man b&#233; wun ke w'a y&#244; dyu&#233;dyu&#233;</div><div class="s">J&#233;sus y&#244;&#244; s&#244;ndya ya sukpen'n i gbanflen'n i dyu&#233;dyu&#233;</div><div class="r">(Luc 7:1-10)</div><div class="p"> 5Ke J&#233;sus dyuu Caperna&#252;m b'oh wluh klo nun'n, s&#244;ndya ya sukpen kun bee i wun le o kan kl&#233; i aunnvue su ke: 6Ndya, n gbanflen'n wa bubu o la awl&#244; lo, i wunnen'n y&#244; i ya dan kpa. 7J&#233;sus s&#233; i ke: &#201; wo, nh k&#244;h y&#244; i dyu&#233;dyu&#233;. 8S&#244;ndya ya sukpen'n s&#233; ke: Nannan, o ti'a bo a tu o dya ko min awl&#244; loo, sannge kan nde kpole kunngba tye, ye n gbanflen'n y&#244;h dyu&#233;dyu&#233;. 9Afin m bo swran'm b&#233; si&#233; min'n, n kusu n si&#233; s&#244;ndya mun, se n s&#233; kun ke o o'n, o ko, ye se n s&#233; kun ke o bla'n o ba. Se n s&#233; n gbanflen'n ke o y&#244; lik&#233; wi&#233;'n, o y&#244;. 10Ke J&#233;sus tii nde so'n, o b&#244;&#244; i nuan dan kpa, ye o s&#233; b&#233; nga b&#233; su i su so'n b&#233; ke: Nanwle, Isra&#235;l nvl&#233;'n nun bobo man wu'an swran fi b'o lafi n su dan ke nga saa. 11Nh kanh kl&#233; amun ke, swran sunman b&#233; wa fin wia afilie nin wia atolie b&#233;h bah, b&#233; nin Abraham, nin Isaac, nin Jacob b&#233;h tranh table'n su Nyanmien men'n nun. 12Sannge b&#233; wa fa b&#233; nga b&#233; ti di&#233;wa men so'n nun'n yi b&#233; guasu lo a&#244;sin'n nun, kan b&#233;h sunh, b&#233;h dih b&#233; dy&#233; lo'n. 13I sin J&#233;sus s&#233;&#233; s&#244;ndya ya sukpen'n ke: Ko mon o y&#244; ke a lafi n su dyu'n sa. Ye i &#244;su kunngba'n nun i gbanflen'n y&#244;&#244; dyu&#233;dyu&#233;o.</div><div class="s">J&#233;sus y&#244;&#244; Pierre sia bla'n i dyu&#233;dyu&#233;</div><div class="r">(Marc 1:29-31; Luc 4:38-39)</div><div class="p"> 14I sin J&#233;sus wluu Pierre awl&#244; lo, o wuun ke ayre a gue i sia bla'n wun, wa la. 15O uti i sa'n, ye ayre'n tuu i wuon. O dya&#244;li, nan wa kunnde lik&#233; a men.</div><div class="s">J&#233;sus y&#244;&#244; tukpatyefue kpanngban b&#233; dyu&#233;dyu&#233;</div><div class="r">(Marc 1:32-34; Luc 4:40-41)</div><div class="p"> 16Ke alie dyoli'n, b&#233; fa swran sunman bo asie usu a satyi b&#233;'n blee J&#233;sus. Ke o idyoli asie usu so mun'n, b&#233; dya&#244; swran'm b&#233; su, ye o y&#244;&#244; tukpatyefue'n kwlaa b&#233; dyu&#233;dyu&#233;. 17I so'n nun nde nga Nyanmien nuan idyofue &#201;sa&#239;e kenniin ke: &#171;I bobo faa &#233; wunnen ya'n, ye o fa &#233; tukpatye'n suali'n,&#187; o kpeen su.</div><div class="s">B&#233; nga b&#233; kl&#244; ke b&#233;h suh J&#233;sus su'n</div><div class="r">(Luc 9:57-62)</div><div class="p"> 18Ke J&#233;sus wuun swran kpanngban bo b&#233; sin yie le'n, o s&#233; ke: Man &#233; sin nzu&#233;'n bu&#233; kun lo. 19Mmla kl&#233;fue kun bee i wun le, o s&#233; i ke: Ndya, lika kwlaa bo a ko'n min nin wo &#233;h koh. 20J&#233;sus s&#233;&#233; i ke: S&#244;l&#244;ngbi'm b&#233; le kunman la nun, ye anunman'm bo b&#233; tu sin'n b&#233; le lawle, sannge m bo n katyii Swran'n n le'a lika bo n la nun d&#233; wunmien bo kaan. 21I sonnzonfue'm b&#233; nun kun kusu s&#233; i ke: Ndya, man min atin man n k&#244; si&#233; n si ka. 22Sannge J&#233;sus s&#233; ke: Su n su. Yatyi b&#233; bo b&#233; wu'n man b&#233; si&#233; b&#233; swran mun.</div><div class="s">J&#233;sus kpeli aunngban dan'n</div><div class="r">(Marc 4:35-41; Luc 8:22-25)</div><div class="p"> 23J&#233;sus fuu ali&#233;'n nun, nan i sonnzonfue'm ba fu i sin. 24Kpekuun aunngban dan kpa kpee fete'n su, o man nzu&#233;'n b&#244; tra ali&#233;'n su, sannge o su lafi. 25I sonnzonfue'm b&#233; wunng&#233;&#233; i wun le b&#233; tinng&#233;lii, b&#233; s&#233; i ke: Nannan, d&#233; &#233; &#244; &#233; su wu &#244;! 26O usaa b&#233; ke: ?Nzu ti ye sre kun amuon? ?An lafi'a n su tio? O dya&#244;li, o idyoli aunngban'n nin nzu&#233;'n, nan ba dyran diin. 27B&#233; nuan b&#244;&#244; b&#233; wun, nan ba usa b&#233; wi&#233;ngu ke: ?Nzu swran yele nga bo aunngban'n nin nzu&#233;'n nin nzu&#233;'n bobo b&#233; sr&#244;&#233; soo?</div><div class="s">J&#233;sus y&#244;&#244; swran bo asie usu'm b&#233; satyili b&#233;'n b&#233; dyu&#233;dyu&#233;</div><div class="r">(Marc 5:1-20; Luc 8:26-39)</div><div class="p"> 28Ke o dyuu nzu&#233;'n i bu&#233; kun Gadarafue'm b&#233; men'n nun'n, swran nnyon bo asie usu satyii b&#233;'n b&#233; fin ndia su sua'm b&#233; wun lo b&#233; bee i atin kpale. B&#233; lik&#233; y&#244;le y&#244; ya kpa, o man swran fi kwla si'an le. 29B&#233; kpan use i ke: ?Nyanmien Wa Yasua, nzu nde ye o &#244; &#233; nin wo y&#233; afieon? ?A baa ke a wa dun mmua kl&#233; &#233; nyrennen, nan &#233; nyrennen kl&#233;le ble'n wa dyu? 30Kokoti fi dan kpa kun b&#233; &#244; mmua lo b&#233; su didi. 31Asie usu'm b&#233; sree J&#233;sus kpa ke: Se a kan &#233; b&#244;'n man &#233; atin man &#233; k&#244; wlu kokoti fa nga'm b&#233; nun. 32O s&#233;&#233; b&#233; ke: Anh wo! Nan ba dya&#244; b&#233; su ba k&#244; wlu kokoti so'm b&#233; nun. Ye kokoti akpasua wunmuan so'n b&#233; wanndi tr&#244;&#244; fete'n i ty&#233;ndy&#233;'n b'o s&#233;li pia'n, nan ba gua nzu&#233;'n nun ba wu. 33B&#233; nga b&#233; kankan b&#233;'n b&#233; wanndi oo klo lo b&#233; b&#244; kaan sa kwlaa ng'o y&#244;&#244; kokoti mun'n o nin sa ng'o y&#244;&#244; swran bo asie usu'm b&#233; satyii b&#233;'n kl&#233;&#233; b&#233;. 34I so'n ti, klofue'n kwlaa b&#233; fit&#233; oo J&#233;sus atin kpale. Ke b&#233; nin i yiali'n, b&#233; sree kpa ke o dya&#244; b&#233; men'n nun.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Ke Jésus fin ôka'n su lo dyrali'n, swran kpanngban kpa bé suu i su. Kôkôwéfue kun wa kôtôô i bô, o sre i ke: Ndya yatyi, yô man n kôkôwé'n wié wéiin. Jésus tinnge i sa'n kenniin, o sé i ke: Man ti, mon o kôkôwé'n wié wéiin. Kpekuun kôkôwé'n wa wié i wun. Ye Jésus sé i ke: Man sa so'n tran o klun, nanh kan klé swran fi, sannge fo o wun kô klé Nyanmien nyrun dyranfue'n, nan fo o wun asô bôle liké nga Moïse kléli'n fa man, man bé wun ke w'a yô dyuédyué


Ke Jésus dyuu Capernaüm b'oh wluh klo nun'n, sôndya ya sukpen kun bee i wun le o kan klé i aunnvue su ke: Ndya, n gbanflen'n wa bubu o la awlô lo, i wunnen'n yô i ya dan kpa. Jésus sé i ke: É wo, nh kôh yô i dyuédyué. Sôndya ya sukpen'n sé ke: Nannan, o ti'a bo a tu o dya ko min awlô loo, sannge kan nde kpole kunngba tye, ye n gbanflen'n yôh dyuédyué. Afin m bo swran'm bé sié min'n, n kusu n sié sôndya mun, se n sé kun ke o o'n, o ko, ye se n sé kun ke o bla'n o ba. Se n sé n gbanflen'n ke o yô liké wié'n, o yô. Ke Jésus tii nde so'n, o bôô i nuan dan kpa, ye o sé bé nga bé su i su so'n bé ke: Nanwle, Israël nvlé'n nun bobo man wu'an swran fi b'o lafi n su dan ke nga saa. Nh kanh klé amun ke, swran sunman bé wa fin wia afilie nin wia atolie béh bah, bé nin Abraham, nin Isaac, nin Jacob béh tranh table'n su Nyanmien men'n nun. Sannge bé wa fa bé nga bé ti diéwa men so'n nun'n yi bé guasu lo aôsin'n nun, kan béh sunh, béh dih bé dyé lo'n. I sin Jésus séé sôndya ya sukpen'n ke: Ko mon o yô ke a lafi n su dyu'n sa. Ye i ôsu kunngba'n nun i gbanflen'n yôô dyuédyuéo.


I sin Jésus wluu Pierre awlô lo, o wuun ke ayre a gue i sia bla'n wun, wa la. O uti i sa'n, ye ayre'n tuu i wuon. O dyaôli, nan wa kunnde liké a men.


Ke alie dyoli'n, bé fa swran sunman bo asie usu a satyi bé'n blee Jésus. Ke o idyoli asie usu so mun'n, bé dyaô swran'm bé su, ye o yôô tukpatyefue'n kwlaa bé dyuédyué. I so'n nun nde nga Nyanmien nuan idyofue Ésaïe kenniin ke: «I bobo faa é wunnen ya'n, ye o fa é tukpatye'n suali'n,» o kpeen su.


Ke Jésus wuun swran kpanngban bo bé sin yie le'n, o sé ke: Man é sin nzué'n bué kun lo. Mmla kléfue kun bee i wun le, o sé i ke: Ndya, lika kwlaa bo a ko'n min nin wo éh koh. Jésus séé i ke: Sôlôngbi'm bé le kunman la nun, ye anunman'm bo bé tu sin'n bé le lawle, sannge m bo n katyii Swran'n n le'a lika bo n la nun dé wunmien bo kaan. I sonnzonfue'm bé nun kun kusu sé i ke: Ndya, man min atin man n kô sié n si ka. Sannge Jésus sé ke: Su n su. Yatyi bé bo bé wu'n man bé sié bé swran mun.


Jésus fuu alié'n nun, nan i sonnzonfue'm ba fu i sin. Kpekuun aunngban dan kpa kpee fete'n su, o man nzué'n bô tra alié'n su, sannge o su lafi. I sonnzonfue'm bé wunngéé i wun le bé tinngélii, bé sé i ke: Nannan, dé é ô é su wu ô! O usaa bé ke: ?Nzu ti ye sre kun amuon? ?An lafi'a n su tio? O dyaôli, o idyoli aunngban'n nin nzué'n, nan ba dyran diin. Bé nuan bôô bé wun, nan ba usa bé wiéngu ke: ?Nzu swran yele nga bo aunngban'n nin nzué'n nin nzué'n bobo bé srôé soo?


Ke o dyuu nzué'n i bué kun Gadarafue'm bé men'n nun'n, swran nnyon bo asie usu satyii bé'n bé fin ndia su sua'm bé wun lo bé bee i atin kpale. Bé liké yôle yô ya kpa, o man swran fi kwla si'an le. Bé kpan use i ke: ?Nyanmien Wa Yasua, nzu nde ye o ô é nin wo yé afieon? ?A baa ke a wa dun mmua klé é nyrennen, nan é nyrennen kléle ble'n wa dyu? Kokoti fi dan kpa kun bé ô mmua lo bé su didi. Asie usu'm bé sree Jésus kpa ke: Se a kan é bô'n man é atin man é kô wlu kokoti fa nga'm bé nun. O séé bé ke: Anh wo! Nan ba dyaô bé su ba kô wlu kokoti so'm bé nun. Ye kokoti akpasua wunmuan so'n bé wanndi trôô fete'n i tyéndyé'n b'o séli pia'n, nan ba gua nzué'n nun ba wu. Bé nga bé kankan bé'n bé wanndi oo klo lo bé bô kaan sa kwlaa ng'o yôô kokoti mun'n o nin sa ng'o yôô swran bo asie usu'm bé satyii bé'n kléé bé. I so'n ti, klofue'n kwlaa bé fité oo Jésus atin kpale. Ke bé nin i yiali'n, bé sree kpa ke o dyaô bé men'n nun.

Écouter Matthieu 8