Sananlaskujen kirja 30:18-33
Sananlaskujen kirja 30:18-33 Raamattu Kansalle (FINRK)
Kolme on minusta kovin ihmeellistä, ja neljä on, joita en käsitä: kotkan tie taivaalla, käärmeen tie kalliolla, laivan tie keskellä merta ja miehen tie nuoren naisen luo. Niin myös avionrikkojanaisen tie: hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: ”En ole pahaa tehnyt.” Kolmen alla järkkyy maa, neljän alla se ei voi kestää: orjan alla, kun hän pääsee kuninkaaksi, houkan, kun hän saa kyllikseen leipää, hyljityn naisen alla, kun hän saa miehen, ja palvelijattaren, kun hän syrjäyttää emäntänsä. Neljä on maan vähäistä mutta silti erinomaisen viisasta. Muurahaiset ovat voimaton kansa, mutta leipänsä ne kokoavat kesällä. Tamaanit ovat heikko kansa, mutta asuntonsa ne tekevät kallioihin. Heinäsirkoilla ei ole kuningasta, mutta koko lauma lähtee liikkeelle osastoittain. Sisiliskoon voi tarttua käsin, vaikka se asuu kuninkaiden linnoissa. Kolmella on ylväs astunta, neljä kulkee komeasti: leijona, sankari eläinten joukossa, joka ei väisty minkään tieltä, ylvästelevä kukko ja kauris sekä kuningas joukkonsa johdossa. Jos kerskuit houkkamaisuudessasi tai harkiten, niin laske käsi suullesi. Sillä maitoa vatkaamalla saa voita, nenää vääntämällä saa esiin verta ja kiukkua ärsyttämällä saa aikaan riidan.
Sananlaskujen kirja 30:18-33 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Kolme on, joita en käsitä, neljä, jotka ylittävät ymmärrykseni: kotkan tie taivaalla, käärmeen tie kalliolla, laivan tie ulapalla, miehen tie nuoren neidon luo. Entä uskoton vaimo: hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: »En minä mitään tehnyt.» Kolme on, joista maa järkkyy, neljä, joiden alla se ei kestä: orja, joka kohoaa hallitsijaksi, houkka, joka pääsee rikkauden makuun, hyljitty nainen, joka pääsee naimisiin, ja orjatar, joka syrjäyttää emäntänsä. Neljä on maan päällä vähäistä mutta silti viisasta viisaampaa. Muurahaisilla ei ole paljon voimaa, mutta kesällä ne keräävät ruokansa. Tamaanit ovat pieniä ja mitättömiä, mutta pesänsä ne tekevät kallioon. Heinäsirkoilla ei ole kuningasta, mutta ne liikkuvat kuin armeija. Sisiliskoa voit pitää käsissäsi, mutta se asustaa kuninkaanlinnoissa. Kolme on, jotka liikkuvat ylväästi, neljä, joilla on uljas käynti: leijona, urhein eläimistä, joka ei väisty kenenkään tieltä, kauris ja pää pystyssä kulkeva kukko ja kuningas, joka astuu kansansa eteen. Jos mielit kerskua – syystä tai syyttä – pane käsi suullesi ja ole vaiti. Jos kirnuat kermaa, tulee voita, jos väännät nenää, tulee verta, jos lietsot vihaa, tulee sota.
Sananlaskujen kirja 30:18-33 Finnish 1776 (FI1776)
Kolme minulle ovat ihmeelliset, ja neljää en minä tiedä: Kotkan tiet taivaan alla, käärmeen retket kalliolla, haahden jäljet meren keskellä, ja miehen jäljet piian tykö. Niin on myös porton polut: hän syö ja pyyhkii suunsa, ja sanoo: en minä mitään pahaa ole tehnyt. Kolmen kautta maakunta tulee levottomuuteen, ja tosin neljää hän ei voi kärsiä: Kuin palvelia rupee hallitsemaan, kuin hullu ylen ravituksi tulee, Kuin ilkiä naitetaan, ja kuin piika tulee emäntänsä perilliseksi. Neljä on pientä maan päällä, ja ovat toimellisemmat viisaita. Myyriäiset, heikko väki, jotka kuitenkin elatuksensa suvella toimittavat; Kaninit, heikko väki, jotka kuitenkin pesänsä kalliolle tekevät; Heinäsirkoilla ei ole kuningasta, kuitenkin he lähtevät kaikki ylös joukossansa; Hämähäkki kehrää käsillänsä, ja on kuninkaan linnoissa. Kolmella on jalo käyntö, ja tosin neljä astuu hyvin: Jalopeura, voimallinen petoin seassa, joka ei palaja kenenkään edestä; Hurtta, jolla vahvat sivut ovat, ja kauris, ja kuningas, jota vastaan ei kenkään tohdi. Jos sinä olet tyhmästi tehnyt, ja korottanut sinuas, ja jos sinä olet jotakin pahaa ajatellut, niin laske käsi suus päälle. Joka rieskaa kirnuu, hän tekee voita: ja jokaa nenää pusertaa, hän vaatii ulos veren: ja joka vihaa kehoittaa, hän vaatii riitaan.
Sananlaskujen kirja 30:18-33 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Kolme on minusta ylen ihmeellistä, ja neljä on, joita en käsitä: kotkan jäljet taivaalla, käärmeen jäljet kalliolla, laivan jäljet keskellä merta ja miehen jäljet nuoren naisen tykönä. Samoin ovat avionrikkoja-vaimon jäljet; hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: "En ole pahaa tehnyt". Kolmen alla järkkyy maa, ja neljän alla ei se jaksa kestää: orjan alla, kun hän kuninkaaksi pääsee, houkan, kun hän saa kyllälti leipää, hyljityn alla, kun hän miehen saa, ja palvelijattaren, kun hän emäntänsä syrjäyttää. Neljä on maassa vähäisintä, mutta viisaan viisasta silti: Muurahaiset ovat voimaton kansa, mutta he hankkivat leipänsä kesällä; tamaanit ovat heikko kansa, mutta he laittavat majansa kallioihin; heinäsirkoilla ei ole kuningasta, mutta koko lauma lähtee järjestyksessä liikkeelle; sisiliskoon voi tarttua käsin, mutta kuitenkin se oleskelee kuninkaan linnoissa. Kolmella on komea astunta, ja neljä komeasti kulkee: leijona, sankari eläinten joukossa, joka ei vääjää ketään, hevonen, solakkakylki, tai kauris, ja kuningas joukkonsa johdossa. Jos ylpeilit — olipa se houkkamaisuutta tai harkittua — niin laske käsi suullesi. Sillä maitoa pusertamalla saa voin, nenää pusertamalla saa veren, ja vihoja pusertamalla saa riidan.