Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri ceppaa&#599;o</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ko Iisaa jippii waamnde haayre ndee koo, jamaa keew&#599;o jokki e makko. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Oon wakkati, gorko ceppaa&#599;o wari diccii yeeso makko, wii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;Moobbo, so tawii a ja&#595;ii a&#599;a waawi sellinde kam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iisaa foocci junngo mum, memi mo, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Mi ja&#595;ii, sellu!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#394;on e &#599;on, ceppu gorko oo selli. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Caggal &#599;um, Iisaa wii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Hettinda faa mo&#436;&#436;a! Pati kaalanaa &#599;um fay gooto, kaa yaa holloy hoore maa </span><span class="w"><span class="content">jottinoowo sadaka</span></span><span class="content">, nga&#599;aa </span><span class="w"><span class="content">sadaka</span></span><span class="content"> mo Muusaa yamiri oo, faa anndina &#595;e a sellii.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri golloowo hooreejo sordaasi'en</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nde Iisaa naatannoo Kafarnahum ndee, hooreejo sordaasi'en &#595;attii mo, ndaardi mo mballa, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8212;Moobbo, golloowo am ana lelii cuu&#599;i, sellaa faa junngo yahataa koyngal warataa, ana naawa sanne!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iisaa wii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Mi yahan mi sellinoya mo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kaa hooreejo sordaasi'en oo jaabii, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;Moobbo, miin, mi wanaa fay huunde, fotaa ko ngaraa galle am. Ndennoo da&#626;a ko kaal-&#599;aa tan, golloowo am oo sellan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Miin e hoore am mi laamaa&#599;o, miin duu mi&#599;o laamii sordaasi'en. So mi yamirii gooto yaha, yahan, so mi wii go&#599;&#599;o wara, waran, so mi wii golloowo am wa&#599;a huunde, wa&#599;an.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nde Iisaa hettindii mo ndee, haaynaa e makko sanne, wii jokku&#595;e e mum &#595;ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;Mi&#599;o haalana on goonga, mi yiyaali hono ngal goon&#599;inal e sellude fay e </span><span class="w"><span class="content">Israa'iilanke</span></span><span class="content">. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mi&#599;o haalana on, heew&#595;e iwrata funnaange e hiirnaange, njoo&#599;odoo e Ibarahiima e Isiyaaka e Yaakuuba, &#595;e &#626;aamda ley </span><span class="w"><span class="content">Laamu Laam&#599;o</span></span><span class="content">. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kaa jogoraa&#595;e naatoo&#595;e e Laamu oo &#595;ee, mbedete ley nimre wonnde sella ndee, ton &#595;e mboyata &#595;e &#331;er&#436;ondira &#626;ii&#436;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Caggal &#599;um, o wii hooreejo sordaasi'en oo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Hootu galle maa! Yo laatane no ngoon&#599;inir-&#599;aa nii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">E oon wakkati jaati, golloowo hooreejo sordaasi'en oo sellinaa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri &#626;aw&#595;e heew&#595;e</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Iisaa yehi galle Piyeer, tawi esii Piyeer debbo ana lelii yo jontaa&#599;o. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Iisaa memi junngo makko, jontere makko selli, oon immii laatanii mo njaatigi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nde hiirnoo ndee, Iisaa waddanaa yim&#595;e heew&#595;e &#595;e </span><span class="w"><span class="content">ladde</span></span><span class="content"> woni e mum'en. Konngol makko tan o ribbiri laddeeji gon&#599;i e ma&#595;&#595;e &#599;ii, o sellini &#626;aw&#595;e &#595;ee fuu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">O wa&#599;i non faa &#599;um tabintina haala ka Laam&#599;o yottiniri annabi </span><span class="w"><span class="content">Esaaya</span></span><span class="content"> kaa nde oon wii:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">&#171;O ittii tampere mee&#599;en,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">o sellinii &#626;awuuji mee&#599;en.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8.17 </span><span class="ft">Esaaya 53.4</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">No yim&#595;e mbiiri njokkan e Iisaa</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nde o yii jamaa oo ana filii mo ndee, o yamiri o lummbinee. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="w"><span class="content">Dunkee Sariya</span></span><span class="content"> gooto &#595;attii, wii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Moobbo, mi jokkete &#599;o njahataa fuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">O wii oon:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;Doldol&#599;e ana njogii gay&#599;e, pooli duu ana njogii cuu&#599;i, kaa </span><span class="w"><span class="content">&#385;ii Ne&#599;&#599;o</span></span><span class="content"> oo walaa fay &#599;o soppinoo sako faa lelna hoore mum fowtinoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Go&#599;&#599;o jeyaa&#599;o e taalibaa&#595;e &#595;ee wii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;Moobbo, accu mi iroya baabam tafon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">O jaabii oon, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Jokkam, &#599;al maay&#595;e ira maay&#595;e mum'en.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa waaltiniri &#436;iiwoonde e henndu</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">O naati laana, taalibaa&#595;e makko njokki e makko. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#394;on e &#599;on, &#436;iiwoonde immodii e henndu mawndu e weendu nduu faa bempeeje ana cudda laana kaa, tawi kanko omo &#599;aanii. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Taalibaa&#595;e &#595;ee &#595;attii mo, pinndini mo, mbii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;Moobbo, danndu min! Mi&#599;en nii kalkoo!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">O jaabii &#595;e, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;Ko hul&#595;inta on? Onon fam&#599;u&#595;e hoolaare!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">E oon wakkati, o immii, o jahii e henndu nduu e ndiyam weendu &#599;am. Non fuu wii teen! </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Haaynii &#595;e, e&#595;e mbiya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;Gorko homo sifa mum wa'i nii, fay kenuuli e ndiyam ana &#599;owtanoo &#599;um?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri wor&#595;e &#599;i&#599;on laddaa&#595;e</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nde Iisaa lummbunoo so heetti e leydi Gadaren ndee, wor&#595;e &#599;i&#599;on </span><span class="w"><span class="content">laddaa&#595;e</span></span><span class="content"> njalti ley janaale, kawri e makko. E&#595;e &#626;anngunoo faa fay gooto suusaano &#436;a&#595;&#595;oraade laawol ngol. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#385;e ndarii e&#595;e nduka e&#595;e mbiya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;</span><span class="w"><span class="content">&#385;ii Laam&#599;o</span></span><span class="content">, ko nji&#599;-&#599;aa wa&#599;ude min? Torrude min waddu maa &#599;oo, gila wakkati cartaa&#599;o oo yottaaki naa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Sewre girooji mawnde ana durannoo sera &#599;on. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="w"><span class="content">Sey&#599;aani'en</span></span><span class="content"> &#595;ee ndaardi mo mbii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;So ribbude min nji&#599;-&#599;aa, du&#331;ana min min naatoya e ndee &#599;oo sewre girooji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">O wii &#595;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;Njehee!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Sey&#599;aani'en &#595;ee njalti, naatoyi e girooji &#599;ii. &#394;on e &#599;on, sewre ndee fuu diiri iwi hoore waamnde haayre too, sumpitii ley weendu nduu, yoolii. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Duroo&#595;e &#595;ee ndogi kooti ngeenndi too, njantoyii ko wa&#599;i koo fuu fay ko laddaa&#595;e &#595;ee koo. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Oon wakkati, yim&#595;e ngeenndi &#595;ee fuu njehi hawritoyde e Iisaa. Nde &#595;e njii mo ndee, &#595;e ndaardi mo o yalta leydi ma&#595;&#595;e ndii.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ko Iisaa jippii waamnde haayre ndee koo, jamaa keewɗo jokki e makko. Oon wakkati, gorko ceppaaɗo wari diccii yeeso makko, wii mo:
—Moobbo, so tawii a jaɓii aɗa waawi sellinde kam.
Iisaa foocci junngo mum, memi mo, wii:
—Mi jaɓii, sellu!
Ɗon e ɗon, ceppu gorko oo selli. Caggal ɗum, Iisaa wii mo:
—Hettinda faa moƴƴa! Pati kaalanaa ɗum fay gooto, kaa yaa holloy hoore maa jottinoowo sadaka, ngaɗaa sadaka mo Muusaa yamiri oo, faa anndina ɓe a sellii.

Nde Iisaa naatannoo Kafarnahum ndee, hooreejo sordaasi'en ɓattii mo, ndaardi mo mballa, wii:
—Moobbo, golloowo am ana lelii cuuɗi, sellaa faa junngo yahataa koyngal warataa, ana naawa sanne!
Iisaa wii mo:
—Mi yahan mi sellinoya mo.
Kaa hooreejo sordaasi'en oo jaabii, wii:
—Moobbo, miin, mi wanaa fay huunde, fotaa ko ngaraa galle am. Ndennoo daɲa ko kaal-ɗaa tan, golloowo am oo sellan. Miin e hoore am mi laamaaɗo, miin duu miɗo laamii sordaasi'en. So mi yamirii gooto yaha, yahan, so mi wii goɗɗo wara, waran, so mi wii golloowo am waɗa huunde, waɗan.
Nde Iisaa hettindii mo ndee, haaynaa e makko sanne, wii jokkuɓe e mum ɓee:
—Miɗo haalana on goonga, mi yiyaali hono ngal goonɗinal e sellude fay e Israa'iilanke. Miɗo haalana on, heewɓe iwrata funnaange e hiirnaange, njooɗodoo e Ibarahiima e Isiyaaka e Yaakuuba, ɓe ɲaamda ley Laamu Laamɗo. Kaa jogoraaɓe naatooɓe e Laamu oo ɓee, mbedete ley nimre wonnde sella ndee, ton ɓe mboyata ɓe ŋerƴondira ɲiiƴe.
Caggal ɗum, o wii hooreejo sordaasi'en oo:
—Hootu galle maa! Yo laatane no ngoonɗinir-ɗaa nii.
E oon wakkati jaati, golloowo hooreejo sordaasi'en oo sellinaa.

Iisaa yehi galle Piyeer, tawi esii Piyeer debbo ana lelii yo jontaaɗo. Iisaa memi junngo makko, jontere makko selli, oon immii laatanii mo njaatigi.
Nde hiirnoo ndee, Iisaa waddanaa yimɓe heewɓe ɓe ladde woni e mum'en. Konngol makko tan o ribbiri laddeeji gonɗi e maɓɓe ɗii, o sellini ɲawɓe ɓee fuu. O waɗi non faa ɗum tabintina haala ka Laamɗo yottiniri annabi Esaaya kaa nde oon wii:
«O ittii tampere meeɗen,
o sellinii ɲawuuji meeɗen.»

Nde o yii jamaa oo ana filii mo ndee, o yamiri o lummbinee. Dunkee Sariya gooto ɓattii, wii mo:
—Moobbo, mi jokkete ɗo njahataa fuu.
O wii oon:
—Doldolɗe ana njogii gayɗe, pooli duu ana njogii cuuɗi, kaa Ɓii Neɗɗo oo walaa fay ɗo soppinoo sako faa lelna hoore mum fowtinoo.
Goɗɗo jeyaaɗo e taalibaaɓe ɓee wii mo:
—Moobbo, accu mi iroya baabam tafon.
O jaabii oon, o wii:
—Jokkam, ɗal maayɓe ira maayɓe mum'en.

O naati laana, taalibaaɓe makko njokki e makko. Ɗon e ɗon, ƴiiwoonde immodii e henndu mawndu e weendu nduu faa bempeeje ana cudda laana kaa, tawi kanko omo ɗaanii. Taalibaaɓe ɓee ɓattii mo, pinndini mo, mbii mo:
—Moobbo, danndu min! Miɗen nii kalkoo!
O jaabii ɓe, o wii:
—Ko hulɓinta on? Onon famɗuɓe hoolaare!
E oon wakkati, o immii, o jahii e henndu nduu e ndiyam weendu ɗam. Non fuu wii teen! Haaynii ɓe, eɓe mbiya:
—Gorko homo sifa mum wa'i nii, fay kenuuli e ndiyam ana ɗowtanoo ɗum?

Nde Iisaa lummbunoo so heetti e leydi Gadaren ndee, worɓe ɗiɗon laddaaɓe njalti ley janaale, kawri e makko. Eɓe ɲanngunoo faa fay gooto suusaano ƴaɓɓoraade laawol ngol. Ɓe ndarii eɓe nduka eɓe mbiya:
—Ɓii Laamɗo, ko njiɗ-ɗaa waɗude min? Torrude min waddu maa ɗoo, gila wakkati cartaaɗo oo yottaaki naa?
Sewre girooji mawnde ana durannoo sera ɗon. Seyɗaani'en ɓee ndaardi mo mbii:
—So ribbude min njiɗ-ɗaa, duŋana min min naatoya e ndee ɗoo sewre girooji.
O wii ɓe:
—Njehee!
Seyɗaani'en ɓee njalti, naatoyi e girooji ɗii. Ɗon e ɗon, sewre ndee fuu diiri iwi hoore waamnde haayre too, sumpitii ley weendu nduu, yoolii. Durooɓe ɓee ndogi kooti ngeenndi too, njantoyii ko waɗi koo fuu fay ko laddaaɓe ɓee koo. Oon wakkati, yimɓe ngeenndi ɓee fuu njehi hawritoyde e Iisaa. Nde ɓe njii mo ndee, ɓe ndaardi mo o yalta leydi maɓɓe ndii.

Écouter Matta 8