If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Baidhukulu ba batabane ba Noa</div><div class="r">(1 Byom 1:5-23)</div><div class="p"> 1Bano n'abaidhukulu ba batabane ba Noa: Shemu, Hamu ni Yafethi. Bonsatuli baazaala abaana ng'omwidhuzo gumaze okubaagho.</div><div class="p"> 2Abaana ba Yafethi ni bano: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki ni Tirasi. 3Abaana ba Gomeri ni bano: Ashekenazi, Rifathi ni Togaruma. 4Abaana ba Yavani ni bano: Elisha, Tarushishi, Kittimu ni Dodanimu. 5Mu abo n'omwasimuka abantu abali kumpi n'enhandha era ni ku bizinga. Abantu abo, n'abaidhukulu ba Yafethi, nga bali mu bika byaibwe, mu biketezo byaibwe, era nga buli kikunsu kyogera olulimi olwakyo.</div><div class="p"> 6Abaana ba Hamu ni bano: Kushi, Misiraimu, Puti ni Kanaani. 7Abaana ba Kushi ni bano: Seba, Havila, Sabita, Raama ni Sabiteka. Ate aba Raama ni bano: Sheba ni Dedani. 8Kushi yazaala Nimurodi, eyasooka okuba omusaadha ow'amaani agataloodheka ku nsi. 9Yali muyiizi wa maani ku lw'obuyinza bwa Musengwa Katonda, era okwo n'okwava endhogera eti: &#8220;Ng'oti ni Nimurodi omuyiizi ow'amaani ku lw'obuyinza bwa Musengwa Katonda.&#8221; 10Mu kusooka obwakyabazinga bwe bwalimu ebibuga bino: Babeli, Ereki ni Akkadi nga byonsatuli biri mu kiketezo eky'e Shinari. 11Yava mu kiketezo ekyo yaaja mu Assiria, yaazimba Nineve, Rehobati-Iri, Kala, 12ni Reseni, ekiri ghagati gha Nineve ni Kala ekyo n'ekibuga ekikologho.</div><div class="p"> 13Misiraimu yazaala Ludi, Anami, Lehabi, Nafutu, 14Pahurusi, Kasulu (omwasimuka Abafilisiti) ni Kafutori.</div><div class="p"> 15Kanaani yazaala Sidoni, omwana we omuberi, ni Hethi, 16era n'Abayebusi, Abamori, Abagirigashi, 17Abahivi, Abariki, Abasini, 18Abaruvadi, Abazemari n'Abahamathi. Olumaliira, ebika eby'Abakanaani byasansaanira mu nsi edhindi. 19Ekiketezo eky'Abakanaani nga kiva mu Sidoni, kyaja nga kyolekeire e Gerari kyatuuka e Gaza era kyaja nga kyolekeire e Sodoma, Gomorra, Adama ni Zeboiimu, kyatuukira irala e Lasha. 20Abantu abo, n'abaidhukulu ba Hamu, nga bali mu bika byaibwe, mu biketezo byaibwe, era nga buli kikunsu kyogera olulimi olwakyo.</div><div class="p"> 21Era ni Shemu mukulu wa Yafethi, era dhaadha w'abaana aba Eberi boonaboona, yeena yazaala abaana 22bano: Elamu, Assihuri, Aripakishadi, Ludi ni Aramu. 23Abaana aba Aramu, ni bano: Uzi, Huli, Getheri ni Mashi. 24Aripakishadi yazaala Shela ate Shela yaazaala Eberi. 25Eberi yaazaala abaana babiri: owundi nga ni Pelegi, kuba mu biseera bye yabeeragho abantu beeyawulayawulamu; ate muganda we nga ni Yokutani. 26Yokutani yazaala Alumodadi, ni Shelefu, ni Hazarimavethi, ni Yera, 27ni Hadoramu, ni Uzali, ni Dikila, 28ni Obali, ni Abimaeli, ni Sheba, 29ni Ofiri, ni Havila era ni Yobabu. Abo boonaboona n'abaali abaana ba Yokutani. 30Ekiketezo mwe baali baba, nga kiva e Mesha kyayolekera e Sefari, kyatuuka ku kiketezo eky'ensozi ekiri mu buvandhuba. 31Abantu abo, n'abaidhukulu ba Shemu, nga bali mu bika byaibwe, mu biketezo byaibwe, era nga buli kikunsu kyogera olulimi olwakyo.</div><div class="p"> 32Ebyo n'ebika eby'abaana ba Noa, ng'okuzaalibwa kwaibwe bwe kwali, era ng'amaghanga gaibwe bwe gaali. Era mu maghanga ago n'omwasimuka abantu abaasansaanira mu nsi edhindi, ng'omwidhuzo gumaze okubaagho.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014

Bano n'abaidhukulu ba batabane ba Noa: Shemu, Hamu ni Yafethi. Bonsatuli baazaala abaana ng'omwidhuzo gumaze okubaagho.
Abaana ba Yafethi ni bano: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki ni Tirasi. Abaana ba Gomeri ni bano: Ashekenazi, Rifathi ni Togaruma. Abaana ba Yavani ni bano: Elisha, Tarushishi, Kittimu ni Dodanimu. Mu abo n'omwasimuka abantu abali kumpi n'enhandha era ni ku bizinga. Abantu abo, n'abaidhukulu ba Yafethi, nga bali mu bika byaibwe, mu biketezo byaibwe, era nga buli kikunsu kyogera olulimi olwakyo.
Abaana ba Hamu ni bano: Kushi, Misiraimu, Puti ni Kanaani. Abaana ba Kushi ni bano: Seba, Havila, Sabita, Raama ni Sabiteka. Ate aba Raama ni bano: Sheba ni Dedani. Kushi yazaala Nimurodi, eyasooka okuba omusaadha ow'amaani agataloodheka ku nsi. Yali muyiizi wa maani ku lw'obuyinza bwa Musengwa Katonda, era okwo n'okwava endhogera eti: “Ng'oti ni Nimurodi omuyiizi ow'amaani ku lw'obuyinza bwa Musengwa Katonda.” Mu kusooka obwakyabazinga bwe bwalimu ebibuga bino: Babeli, Ereki ni Akkadi nga byonsatuli biri mu kiketezo eky'e Shinari. Yava mu kiketezo ekyo yaaja mu Assiria, yaazimba Nineve, Rehobati-Iri, Kala, ni Reseni, ekiri ghagati gha Nineve ni Kala ekyo n'ekibuga ekikologho.
Misiraimu yazaala Ludi, Anami, Lehabi, Nafutu, Pahurusi, Kasulu (omwasimuka Abafilisiti) ni Kafutori.
Kanaani yazaala Sidoni, omwana we omuberi, ni Hethi, era n'Abayebusi, Abamori, Abagirigashi, Abahivi, Abariki, Abasini, Abaruvadi, Abazemari n'Abahamathi. Olumaliira, ebika eby'Abakanaani byasansaanira mu nsi edhindi. Ekiketezo eky'Abakanaani nga kiva mu Sidoni, kyaja nga kyolekeire e Gerari kyatuuka e Gaza era kyaja nga kyolekeire e Sodoma, Gomorra, Adama ni Zeboiimu, kyatuukira irala e Lasha. Abantu abo, n'abaidhukulu ba Hamu, nga bali mu bika byaibwe, mu biketezo byaibwe, era nga buli kikunsu kyogera olulimi olwakyo.
Era ni Shemu mukulu wa Yafethi, era dhaadha w'abaana aba Eberi boonaboona, yeena yazaala abaana bano: Elamu, Assihuri, Aripakishadi, Ludi ni Aramu. Abaana aba Aramu, ni bano: Uzi, Huli, Getheri ni Mashi. Aripakishadi yazaala Shela ate Shela yaazaala Eberi. Eberi yaazaala abaana babiri: owundi nga ni Pelegi, kuba mu biseera bye yabeeragho abantu beeyawulayawulamu; ate muganda we nga ni Yokutani. Yokutani yazaala Alumodadi, ni Shelefu, ni Hazarimavethi, ni Yera, ni Hadoramu, ni Uzali, ni Dikila, ni Obali, ni Abimaeli, ni Sheba, ni Ofiri, ni Havila era ni Yobabu. Abo boonaboona n'abaali abaana ba Yokutani. Ekiketezo mwe baali baba, nga kiva e Mesha kyayolekera e Sefari, kyatuuka ku kiketezo eky'ensozi ekiri mu buvandhuba. Abantu abo, n'abaidhukulu ba Shemu, nga bali mu bika byaibwe, mu biketezo byaibwe, era nga buli kikunsu kyogera olulimi olwakyo.
Ebyo n'ebika eby'abaana ba Noa, ng'okuzaalibwa kwaibwe bwe kwali, era ng'amaghanga gaibwe bwe gaali. Era mu maghanga ago n'omwasimuka abantu abaasansaanira mu nsi edhindi, ng'omwidhuzo gumaze okubaagho.

Écouter Amainhama 10