Burkina Faso Fulfulde Audio New Testament with the Matthew, Mark, Luke, John and Acts are recorded dramatically with multiple actors, and the epistles with a single voice. Dewtere Laamɗo amaana keso on tawan Linjiila Iisa Almasiihu e ɓataakiiji nelaaɓe. Dewtere Laamɗo Amaana Keeso tilake e haala Fulfulde Burkina! Haala kaan fuu ho’enaama e daaɗe feere feere.

Fulfulde Burkina Faso New Testament © SIM International 2012, 2021.  Fulfulde Burkina Faso New Testament (Non-Drama) ℗ SIM International 2017.

Fulfulfe Burkina Faso, Dewtere Laamɗo Amaana Keso

<div class="version vid1032 iso6393ffm" data-vid="1032" data-iso6393="ffm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri ceppin&#599;o</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.40-45</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Lukka 5.12-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ko Iisaa jippii waamnde ndeen &#599;uum, jamaa keew&#599;o jokki &#599;um. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Wakkati oon, gorko ceppin&#599;o &#595;attitii &#599;um, hippii yeeso muu&#599;um, wi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;Joomam, si a muuyii fu, a&#599;a waawi dannude kam faa mi laa&#595;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iisaa foorti junngo mum, meemi mo, wi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Mi muuyii, da&#599;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Wakkati oon pay, gorko oon da&#599;i ceppam muu&#599;um, laa&#595;i. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Caggal &#599;uum, Iisaa wi'i mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Tinna taa kaalanaa &#599;um fay gooto. Ammaa yahu holloy hoore maa almaami, nga&#599;aa sadaka mo Muusaa yamiri oon, faa faamina &#595;e a da&#599;ii.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri golloowo hooreejo sordaasii&#595;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lukka 7.1-10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nde Iisaa naatannoo Kafarnahum ndeen, hooreejo sordaasii&#595;e &#595;attitii &#599;um, &#331;aarii &#599;um mballa, wi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8212;Moodibbo, golloowo am ina waalii ley suudu, sellaa faa junngo e koyngal fuu &#595;antataako. Imo torrii sanne!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iisaa wi'i mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Mi waran, mi dannowa mo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ammaa hooreejo sordaasii&#595;e oon jaabii, wi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;Moodibbo, miin, mi hewtaay ko naataa ley suudu am. Ammaa si a haalii haala ngoota tan, golloowo am oon da&#599;an. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Miin e hoore am, wo mi dawranaa&#599;o, de mi&#599;o dawrana sordaasii&#595;e du. Si mi wi'ii gooto ma&#595;&#595;e yaha fu, yahan. Si mi wi'ii go&#599;&#599;o wara, waran. Si mi wi'ii maccu&#599;o am wa&#599;a huunde, wa&#599;an.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nde Iisaa nannoo &#599;um ndeen, &#599;um haaynii &#599;um sanne, wi'i jokku&#595;e &#599;um &#595;een:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;Goonga kaalanammi on, mi yi'aay goon&#599;inal hono ngal sellude e Israa'iilanke fay gooto. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mi&#599;o haalana on, heew&#595;e &#436;uuran lettugal e gorgal, njoo&#599;odoo e Ibrahiima e Isiyaaka e Yaakuuba, &#595;e nyaamda ley laamu Laam&#599;o. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ammaa haannoo&#595;e naatude laamu &#595;een, pa&#599;&#599;ete ley nimre wonnde yaasin ndeen. Toon bojji e &#331;er&#436;undurde nyii&#436;e ngoni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Caggal &#599;uum, Iisaa wi'i hooreejo sordaasii&#595;e oon:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Hootu. &#394;um laatane hono no ngoon&#599;inir&#599;aa ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Wakkati oon jaati, golloowo hooreejo sordaasii&#595;e oon da&#599;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri nyaw&#595;e heew&#595;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.29-34</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Lukka 4.38-41</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Iisaa yehi galle Piyeer, tawi esoo Piyeer debbo ina fukkii wo jontaa&#599;o. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Iisaa meemi junngo makko, de o da&#599;i e jontere makko. O ummii, o weerni Iisaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nde hiirnoo fu, Iisaa waddanaa yim&#595;e heew&#595;e &#595;e ginnaaji ngoni e mu&#595;&#595;en. Konngol makko tan o riiwri &#599;i, o danni nyaw&#595;e &#595;een fuu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#394;um laatorake noon faa ko annabi Esaaya haalnoo &#599;uum tabita nde wi'unoo:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">&#171;O ittii tampiriiji mee&#599;en,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">o ronndake nyawuuji mee&#599;en.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8.17 </span><span class="ft">Esaaya 53.4.</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">No yim&#595;e mbiiri njokkan Iisaa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lukka 9.57-62</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nde Iisaa yi'unoo jamaa oon ina fiilii &#599;um ndeen, yamiri &#595;e pe&#436;&#436;ita maayo ngoon. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jannginoowo Tawreeta gooto &#595;attii, wi'i mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Moodibbo, to njahataa fuu mi jokkete.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iisaa wi'i mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;Baagaaji</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8.20 </span><span class="fk">Waagaaru </span><span class="ft">ina wi'ee junkuuru du.</span></span></span><span class="content"> ina njogii gay&#599;e, pooli du ina njogii cuu&#599;i, ammaa &#385;ii Ne&#599;&#599;o walaa fay nokku &#599;o fukkina hoore muu&#599;um fowta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Go&#599;&#599;o, jeyaa&#599;o e taalibaa&#595;e &#595;een, wi'i mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;Joomam, accu mi yaha mi uwowa baaba am tafon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">O jaabii oon, o wi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Jokkam, accu maay&#595;e uwa maay&#595;e mu&#595;&#595;en.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa darniri &#436;uwoonde e henndu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 4.35-41</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Lukka 8.22-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ndeen Iisaa naati laana, taalibaa&#595;e muu&#599;um njokki &#599;um. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Wakkati gooto, &#436;uwoonde ummodii e henndu mawndu dow maayo ngoon faa bempe&#436;&#436;e ina udda laana kaan. Tawi Iisaa kaa ina &#599;aanii. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Taalibaa&#595;e &#595;een &#595;attii mo, pindini mo, i&#595;e mbi'a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;Joomii amin, dannu min! Inani mi&#599;en kalka!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">O jaabii &#595;e, o wi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;Ko wa&#599;i de kul&#599;on? Onon fam&#599;u&#595;e hoolaare!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Wakkati oon, o ummii, o sappani henndu e bempe&#436;&#436;e maayo &#599;een e semmbe. &#394;um fuu &#599;um de&#436;&#436;inii siw! </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#394;um haaynii taalibaa&#595;e &#595;een! I&#595;e mbi'a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;Gorko o wo moy de fay keni e ndiyam ina &#599;owtanoo &#599;um?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri wor&#595;e &#599;i&#599;o wondu&#595;e e ginnaaji</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 5.1-20</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Lukka 8.26-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nde Iisaa fe&#436;&#436;itinnoo maayo fu, heetti e leydi yim&#595;e Gadara. &#394;oon wor&#595;e &#599;i&#599;o wondu&#595;e e ginnaaji njalti ley caabeeje, kawri e makko. I&#595;e nyanngunoo faa fay gooto suusaano rewude laawol ngool. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#385;e keddii i&#595;e nduka i&#595;e mbi'a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;&#385;ii Laam&#599;o, &#599;ume nji&#599;&#599;aa wa&#599;ude min? Yalla a warii &#599;o faa torraa min, gilla wakkati podaa&#599;o oon yottaaki naa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Coggal girooji manngal ina dura &#599;akkol &#599;oon. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ginnaaji &#599;iin &#331;aarii mo, mbi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Si riiwude min nji&#599;&#599;aa, accu min naatowa e coggal girooji ngal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">O wi'i &#599;i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;Njehee!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Ginnaaji &#599;iin njalti, naatowi e girooji &#599;iin. Wakkati oon, coggal ngaal fuu doggi, tellitii dow waamnde, saami ley maayo, halki. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Duroo&#595;e &#595;een ndoggi kooti ngalluure toon, kaalowi ko wa&#599;i &#599;uum fuu e kabaaru wondunoo&#595;e e ginnaaji &#595;een du. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Wakkati oon, yim&#595;e ngalluure ndeen fuu njalti, kawritowi to Iisaa. Nde &#595;e nji'unoo mo ndeen, &#595;e nyaagii mo o yalta leydi ma&#595;&#595;e.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ko Iisaa jippii waamnde ndeen ɗuum, jamaa keewɗo jokki ɗum. Wakkati oon, gorko ceppinɗo ɓattitii ɗum, hippii yeeso muuɗum, wi'i:
—Joomam, si a muuyii fu, aɗa waawi dannude kam faa mi laaɓa.
Iisaa foorti junngo mum, meemi mo, wi'i:
—Mi muuyii, daɗu.
Wakkati oon pay, gorko oon daɗi ceppam muuɗum, laaɓi. Caggal ɗuum, Iisaa wi'i mo:
—Tinna taa kaalanaa ɗum fay gooto. Ammaa yahu holloy hoore maa almaami, ngaɗaa sadaka mo Muusaa yamiri oon, faa faamina ɓe a daɗii.


Nde Iisaa naatannoo Kafarnahum ndeen, hooreejo sordaasiiɓe ɓattitii ɗum, ŋaarii ɗum mballa, wi'i:
—Moodibbo, golloowo am ina waalii ley suudu, sellaa faa junngo e koyngal fuu ɓantataako. Imo torrii sanne!
Iisaa wi'i mo:
—Mi waran, mi dannowa mo.
Ammaa hooreejo sordaasiiɓe oon jaabii, wi'i:
—Moodibbo, miin, mi hewtaay ko naataa ley suudu am. Ammaa si a haalii haala ngoota tan, golloowo am oon daɗan. Miin e hoore am, wo mi dawranaaɗo, de miɗo dawrana sordaasiiɓe du. Si mi wi'ii gooto maɓɓe yaha fu, yahan. Si mi wi'ii goɗɗo wara, waran. Si mi wi'ii maccuɗo am waɗa huunde, waɗan.
Nde Iisaa nannoo ɗum ndeen, ɗum haaynii ɗum sanne, wi'i jokkuɓe ɗum ɓeen:
—Goonga kaalanammi on, mi yi'aay goonɗinal hono ngal sellude e Israa'iilanke fay gooto. Miɗo haalana on, heewɓe ƴuuran lettugal e gorgal, njooɗodoo e Ibrahiima e Isiyaaka e Yaakuuba, ɓe nyaamda ley laamu Laamɗo. Ammaa haannooɓe naatude laamu ɓeen, paɗɗete ley nimre wonnde yaasin ndeen. Toon bojji e ŋerƴundurde nyiiƴe ngoni.
Caggal ɗuum, Iisaa wi'i hooreejo sordaasiiɓe oon:
—Hootu. Ɗum laatane hono no ngoonɗinirɗaa ni.
Wakkati oon jaati, golloowo hooreejo sordaasiiɓe oon daɗi.


Iisaa yehi galle Piyeer, tawi esoo Piyeer debbo ina fukkii wo jontaaɗo. Iisaa meemi junngo makko, de o daɗi e jontere makko. O ummii, o weerni Iisaa.
Nde hiirnoo fu, Iisaa waddanaa yimɓe heewɓe ɓe ginnaaji ngoni e muɓɓen. Konngol makko tan o riiwri ɗi, o danni nyawɓe ɓeen fuu. Ɗum laatorake noon faa ko annabi Esaaya haalnoo ɗuum tabita nde wi'unoo:
«O ittii tampiriiji meeɗen,
o ronndake nyawuuji meeɗen.»


Nde Iisaa yi'unoo jamaa oon ina fiilii ɗum ndeen, yamiri ɓe peƴƴita maayo ngoon. Jannginoowo Tawreeta gooto ɓattii, wi'i mo:
—Moodibbo, to njahataa fuu mi jokkete.
Iisaa wi'i mo:
—Baagaaji ina njogii gayɗe, pooli du ina njogii cuuɗi, ammaa Ɓii Neɗɗo walaa fay nokku ɗo fukkina hoore muuɗum fowta.
Goɗɗo, jeyaaɗo e taalibaaɓe ɓeen, wi'i mo:
—Joomam, accu mi yaha mi uwowa baaba am tafon.
O jaabii oon, o wi'i:
—Jokkam, accu maayɓe uwa maayɓe muɓɓen.


Ndeen Iisaa naati laana, taalibaaɓe muuɗum njokki ɗum. Wakkati gooto, ƴuwoonde ummodii e henndu mawndu dow maayo ngoon faa bempeƴƴe ina udda laana kaan. Tawi Iisaa kaa ina ɗaanii. Taalibaaɓe ɓeen ɓattii mo, pindini mo, iɓe mbi'a:
—Joomii amin, dannu min! Inani miɗen kalka!
O jaabii ɓe, o wi'i:
—Ko waɗi de kulɗon? Onon famɗuɓe hoolaare!
Wakkati oon, o ummii, o sappani henndu e bempeƴƴe maayo ɗeen e semmbe. Ɗum fuu ɗum deƴƴinii siw! Ɗum haaynii taalibaaɓe ɓeen! Iɓe mbi'a:
—Gorko o wo moy de fay keni e ndiyam ina ɗowtanoo ɗum?


Nde Iisaa feƴƴitinnoo maayo fu, heetti e leydi yimɓe Gadara. Ɗoon worɓe ɗiɗo wonduɓe e ginnaaji njalti ley caabeeje, kawri e makko. Iɓe nyanngunoo faa fay gooto suusaano rewude laawol ngool. Ɓe keddii iɓe nduka iɓe mbi'a:
—Ɓii Laamɗo, ɗume njiɗɗaa waɗude min? Yalla a warii ɗo faa torraa min, gilla wakkati podaaɗo oon yottaaki naa?
Coggal girooji manngal ina dura ɗakkol ɗoon. Ginnaaji ɗiin ŋaarii mo, mbi'i:
—Si riiwude min njiɗɗaa, accu min naatowa e coggal girooji ngal.
O wi'i ɗi:
—Njehee!
Ginnaaji ɗiin njalti, naatowi e girooji ɗiin. Wakkati oon, coggal ngaal fuu doggi, tellitii dow waamnde, saami ley maayo, halki. Durooɓe ɓeen ndoggi kooti ngalluure toon, kaalowi ko waɗi ɗuum fuu e kabaaru wondunooɓe e ginnaaji ɓeen du. Wakkati oon, yimɓe ngalluure ndeen fuu njalti, kawritowi to Iisaa. Nde ɓe nji'unoo mo ndeen, ɓe nyaagii mo o yalta leydi maɓɓe.

Écouter Matta 8