Mixtec, Northern Tlaxiaco: Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu New Testament+

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu

<div class="version vid1561 iso6393xtn" data-vid="1561" data-iso6393="xtn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Jes&#250;s kuu ia jito gua&#42892;a ndikachi</div><div class="p"> 1Te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ka&#42892;an ndandaa ndija san, ja na in tu kiuu ndaa ye&#42892;e korra ndikachi, chi saa sua&#42892;a jiso ndeva&#42892;i, &#241;ayiu yun kuu kui&#42892;na ja kindee ndeva&#42892;a. 2Su ndia tee jito ndikachi, chi kiuu ndaa de ye&#42892;e korra. 3Te tee jito korra yun, chi june de ye&#42892;e korra, te kiuu tee jito ndikachi yun, te kana sivi de ndi in ndi in ndikachi de. Te ka ndakuni ti tno&#42892;o ka&#42892;an de nuu kene&#42892;e de ti korra ti. 4Te nuu ndi&#42892;i ndikachi de kene&#42892;e de, te kakoxno&#42892;o de nuu ti kua&#42892;an de, te ka ndikin &#241;a ti jin de, chi ka na&#42892;a ti tno&#42892;o ka&#42892;an de. 5Su inka tee siin, chi ma vi kondikin &#241;a ti, chi saa sua&#42892;a vi kunu ti ki&#42892;inkuei ti, chi tu ka jini ti tno&#42892;o ka&#42892;an inka tee yun &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 6Tno&#42892;o jioni&#42892;ni ya&#42892;a ni ka&#42892;an Jes&#250;s jin &#241;ayiu, su tu ni ka junkui&#42892;nu ini naxa kei tno&#42892;o ni ka&#42892;an ya. 7Yun te ni ndajiokuiin Jes&#250;s ni ka&#42892;an ya, te ji&#241;a&#42892;a ya:</div><div class="p">&#8213;Ka&#42892;an ndandaa ndija san, ja maa san kuu na kuinio ye&#42892;e korra nuu ndiukuei ndikachi. 8Su ndi&#42892;i tee ka ka&#42892;an ja ni tetniuu &#241;a ia Dios ja ni kikuei ama ka saa sein, chi ka kuu de kui&#42892;na vi tee ka kindee ndeva&#42892;a, su tu ni ka onini ndikachi yun tno&#42892;o ni ka ka&#42892;an de. 9Maa san kuu ye&#42892;e korra, te na in kiukuei nuu san, te vi kaku ni&#42892;nui. Te vi kokui na kuinio ndikachi ja kiukuei ti vi ndekuei ti, te ka ni&#42892;i ti ite ja ka jaa ti. 10Kui&#42892;na, chi nani vaji ja su&#42892;u, ja ka&#42892;ni ndiyi vi ja xnaa &#241;ayiu ka kuu na kuinio ndikachi. Su sein, chi vaji san ja ku&#241;a&#42892;a san ja vi kotekui nikuii nikani, te siun ni vi koo vii vi koo va&#42892;i. 11Maa san kuu tee jito gua&#42892;a &#241;ayiu ja ka kui na kuinio ndikachi, te tee jito gua&#42892;a ndikachi, chi soko de maa de, visi ndee na kuu de ja ja&#42892;a ti. 12Su tee ni&#42892;i ya&#42892;u sua&#42892;a ni, ja masu jito de ndikachi maa de, chi nuu jini de ja vaji va&#42892;u, te xndendoo de ndikachi yun, te jino yu&#42892;u de kua&#42892;an de. Te jino va&#42892;u, te kakuiko ti ndikachi vi jate nuu &#241;a ti jin sava ka ndikachi yun. 13Te tee ni&#42892;i ya&#42892;u yun, chi jino yu&#42892;u de kua&#42892;an de, chi maa ni nduku de xu&#42892;un, te tu ndi&#42892;ni de nagua ka kuu ndikachi yun.</div><div class="p"> 14&#8217;Maa san kuu tee jito gua&#42892;a ndikachi, te jini gua&#42892;a san taka &#241;ayiu ja ka kuu na kuinio ndikachi san, te suni ka jini &#241;a mai jin san. 15Nagua jini &#241;a maa Tata Dios jin san, te suni saa ni jini san Tata Dios, te suni soko san maa san, visi ndee na kuu san ja ja&#42892;a &#241;ayiu ka kuu na kuinio ndikachi san. 16Te suni ka oo ka &#241;ayiu ja ka kuu na kuinio ndikachi ja masu ka oo nuu korra ya&#42892;a. Te suni kanuu ja junkuaka san &#241;ayiu yun, te vi konini tno&#42892;o ka&#42892;an san, te in ni ka&#42892;nu vi koo ndi&#42892;i &#241;ayiu ka kandija, te invaa ni tee jito &#241;a koo. 17Yun guaa kutoo &#241;a Tata Dios, chi soko san maa san ja kuu san ja ja&#42892;a &#241;ayiu, te ndateku tuku san. 18Ni in &#241;ayiu ma kindee ja jichi ja kanda san, chi maa san guaa kua&#42892;a san tno&#42892;o ja kuu san, chi nuu nda&#42892;a maa san oo ja soko san maa san ja kuu san, te suni ja ndateku san. Chi ya&#42892;a kuu ja ni tatnuni Tata san nuu san ja sa&#42892;a san &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 19Te nuu ni ka onini tee ka kuu nija&#42892;nu nuu &#241;ayiu judio tno&#42892;o ya&#42892;a, te tu ni ka junkuaan nuu tna&#42892;a tuku ini de. 20Te kua&#42892;a de ni ka kachi:</div><div class="p">&#8213;&#191;Nau ja ka nini ni tno&#42892;o ka&#42892;an tee jian? Te tachi &#241;u&#42892;u &#241;a jin de, te ndukue&#42892;e xini de.</div><div class="p"> 21Su sava ka de, chi ka kachi de:</div><div class="p">&#8213;In tee &#241;u&#42892;u &#241;a tachi ma kuu ka&#42892;an de nagua ka&#42892;an tee ya&#42892;a. &#191;A kuu ndasa&#42892;a in tee &#241;u&#42892;u &#241;a tachi jin in tee ku&#42892;u nuu? &#8213;ka kachi de.</div><div class="s">Ni ka skexiko &#241;a tee ka kuu nija&#42892;nu nuu &#241;ayiu judio jin Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Te yoo vijin kuu na ni ka sa&#42892;a &#241;ayiu judio in viko ja nuku&#42892;un kiuu nduvii maa ve&#241;u&#42892;u ka&#42892;nu. 23Te oo Jes&#250;s maa ve&#241;u&#42892;u yun jikanuu ya nuu nani yuve&#42892;e kani Salom&#243;n. 24Yun te ni ka jionduu &#241;a tee ka kuu nija&#42892;nu nuu &#241;ayiu judio jin ya, te ka ji&#241;a&#42892;a de:</div><div class="p">&#8213;&#191;Nasaa ka kiuu guaa koskunu nuu ini &#241;a ni? Nuu ja maa ni kuu ia ni tetniuu &#241;a Dios, te uni in jichi ni kaxtno&#42892;o kaji ni &#8213;ka ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 25Te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ja ni ka&#42892;an san nuu in in ni, te tu ni ka kandija ni. Su taka tniuu ja sa&#42892;a san jin jaka&#42892;nu maa Tata san kuu ja xne&#42892;e kaji ja maa ya ni tetniuu &#241;a jin san. 26Su maa ni, chi tu ka kandija &#241;a ni, chi masu ndikachi san ka kuu ni, nagua ja ni ka&#42892;an san. 27Chi &#241;ayiu ka kuu ndikachi san, chi ka nini tno&#42892;o ka&#42892;an san, te jini san jin, vi ka ndikin &#241;ai jin san. 28Te ku&#241;a&#42892;a san ja vi kotekui nikuii nikani, te ma vi junaa sa&#42892;uin, te tu na in ndakindee &#241;a jin nuu nda&#42892;a san. 29Chi ni taa maa Tata san nuu nda&#42892;a san, te ka&#42892;nu ka kuu maa ya saa nuu ndi&#42892;i, te tu na in ndakindee &#241;a jin nuu nda&#42892;a Tata san. 30Maa san jin Tata san, chi in ni ka kuu san &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 31Yun te ni ka kunda&#42892;a tuku tee ka kuu nija&#42892;nu nuu &#241;ayiu judio yun yuu ja vi kuun &#241;a de. 32Te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Jin ndee ja&#241;u&#42892;u ka maa Tata san, te kua&#42892;a tniuu gua&#42892;a ni sa&#42892;a san jin nuu nasaa maa ni, &#191;te na ndee tniuu ya&#42892;a xiin ja&#42892;a kuu ja vi kani yuu &#241;a ni? &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 33Te ka ji&#241;a&#42892;a de:</div><div class="p">&#8213;Masu ja ja&#42892;a tniuu gua&#42892;a ni sa&#42892;a ni guaa vi kani yuu &#241;a san, chi ja ja&#42892;a ja kane&#42892;e ni siki ia Dios, chi suni in teyii kuu ni, te sa&#42892;a inuu ni maa ni jin ia Dios &#8213;ka ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 34Yun te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Nuu tutu Ley ka neva&#42892;a maa ni yoso: &#8220;Ja ni kachi rin ja dios ka kuu maa ron&#8221;, kachi tutu ii. 35Te ja ka jinio nagua yoso nuu tutu ii, te ma kuu ja vi kuiso kavao, chi &#8220;dios&#8221; ni xnani &#241;a ya jin &#241;ayiu xiin nuu ni tetniuu ya tno&#42892;o ya. 36&#191;Te nau ja ka ka&#42892;an maa ni ja kane&#42892;e san jin Dios nuu ka&#42892;an san ja Se&#42892;e ia Dios kuu san? Chi ni sa&#42892;a vii sa&#42892;a va&#42892;a &#241;a ia Dios jin san, te ni tetniuu &#241;a ya ja vaji san nuu &#241;uyiu. 37Te nuu ja tu sa&#42892;a san tniuu ka&#42892;nu ja sa&#42892;a Tata san, nuu saa te ma vi kandija &#241;a ni jin san. 38Su nuu ja sa&#42892;a san, te visi ma vi kandija &#241;a ni jin san, su vi kandija ni tniuu na&#42892;nu ja sa&#42892;a san, nagua ja in jichi ni vi kuni ni, te vi kandija ni ja oo Tata Ja&#42892;nu jin san, te suni oo san jin Tata Ja&#42892;nu &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 39Yun te ni ka nduku ndee tuku de inka jichi ja vi kakuiko de Jes&#250;s, su ni kaku ya nuu nda&#42892;a de kua&#42892;an ya. 40Te kuano&#42892;o tuku ya inka jioo yute Jord&#225;n, nuu ni oskuandute Juan &#241;ayiu ndee jaxtna&#241;u&#42892;u, te yun ni kendoo ya. 41Te kua&#42892;a &#241;ayiu ni ja&#42892;ankuei nuu oo ya, te ka kachi:</div><div class="p">&#8213;Juan, chi jandaa ja tu ni sa&#42892;a de ni in tniuu na&#42892;nu, su ndi&#42892;i tno&#42892;o ni ka&#42892;an de ja ja&#42892;a tee ya&#42892;a oo ndaa kuiti &#8213;ka kachi.</div><div class="p"> 42Te kua&#42892;a &#241;ayiu yun ni ka kandija &#241;a jin Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Te jiñaꞌa Jesús:
―Kaꞌan ndandaa ndija san, ja na in tu kiuu ndaa yeꞌe korra ndikachi, chi saa suaꞌa jiso ndevaꞌi, ñayiu yun kuu kuiꞌna ja kindee ndevaꞌa. Su ndia tee jito ndikachi, chi kiuu ndaa de yeꞌe korra. Te tee jito korra yun, chi june de yeꞌe korra, te kiuu tee jito ndikachi yun, te kana sivi de ndi in ndi in ndikachi de. Te ka ndakuni ti tnoꞌo kaꞌan de nuu keneꞌe de ti korra ti. Te nuu ndiꞌi ndikachi de keneꞌe de, te kakoxnoꞌo de nuu ti kuaꞌan de, te ka ndikin ña ti jin de, chi ka naꞌa ti tnoꞌo kaꞌan de. Su inka tee siin, chi ma vi kondikin ña ti, chi saa suaꞌa vi kunu ti kiꞌinkuei ti, chi tu ka jini ti tnoꞌo kaꞌan inka tee yun ―jiñaꞌa ya.
Tnoꞌo jioniꞌni yaꞌa ni kaꞌan Jesús jin ñayiu, su tu ni ka junkuiꞌnu ini naxa kei tnoꞌo ni kaꞌan ya. Yun te ni ndajiokuiin Jesús ni kaꞌan ya, te jiñaꞌa ya:
―Kaꞌan ndandaa ndija san, ja maa san kuu na kuinio yeꞌe korra nuu ndiukuei ndikachi. Su ndiꞌi tee ka kaꞌan ja ni tetniuu ña ia Dios ja ni kikuei ama ka saa sein, chi ka kuu de kuiꞌna vi tee ka kindee ndevaꞌa, su tu ni ka onini ndikachi yun tnoꞌo ni ka kaꞌan de. Maa san kuu yeꞌe korra, te na in kiukuei nuu san, te vi kaku niꞌnui. Te vi kokui na kuinio ndikachi ja kiukuei ti vi ndekuei ti, te ka niꞌi ti ite ja ka jaa ti. Kuiꞌna, chi nani vaji ja suꞌu, ja kaꞌni ndiyi vi ja xnaa ñayiu ka kuu na kuinio ndikachi. Su sein, chi vaji san ja kuñaꞌa san ja vi kotekui nikuii nikani, te siun ni vi koo vii vi koo vaꞌi. Maa san kuu tee jito guaꞌa ñayiu ja ka kui na kuinio ndikachi, te tee jito guaꞌa ndikachi, chi soko de maa de, visi ndee na kuu de ja jaꞌa ti. Su tee niꞌi yaꞌu suaꞌa ni, ja masu jito de ndikachi maa de, chi nuu jini de ja vaji vaꞌu, te xndendoo de ndikachi yun, te jino yuꞌu de kuaꞌan de. Te jino vaꞌu, te kakuiko ti ndikachi vi jate nuu ña ti jin sava ka ndikachi yun. Te tee niꞌi yaꞌu yun, chi jino yuꞌu de kuaꞌan de, chi maa ni nduku de xuꞌun, te tu ndiꞌni de nagua ka kuu ndikachi yun.
’Maa san kuu tee jito guaꞌa ndikachi, te jini guaꞌa san taka ñayiu ja ka kuu na kuinio ndikachi san, te suni ka jini ña mai jin san. Nagua jini ña maa Tata Dios jin san, te suni saa ni jini san Tata Dios, te suni soko san maa san, visi ndee na kuu san ja jaꞌa ñayiu ka kuu na kuinio ndikachi san. Te suni ka oo ka ñayiu ja ka kuu na kuinio ndikachi ja masu ka oo nuu korra yaꞌa. Te suni kanuu ja junkuaka san ñayiu yun, te vi konini tnoꞌo kaꞌan san, te in ni kaꞌnu vi koo ndiꞌi ñayiu ka kandija, te invaa ni tee jito ña koo. Yun guaa kutoo ña Tata Dios, chi soko san maa san ja kuu san ja jaꞌa ñayiu, te ndateku tuku san. Ni in ñayiu ma kindee ja jichi ja kanda san, chi maa san guaa kuaꞌa san tnoꞌo ja kuu san, chi nuu ndaꞌa maa san oo ja soko san maa san ja kuu san, te suni ja ndateku san. Chi yaꞌa kuu ja ni tatnuni Tata san nuu san ja saꞌa san ―jiñaꞌa ya.
Te nuu ni ka onini tee ka kuu nijaꞌnu nuu ñayiu judio tnoꞌo yaꞌa, te tu ni ka junkuaan nuu tnaꞌa tuku ini de. Te kuaꞌa de ni ka kachi:
―¿Nau ja ka nini ni tnoꞌo kaꞌan tee jian? Te tachi ñuꞌu ña jin de, te ndukueꞌe xini de.
Su sava ka de, chi ka kachi de:
―In tee ñuꞌu ña tachi ma kuu kaꞌan de nagua kaꞌan tee yaꞌa. ¿A kuu ndasaꞌa in tee ñuꞌu ña tachi jin in tee kuꞌu nuu? ―ka kachi de.

Te yoo vijin kuu na ni ka saꞌa ñayiu judio in viko ja nukuꞌun kiuu nduvii maa veñuꞌu kaꞌnu. Te oo Jesús maa veñuꞌu yun jikanuu ya nuu nani yuveꞌe kani Salomón. Yun te ni ka jionduu ña tee ka kuu nijaꞌnu nuu ñayiu judio jin ya, te ka jiñaꞌa de:
―¿Nasaa ka kiuu guaa koskunu nuu ini ña ni? Nuu ja maa ni kuu ia ni tetniuu ña Dios, te uni in jichi ni kaxtnoꞌo kaji ni ―ka jiñaꞌa de.
Te jiñaꞌa Jesús:
―Ja ni kaꞌan san nuu in in ni, te tu ni ka kandija ni. Su taka tniuu ja saꞌa san jin jakaꞌnu maa Tata san kuu ja xneꞌe kaji ja maa ya ni tetniuu ña jin san. Su maa ni, chi tu ka kandija ña ni, chi masu ndikachi san ka kuu ni, nagua ja ni kaꞌan san. Chi ñayiu ka kuu ndikachi san, chi ka nini tnoꞌo kaꞌan san, te jini san jin, vi ka ndikin ñai jin san. Te kuñaꞌa san ja vi kotekui nikuii nikani, te ma vi junaa saꞌuin, te tu na in ndakindee ña jin nuu ndaꞌa san. Chi ni taa maa Tata san nuu ndaꞌa san, te kaꞌnu ka kuu maa ya saa nuu ndiꞌi, te tu na in ndakindee ña jin nuu ndaꞌa Tata san. Maa san jin Tata san, chi in ni ka kuu san ―jiñaꞌa ya.
Yun te ni ka kundaꞌa tuku tee ka kuu nijaꞌnu nuu ñayiu judio yun yuu ja vi kuun ña de. Te jiñaꞌa Jesús:
―Jin ndee jañuꞌu ka maa Tata san, te kuaꞌa tniuu guaꞌa ni saꞌa san jin nuu nasaa maa ni, ¿te na ndee tniuu yaꞌa xiin jaꞌa kuu ja vi kani yuu ña ni? ―jiñaꞌa ya.
Te ka jiñaꞌa de:
―Masu ja jaꞌa tniuu guaꞌa ni saꞌa ni guaa vi kani yuu ña san, chi ja jaꞌa ja kaneꞌe ni siki ia Dios, chi suni in teyii kuu ni, te saꞌa inuu ni maa ni jin ia Dios ―ka jiñaꞌa de.
Yun te jiñaꞌa Jesús:
―Nuu tutu Ley ka nevaꞌa maa ni yoso: “Ja ni kachi rin ja dios ka kuu maa ron”, kachi tutu ii. Te ja ka jinio nagua yoso nuu tutu ii, te ma kuu ja vi kuiso kavao, chi “dios” ni xnani ña ya jin ñayiu xiin nuu ni tetniuu ya tnoꞌo ya. ¿Te nau ja ka kaꞌan maa ni ja kaneꞌe san jin Dios nuu kaꞌan san ja Seꞌe ia Dios kuu san? Chi ni saꞌa vii saꞌa vaꞌa ña ia Dios jin san, te ni tetniuu ña ya ja vaji san nuu ñuyiu. Te nuu ja tu saꞌa san tniuu kaꞌnu ja saꞌa Tata san, nuu saa te ma vi kandija ña ni jin san. Su nuu ja saꞌa san, te visi ma vi kandija ña ni jin san, su vi kandija ni tniuu naꞌnu ja saꞌa san, nagua ja in jichi ni vi kuni ni, te vi kandija ni ja oo Tata Jaꞌnu jin san, te suni oo san jin Tata Jaꞌnu ―jiñaꞌa ya.
Yun te ni ka nduku ndee tuku de inka jichi ja vi kakuiko de Jesús, su ni kaku ya nuu ndaꞌa de kuaꞌan ya. Te kuanoꞌo tuku ya inka jioo yute Jordán, nuu ni oskuandute Juan ñayiu ndee jaxtnañuꞌu, te yun ni kendoo ya. Te kuaꞌa ñayiu ni jaꞌankuei nuu oo ya, te ka kachi:
―Juan, chi jandaa ja tu ni saꞌa de ni in tniuu naꞌnu, su ndiꞌi tnoꞌo ni kaꞌan de ja jaꞌa tee yaꞌa oo ndaa kuiti ―ka kachi.
Te kuaꞌa ñayiu yun ni ka kandija ña jin Jesús.

Écouter San Juan 10