Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jesus-lu Nicodemus-lu Kasimaruk</div><div class="p"> 1Tavra i&#241;uk in&#331;aruq Pharisee-guruaq atiqaqtuaq Nicodemus-mik, atanauraq Jew-guruani. 2Taamna i&#241;uk qai&#331;aruq Jesus-mun unnuami aasii uqallautivlugu, Rabbi, i&#7735;isimarugut i&#7735;isaurrautilaa&#289;nik qairuaq God-mi&#241;, qanuq kialiqaa piyumi&#241;aitkai tamatkua aliu&#289;naqtuat nalupqinaiyautauruat savaa&#289;iratin, God-im itqatigi&#331;isuaqpani. 3Jesus kiu&#331;agaa, I&#7735;umutupia&#289;ataq uqallautigikpi&#241;. I&#241;uk anitqi&#331;isua&#289;umi, i&#7735;itchu&#289;iyumi&#241;aitchuq God-im atanniqsimmataanik. 4Nicodemus uqalla&#331;aruq ilaanun, Qanu&#289;luni i&#241;uk aniyumi&#241;aqpa utuqqalikami? Isitqikkumi&#241;aqpa aakami i&#7735;uanun aasii ani&#7735;uni? 5Tavra Jesus kiu&#331;agaa, I&#7735;umutupia&#289;ataq uqallautigikpi&#241;. I&#241;uk ani&#331;isua&#289;umi imikun Ilitqusi&#289;iksuakullu, isi&#289;umi&#241;aitchuq God-im atanniqsimavianun. 6Tamatkua aniruat i&#241;u&#331;ni&#241; i&#241;ugrui&#241;&#241;aurut. Tamatkualiasii kisiisa Ilitqusi&#289;iksuam anitqiksita&#331;i i&#241;uuniaqtut Ilitqusi&#289;iksuatun. 7Aliu&#289;nak uqallautikapki&#241; inna, Anitqiksuksraupiaqtutin. 8Anu&#289;i anuq&#322;i&#289;uuruq su&#331;namun pisukami, aasii tusaallagi&#241; anu&#289;ivaalua, aglaan nalurutin sumi&#241; qaisilaa&#331;anik naagga sumun aullaqtilaa&#331;anik. Tainnatun ittuq i&#241;upayaaq aniruaq Ilitqusi&#289;iksuakun. 9Nicodemus uqalla&#331;aruq ilaanun, Qanu&#289;luni taamna piyumi&#241;aqpa? 10Tavra Jesus kiu&#331;agaa, I&#7735;isaurraugaluaq&#322;utin Israel-nun taamna ka&#331;iqsi&#7735;aitpiu&#331;? 11I&#7735;umutupia&#289;ataq uqallautigikpi&#241;. Uqautiqaqtugut i&#7735;isimarapti&#331;nik suli i&#7735;itchu&#289;ipkairugut tautu&#331;akkaptigun, aasii akuqtu&#331;itkisi uqaluktuavut. 12Uqauti&#331;agupki&#241; nunami&#331;&#331;aqtauruanik aasii ilivich arguagivlugich, qanu&#289;lutin ukpi&#289;iyumi&#241;aqpigich quliaqtua&#289;utigupki&#241; qi&#7735;a&#331;mi&#331;&#331;aqtauruanik? 13Ki&#241;aliqaa mayu&#331;aitchuq qi&#7735;a&#331;mun aglaan taamna atqa&#331;aruaq qi&#7735;a&#331;mi&#241;, I&#289;&#241;i&#331;a I&#241;uum.</div><div class="p"> 14 # 
 Nu 21.9. Aasii Moses kivi&#331;matun nimi&#289;iaq nunagluktuami, tainnatun I&#289;&#241;i&#331;a I&#241;uum kiviktaksraupiaqtuq, 15ki&#241;aliqaa ukpiqtuaq ilaanun i&#241;uggutiqaquvlugu isuitchuamik. 16God-im piviutta&#289;ivai&#322;&#803;&#322;&#803;ugich nunam i&#241;u&#331;i aitchuutigi&#331;agaa I&#289;&#241;itualuni, ki&#241;aliqaa ukpiqtuaq i&#289;&#241;i&#331;anun tammaqu&#331;i&#322;&#803;&#322;&#803;ugu aglaan i&#241;uggutiqaquvlugu isuitchuamik. 17Qanuq God-im tili&#331;aitkaa I&#289;&#241;iq nunamun isiv&#289;iqsigitqulugu nunam i&#241;u&#331;i&#241;un, aglaan annaurrigitquvlugu.</div><div class="p"> 18I&#241;uk ukpiqtuaq ilaanun isiv&#289;iqsau&#331;itchuq. I&#241;uk ukpi&#331;itchuaq isiv&#289;iqsauganiktuq, qanuq ukpi&#331;aitchuq I&#289;&#241;itualuanun God-im. 19Aasii i&#241;uich isiv&#289;iqsaurut qanuq qaummaq qai&#331;agaluaqtuq nunamun, aasii i&#241;uich piviutta&#289;i&#322;haa&#289;aat taaqtuaq qaumma&#289;mi&#241; qanuq pi&#7735;&#289;usi&#331;ich pigiitchuaguvluti&#331;. 20Qanuq i&#241;upayaam pi&#7735;&#289;usiqaqtuam pigiitchuamik uumigigaa qaummaq, suli qai&#7735;aitchuq qaumma&#289;mun, pi&#7735;&#289;usi&#241;i satqummi&#289;asugalugich. 21Aglaan i&#241;uk i&#241;uusiqaqtuaq i&#7735;umun ittuamik qairuq qaumma&#289;mun, i&#241;uusi&#241;i salapqiquvlugu qaumma&#289;mun kamaksrisilaami&#241;ik God-mik.</div><div class="s1">Jesus-lu John-lu Paptaiqsi</div><div class="p"> 22Taavsruma aquagun Jesus i&#7735;itchitqurani&#7735;u aulla&#331;arut Judea-mun, aasii tavraniin&#331;aruq itqatigivlugich i&#7735;itchitqurani suli paptaiqsiv&#7735;uni. 23John-tauq paptaiqsi&#331;ammiuq Aenon-mi qani&#331;ani Salim, qanuq ayu&#289;nai&#241;&#331;aruq imiq tavrani. I&#241;uich qai&#331;arut tavru&#331;a aasii paptaiqsauvluti&#331;, 24#Mt 14.3; Mk 6.17; Lk 3.19, 20.qanuq John tigutaaqtau&#331;ai&#322;&#803;&#322;&#803;uni suli.</div><div class="p"> 25Tavra Jew-guruaq John-lu i&#7735;itchitqura&#331;i uqavaa&#331;arut pisigivlugu salummaqtauniq a&#331;aiyyuliqini&#289;mi. 26Tavra qai&#331;arut John-mun aasii uqallautivlugu, Rabbi, taim&#241;a i&#241;uk piqatau&#331;aruaq ili&#331;nun taavanitchiani Jordan i&#7735;itchu&#289;ipka&#331;aran i&#241;u&#331;nun, amma paptaiqsiruq aasii iluqa&#289;mi&#331; i&#241;uich ullakkaat. 27John kiu&#331;agai, I&#241;upayaaq piyumi&#241;aqtuq kisianik God-im pitqukpani. 28#Jn 1.20.Ilivsi quliaqtua&#289;umi&#241;aqsi&#331;arusi uqallakama Christ-gu&#331;i&#241;&#241;iv&#7735;u&#331;a, aglaan tilirau&#331;aru&#331;a itqanaiyautitquvlugu. 29I&#241;uk tuvaaqatiksrautini&#331;aruaq uiksrautauruq, aasii uiksrautim avilaitqataa makitaruaq sani&#289;aani, quviasuktuq atqunaq&#322;uni tusaakamiu&#331; uiksrautim nipaa. Tavra uiksrautim avilaitqataatun, pa&#331;mapak quviasupia&#289;ataqtu&#331;a. 30Ilaa kamanaqsisai&#241;&#241;aqtuksrauruq, aasii uva&#331;a kamanaiqsai&#241;&#241;aqtuksrauru&#331;a.</div><div class="s1">Ilaa Qairuaq Qi&#7735;a&#331;mi&#241; Kamana&#322;haaqtuq</div><div class="p"> 31I&#241;uk qairuaq pa&#331;ma&#331;&#331;a kamana&#322;haaqtuq iluqai&#241;&#241;i&#241;. Aasii i&#241;ugrui&#241;&#241;aq nunam pigigaa, suli nunami&#331;&#331;aqtanik uqaluqaqtuq. I&#241;uk qairuaq qi&#7735;a&#331;mi&#241; kamana&#322;haaqtuq iluqai&#241;&#241;i&#241;, 32aasii quliaqtuaqaqtuq tautu&#331;arami&#241;ik tusaa&#331;ara&#289;mi&#241;iglu, naaggauvva kiapayaaq akuqtu&#331;itkaa quliaqtua&#331;a. 33Aglaan i&#241;uum akuqtuiruam uqaluanik nalupqinai&#289;aa God i&#7735;umun inniv&#7735;ugu. 34I&#241;uk God-im tilira&#331;a uqaqtuq uqalu&#331;i&#241;ik God-im, qanuq God-im aitchu&#289;aa iluqaanik sua&#331;&#331;ataanik Ilitqusi&#289;iksuam. 35#Mt 11.27; Lk 10.22.Aapam piviutta&#289;igaa I&#289;&#241;iq, aasii aitchuutigi&#331;agai supayaat ilaanun. 36I&#241;uk ukpiqtuaq I&#289;&#241;i&#289;mun isuitchuamik i&#241;uggutiqaqtuq, aasii i&#241;uk kamaksri&#331;itchuaq I&#289;&#241;i&#289;mik i&#241;uggutiqa&#289;nia&#331;itchuq, aglaan God-im tatavsa&#289;nia&#289;aa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Tavra iñuk inŋaruq Pharisee-guruaq atiqaqtuaq Nicodemus-mik, atanauraq Jew-guruani. Taamna iñuk qaiŋaruq Jesus-mun unnuami aasii uqallautivlugu, Rabbi, iḷisimarugut iḷisaurrautilaaġnik qairuaq God-miñ, qanuq kialiqaa piyumiñaitkai tamatkua aliuġnaqtuat nalupqinaiyautauruat savaaġiratin, God-im itqatigiŋisuaqpani. Jesus kiuŋagaa, Iḷumutupiaġataq uqallautigikpiñ. Iñuk anitqiŋisuaġumi, iḷitchuġiyumiñaitchuq God-im atanniqsimmataanik. Nicodemus uqallaŋaruq ilaanun, Qanuġluni iñuk aniyumiñaqpa utuqqalikami? Isitqikkumiñaqpa aakami iḷuanun aasii aniḷuni? Tavra Jesus kiuŋagaa, Iḷumutupiaġataq uqallautigikpiñ. Iñuk aniŋisuaġumi imikun Ilitqusiġiksuakullu, isiġumiñaitchuq God-im atanniqsimavianun. Tamatkua aniruat iñuŋniñ iñugruiññaurut. Tamatkualiasii kisiisa Ilitqusiġiksuam anitqiksitaŋi iñuuniaqtut Ilitqusiġiksuatun. Aliuġnak uqallautikapkiñ inna, Anitqiksuksraupiaqtutin. Anuġi anuqłiġuuruq suŋnamun pisukami, aasii tusaallagiñ anuġivaalua, aglaan nalurutin sumiñ qaisilaaŋanik naagga sumun aullaqtilaaŋanik. Tainnatun ittuq iñupayaaq aniruaq Ilitqusiġiksuakun. Nicodemus uqallaŋaruq ilaanun, Qanuġluni taamna piyumiñaqpa? Tavra Jesus kiuŋagaa, Iḷisaurraugaluaqłutin Israel-nun taamna kaŋiqsiḷaitpiuŋ? Iḷumutupiaġataq uqallautigikpiñ. Uqautiqaqtugut iḷisimaraptiŋnik suli iḷitchuġipkairugut tautuŋakkaptigun, aasii akuqtuŋitkisi uqaluktuavut. Uqautiŋagupkiñ nunamiŋŋaqtauruanik aasii ilivich arguagivlugich, qanuġlutin ukpiġiyumiñaqpigich quliaqtuaġutigupkiñ qiḷaŋmiŋŋaqtauruanik? Kiñaliqaa mayuŋaitchuq qiḷaŋmun aglaan taamna atqaŋaruaq qiḷaŋmiñ, Iġñiŋa Iñuum.
Aasii Moses kiviŋmatun nimiġiaq nunagluktuami, tainnatun Iġñiŋa Iñuum kiviktaksraupiaqtuq, kiñaliqaa ukpiqtuaq ilaanun iñuggutiqaquvlugu isuitchuamik. God-im piviuttaġivaił̣ł̣ugich nunam iñuŋi aitchuutigiŋagaa Iġñitualuni, kiñaliqaa ukpiqtuaq iġñiŋanun tammaquŋił̣ł̣ugu aglaan iñuggutiqaquvlugu isuitchuamik. Qanuq God-im tiliŋaitkaa Iġñiq nunamun isivġiqsigitqulugu nunam iñuŋiñun, aglaan annaurrigitquvlugu.
Iñuk ukpiqtuaq ilaanun isivġiqsauŋitchuq. Iñuk ukpiŋitchuaq isivġiqsauganiktuq, qanuq ukpiŋaitchuq Iġñitualuanun God-im. Aasii iñuich isivġiqsaurut qanuq qaummaq qaiŋagaluaqtuq nunamun, aasii iñuich piviuttaġiłhaaġaat taaqtuaq qaummaġmiñ qanuq piḷġusiŋich pigiitchuaguvlutiŋ. Qanuq iñupayaam piḷġusiqaqtuam pigiitchuamik uumigigaa qaummaq, suli qaiḷaitchuq qaummaġmun, piḷġusiñi satqummiġasugalugich. Aglaan iñuk iñuusiqaqtuaq iḷumun ittuamik qairuq qaummaġmun, iñuusiñi salapqiquvlugu qaummaġmun kamaksrisilaamiñik God-mik.

Taavsruma aquagun Jesus iḷitchitquraniḷu aullaŋarut Judea-mun, aasii tavraniinŋaruq itqatigivlugich iḷitchitqurani suli paptaiqsivḷuni. John-tauq paptaiqsiŋammiuq Aenon-mi qaniŋani Salim, qanuq ayuġnaiñŋaruq imiq tavrani. Iñuich qaiŋarut tavruŋa aasii paptaiqsauvlutiŋ, qanuq John tigutaaqtauŋaił̣ł̣uni suli.
Tavra Jew-guruaq John-lu iḷitchitquraŋi uqavaaŋarut pisigivlugu salummaqtauniq aŋaiyyuliqiniġmi. Tavra qaiŋarut John-mun aasii uqallautivlugu, Rabbi, taimña iñuk piqatauŋaruaq iliŋnun taavanitchiani Jordan iḷitchuġipkaŋaran iñuŋnun, amma paptaiqsiruq aasii iluqaġmiŋ iñuich ullakkaat. John kiuŋagai, Iñupayaaq piyumiñaqtuq kisianik God-im pitqukpani. Ilivsi quliaqtuaġumiñaqsiŋarusi uqallakama Christ-guŋiññivḷuŋa, aglaan tilirauŋaruŋa itqanaiyautitquvlugu. Iñuk tuvaaqatiksrautiniŋaruaq uiksrautauruq, aasii uiksrautim avilaitqataa makitaruaq saniġaani, quviasuktuq atqunaqłuni tusaakamiuŋ uiksrautim nipaa. Tavra uiksrautim avilaitqataatun, paŋmapak quviasupiaġataqtuŋa. Ilaa kamanaqsisaiññaqtuksrauruq, aasii uvaŋa kamanaiqsaiññaqtuksrauruŋa.

Iñuk qairuaq paŋmaŋŋa kamanałhaaqtuq iluqaiññiñ. Aasii iñugruiññaq nunam pigigaa, suli nunamiŋŋaqtanik uqaluqaqtuq. Iñuk qairuaq qiḷaŋmiñ kamanałhaaqtuq iluqaiññiñ, aasii quliaqtuaqaqtuq tautuŋaramiñik tusaaŋaraġmiñiglu, naaggauvva kiapayaaq akuqtuŋitkaa quliaqtuaŋa. Aglaan iñuum akuqtuiruam uqaluanik nalupqinaiġaa God iḷumun innivḷugu. Iñuk God-im tiliraŋa uqaqtuq uqaluŋiñik God-im, qanuq God-im aitchuġaa iluqaanik suaŋŋataanik Ilitqusiġiksuam. Aapam piviuttaġigaa Iġñiq, aasii aitchuutigiŋagai supayaat ilaanun. Iñuk ukpiqtuaq Iġñiġmun isuitchuamik iñuggutiqaqtuq, aasii iñuk kamaksriŋitchuaq Iġñiġmik iñuggutiqaġniaŋitchuq, aglaan God-im tatavsaġniaġaa.

Écouter John 3