Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Swran blu-nin-nnyon bo J&#233;sus faa b&#233;'n</div><div class="r">(Marc 3:13-19; Luc 6:12-16)</div><div class="p"> 1I sin J&#233;sus flee i sonnzonfue blu-nin-nnyon'n, o maan b&#233; atin ke b&#233; fuan asie usu b'o satyi swran'n, ye b&#233; y&#244; b&#233; kwlaa nga b&#233; ti tukpatyefue'n, nin b&#233; kwlaa nga b&#233; wunnen y&#244; b&#233; ya'n b&#233; dyu&#233;dyu&#233;.</div><div class="p"> 2Nian swran blu-nin-nnyon'n bo J&#233;sus sunmaan b&#233;'n b&#233; dunman'n ye, Klikli'n yele Simon, i dunman ng'o nannan su'n yele Pierre, o nin i niaan Andr&#233;, ye Z&#233;b&#233;d&#233;e wa Jacques nin i niaan Jean, 3nin Philippe, nin Barth&#233;lemy, nin Thomas, nin Matthieu guab&#244; sika d&#233;fue'n, nin Jacques Alph&#233;e wa'n, ye Thad&#233;e, 4nin Simon b'o &#244; b&#233; bo b&#233; fle b&#233; akpu&#233;fue'n b&#233; nun'n, nin Judas Iscariot b'o fa J&#233;sus maan swran mun'n.</div><div class="s">Swran blu-nin-nnyon bo J&#233;sus sunmaan b&#233;'n</div><div class="r">(Marc 6:7-13; Luc 9:1-6)</div><div class="p"> 5B&#233; blu-nin-nnyon so mun ye J&#233;sus maan b&#233; afotue, nan wa sunman b&#233; nion. O s&#233; ke: Nanh an wo b&#233; bo b&#233; ti'a Juif'n b&#233; sin, ye nanh an wo Samarie klo fi su, 6sannge anh wo Isra&#235;l &#244;su'n nun bua'm b&#233; sin. 7Ke amunh koh'n, anh kan kl&#233; swran mun ke Nyanmien i si&#233;le ble'n wa mantan. 8Anh y&#244; tukpatyefue'm b&#233; dyu&#233;dyu&#233;, anh tyen b&#233; bo b&#233; wuli'n, anh y&#244; man k&#244;k&#244;w&#233;fue'm b&#233; k&#244;k&#244;w&#233;'n wi&#233;, anh fuan asie usu mun swran'm b&#233; su. Nyanmien fa tyee amun, an kusu anh fa tye b&#233;. 9Nanh an fa sika okwle, nin dyete ufu&#233;, nin sika mma bo kaan sa tra nun. 10Nanh an fa tro, nin trale nnyon, nin ngbabua, nin kponman, afin dyunman difue'n i sa ka'a ngben.</div><div class="p"> 11Klo kwlaa nga an dyu su'n, se o ti dan &#244;, se o ti kaan &#244;, anh usa se swran kpa wi&#233; &#244; le b'o kwla sik&#233; amun'n, anh sik&#233; i wun le, anh tran le l&#233;l&#233; san tyen nga amunh tuh amun b&#244; klo so'n su'n. 12Ke an wlu awl&#244; lo'n, anh y&#244; lik&#233; s&#233; ke: Man alady&#233; tran awl&#244;'n nun. 13Se awl&#244; so'n ti kpa'n, man alady&#233; tran nun, sannge se o ti'a kpa'n, nanh man amun nuan yrale'n y&#244; y&#233;. 14Se b&#233; so'a amun nun bo b&#233; ti&#233;'a amun nde'n, anh dya&#244; awl&#244; so'n nun annze klo so'n su, anh kpukpu amun dya wun ndutr&#233;'n gue le. 15Nanwle, dyole dile tyen'n nun Sodome nin Gomorrhefue'm b&#233; nyrennen lie'n oh y&#244;h soso tra klo so'm b&#233; lie'n.</div><div class="s">Yale bo b&#233; wa kl&#233; b&#233;'n</div><div class="p"> 16Anh nian, amun bo an ti ke bua mun sa'n, nh sunmanh amun gb&#244;kl&#244;'m b&#233; afien. I so'n ti, anh y&#244; ngwlelefue ke wu&#244; sa, ye anh y&#244; weteefue ke aubl&#233; sa. 17Anh sasa amun wun swran'm b&#233; lika, afin b&#233; wa fa amun ko dyole difue'm b&#233; dyasu, b&#233;h b&#244;h amun nin ngbl&#233; b&#233; Nyanmien sua'm b&#233; nun. 18B&#233;h fah amun ko b&#233; bo b&#233; si&#233; men'n nin famien'm b&#233; dyasu min ti nan an kan min nde kl&#233; b&#233; nin b&#233; bo b&#233; ti'a Juif'n. 19Sannge ble nga b&#233;h sanmanh amun'n, nanh an k&#244;k&#244; idyole wafa nga amunh fah idyo'n, nin nde nga amunh k&#244;h kan'n ti. Nde nga amunh k&#244;h kan'n, Nyanmien bobo wa kl&#233; amun do kunngba so'n su. 20Afin nanh amun bobo ye amunh idyooh, sannge amun Si i Wawe'n ye oh fah nde so'n wla amun nuaan.</div><div class="p"> 21Swran bo b&#233; ti niaan'n, kun wa fe i niaan bian wle swran'm b&#233; sa nun ke b&#233; kuin, ye swran wi&#233;'m b&#233; wa y&#244; b&#233; mma'm b&#233; so wi&#233;, ba'm b&#233;h dya&#244;h b&#233; si nin b&#233; nin'm b&#233; wun ke b&#233; kun b&#233;. 22Swran'n kwlaa b&#233; wa kpo amun min ti, sannge swran ng'o tre i awlen l&#233;l&#233; dyu i awi&#233;lie'n, oh fit&#233;h nun. 23Se b&#233; kl&#233; amun yale klo kun su'n, anh wanndi wo klo ufle su. Nanwle, an su wi&#233;'a Isra&#235;l klo'm b&#233; su wlan, nan m bo n katyii Swran'n man ba.</div><div class="p"> 24Swran b'o suan lik&#233;'n ti'a kpa tra'a swran b'o kl&#233; i lik&#233;'n, ye swran b'o su swran'n ti'a kpa tre'e i min'n. 25Se swran b'o suan lik&#233;'n y&#244; ke swran b'o kl&#233; i lik&#233;'n sa'n, i so'n ti kpa, ye se swran b'o su swran'n y&#244; ke i min'n sa'n, i so'n ti kpa. Se b&#233; flee awl&#244; kpen'n ke B&#233;elz&#233;bul'n, (*f7*) b&#233; wa fle i awl&#244;fue'm b&#233; kusu so kpe blu.</div><div class="s">Swran ng'o ti bo an sr&#244;&#233;'n</div><div class="r">(Luc 12:2-9)</div><div class="p"> 26I so'n ti, nanh an sr&#244; b&#233; mlonmlon, afin sa kwlaa nga b&#233; katakata su'n i wi&#233; fi su ka'a le b'o su fit&#233;'a ngl&#244;o, ye nde fi su ka'a nvialie nun bo b&#233; su si'a nuon. 27Nde nga n kan kl&#233; amun a&#244;sin nun'n, anh ken wia nun, ye nde nga b&#233; tu i aswr&#233; kl&#233; amun'n, anh k&#244; b&#244; i nd&#244;l&#244;. 28Nanh an sr&#244; b&#233; nga b&#233; kun swran, bo b&#233; kwla ku'an lik&#233; ng'o man b&#233; fle swran i swran'n, sannge anh sr&#244; Nyanmien b'o kwlaa satyi b&#233; nnyon'n mlonmlon nyrennen lika'n nun. 29?Be y&#244;'a ndr&#244;fia nnyon ate bablu kun? Sannge o nin i so'n ngba, se amun Si a kpli'an su'n, b&#233; nun kun sa toman. 30Amun ti ndre'n bobo o si i nuan. 31O man nanh sre kun amun mlonmlon, afin an ti kpa tra ndr&#244;fia kpanngban.</div><div class="s">B&#233; nga b&#233; s&#233; ke b&#233; ti Christ lie'n</div><div class="r">(Luc 12:8-9)</div><div class="p"> 32I so'n ti, swran ng'o b&#244; n dunman swran'm b&#233; nyrun'n, n kusu mh b&#244;h i dunman n Si b'o &#244; nyanmien su lo'n i nyrun, 33sannge swran ng'o y&#244; i wun swran'm b&#233; nyrun ke o si'a min'n, n kusu nh kenh n Si b'o &#244; nyanmien su lo'n i nyrun ke n simen.</div><div class="s">J&#233;sus i swran'm b&#233; afien satyile</div><div class="r">(Luc 12:51-53; 14:26-27)</div><div class="p"> 34Nanh an bu i ke anuanse ye n fa baa asie'n su waa, min nin anuanse a baman, sannge kaka ye min nin i balio. 35Afin m bali ba yasua nin i si, ba bla nin i nin, s&#233;wi nin i s&#233;wi b&#233; afien satyile, 36ye swran kun bobo i awl&#244;fue mun ye b&#233; wa y&#244; i kpofueo. 37Swran ng'o kl&#244; i si annze i nin tra min'n, o su y&#244;'a n lie, ye swran ng'o kl&#244; i wa yasua annze i wa bla tra min'n o su y&#244;'a n lie, 38swran ng'o suemen i waka'n, nan o su'a n su'n, o su y&#244;'a n lie. 39Swran ng'o sese i nguan'n, oh kpeh i nguan'n sin, ye swran ng'o kpe i nguan'n sin min ti'n oh nyenh &#233;kun.</div><div class="s">M&#244; y&#244;le</div><div class="r">(Marc 9:41)</div><div class="p"> 40Swran ng'o so amun nun'n, wuun wa so min nun, swran ng'o so min nun'n, wuun wa so Nyanmien b'o sunmannin min'n i nun. 41Swran ng'o so Nyanmien nuan idyofue kun nun yele ke o ti Nyanmien nuan idyofue'n, m&#244; kunngba nga b&#233; fa y&#244; Nyanmien nuan idyofue'n, b&#233;h y&#244;&#233;h wi&#233;, ye swran ng'o so nanwlefue kun nun yele ke o ti nanwlefue'n, m&#244; kunngba nga b&#233; fa y&#244; nanwlefue'n, b&#233;h y&#244;&#233;h wi&#233;. 42Swran kwlaa ng'o k&#244; man b&#233; nga b&#233; &#244; ye'n, b&#233; nun kaan kun nzu&#233; kl&#244;wa kun yele ke o ti n sonnzonfue'n ti'n, nanwle, i m&#244; y&#244;le'n su ka'a mlonmlon.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

I sin Jésus flee i sonnzonfue blu-nin-nnyon'n, o maan bé atin ke bé fuan asie usu b'o satyi swran'n, ye bé yô bé kwlaa nga bé ti tukpatyefue'n, nin bé kwlaa nga bé wunnen yô bé ya'n bé dyuédyué.
Nian swran blu-nin-nnyon'n bo Jésus sunmaan bé'n bé dunman'n ye, Klikli'n yele Simon, i dunman ng'o nannan su'n yele Pierre, o nin i niaan André, ye Zébédée wa Jacques nin i niaan Jean, nin Philippe, nin Barthélemy, nin Thomas, nin Matthieu guabô sika défue'n, nin Jacques Alphée wa'n, ye Thadée, nin Simon b'o ô bé bo bé fle bé akpuéfue'n bé nun'n, nin Judas Iscariot b'o fa Jésus maan swran mun'n.


Bé blu-nin-nnyon so mun ye Jésus maan bé afotue, nan wa sunman bé nion. O sé ke: Nanh an wo bé bo bé ti'a Juif'n bé sin, ye nanh an wo Samarie klo fi su, sannge anh wo Israël ôsu'n nun bua'm bé sin. Ke amunh koh'n, anh kan klé swran mun ke Nyanmien i siéle ble'n wa mantan. Anh yô tukpatyefue'm bé dyuédyué, anh tyen bé bo bé wuli'n, anh yô man kôkôwéfue'm bé kôkôwé'n wié, anh fuan asie usu mun swran'm bé su. Nyanmien fa tyee amun, an kusu anh fa tye bé. Nanh an fa sika okwle, nin dyete ufué, nin sika mma bo kaan sa tra nun. Nanh an fa tro, nin trale nnyon, nin ngbabua, nin kponman, afin dyunman difue'n i sa ka'a ngben.
Klo kwlaa nga an dyu su'n, se o ti dan ô, se o ti kaan ô, anh usa se swran kpa wié ô le b'o kwla siké amun'n, anh siké i wun le, anh tran le lélé san tyen nga amunh tuh amun bô klo so'n su'n. Ke an wlu awlô lo'n, anh yô liké sé ke: Man aladyé tran awlô'n nun. Se awlô so'n ti kpa'n, man aladyé tran nun, sannge se o ti'a kpa'n, nanh man amun nuan yrale'n yô yé. Se bé so'a amun nun bo bé tié'a amun nde'n, anh dyaô awlô so'n nun annze klo so'n su, anh kpukpu amun dya wun ndutré'n gue le. Nanwle, dyole dile tyen'n nun Sodome nin Gomorrhefue'm bé nyrennen lie'n oh yôh soso tra klo so'm bé lie'n.

Anh nian, amun bo an ti ke bua mun sa'n, nh sunmanh amun gbôklô'm bé afien. I so'n ti, anh yô ngwlelefue ke wuô sa, ye anh yô weteefue ke aublé sa. Anh sasa amun wun swran'm bé lika, afin bé wa fa amun ko dyole difue'm bé dyasu, béh bôh amun nin ngblé bé Nyanmien sua'm bé nun. Béh fah amun ko bé bo bé sié men'n nin famien'm bé dyasu min ti nan an kan min nde klé bé nin bé bo bé ti'a Juif'n. Sannge ble nga béh sanmanh amun'n, nanh an kôkô idyole wafa nga amunh fah idyo'n, nin nde nga amunh kôh kan'n ti. Nde nga amunh kôh kan'n, Nyanmien bobo wa klé amun do kunngba so'n su. Afin nanh amun bobo ye amunh idyooh, sannge amun Si i Wawe'n ye oh fah nde so'n wla amun nuaan.
Swran bo bé ti niaan'n, kun wa fe i niaan bian wle swran'm bé sa nun ke bé kuin, ye swran wié'm bé wa yô bé mma'm bé so wié, ba'm béh dyaôh bé si nin bé nin'm bé wun ke bé kun bé. Swran'n kwlaa bé wa kpo amun min ti, sannge swran ng'o tre i awlen lélé dyu i awiélie'n, oh fitéh nun. Se bé klé amun yale klo kun su'n, anh wanndi wo klo ufle su. Nanwle, an su wié'a Israël klo'm bé su wlan, nan m bo n katyii Swran'n man ba.
Swran b'o suan liké'n ti'a kpa tra'a swran b'o klé i liké'n, ye swran b'o su swran'n ti'a kpa tre'e i min'n. Se swran b'o suan liké'n yô ke swran b'o klé i liké'n sa'n, i so'n ti kpa, ye se swran b'o su swran'n yô ke i min'n sa'n, i so'n ti kpa. Se bé flee awlô kpen'n ke Béelzébul'n, (*f7*) bé wa fle i awlôfue'm bé kusu so kpe blu.


I so'n ti, nanh an srô bé mlonmlon, afin sa kwlaa nga bé katakata su'n i wié fi su ka'a le b'o su fité'a nglôo, ye nde fi su ka'a nvialie nun bo bé su si'a nuon. Nde nga n kan klé amun aôsin nun'n, anh ken wia nun, ye nde nga bé tu i aswré klé amun'n, anh kô bô i ndôlô. Nanh an srô bé nga bé kun swran, bo bé kwla ku'an liké ng'o man bé fle swran i swran'n, sannge anh srô Nyanmien b'o kwlaa satyi bé nnyon'n mlonmlon nyrennen lika'n nun. ?Be yô'a ndrôfia nnyon ate bablu kun? Sannge o nin i so'n ngba, se amun Si a kpli'an su'n, bé nun kun sa toman. Amun ti ndre'n bobo o si i nuan. O man nanh sre kun amun mlonmlon, afin an ti kpa tra ndrôfia kpanngban.


I so'n ti, swran ng'o bô n dunman swran'm bé nyrun'n, n kusu mh bôh i dunman n Si b'o ô nyanmien su lo'n i nyrun, sannge swran ng'o yô i wun swran'm bé nyrun ke o si'a min'n, n kusu nh kenh n Si b'o ô nyanmien su lo'n i nyrun ke n simen.


Nanh an bu i ke anuanse ye n fa baa asie'n su waa, min nin anuanse a baman, sannge kaka ye min nin i balio. Afin m bali ba yasua nin i si, ba bla nin i nin, séwi nin i séwi bé afien satyile, ye swran kun bobo i awlôfue mun ye bé wa yô i kpofueo. Swran ng'o klô i si annze i nin tra min'n, o su yô'a n lie, ye swran ng'o klô i wa yasua annze i wa bla tra min'n o su yô'a n lie, swran ng'o suemen i waka'n, nan o su'a n su'n, o su yô'a n lie. Swran ng'o sese i nguan'n, oh kpeh i nguan'n sin, ye swran ng'o kpe i nguan'n sin min ti'n oh nyenh ékun.


Swran ng'o so amun nun'n, wuun wa so min nun, swran ng'o so min nun'n, wuun wa so Nyanmien b'o sunmannin min'n i nun. Swran ng'o so Nyanmien nuan idyofue kun nun yele ke o ti Nyanmien nuan idyofue'n, mô kunngba nga bé fa yô Nyanmien nuan idyofue'n, béh yôéh wié, ye swran ng'o so nanwlefue kun nun yele ke o ti nanwlefue'n, mô kunngba nga bé fa yô nanwlefue'n, béh yôéh wié. Swran kwlaa ng'o kô man bé nga bé ô ye'n, bé nun kaan kun nzué klôwa kun yele ke o ti n sonnzonfue'n ti'n, nanwle, i mô yôle'n su ka'a mlonmlon.

Écouter Matthieu 10