رومیان 22:4-25
رومیان 22:4-25 Persian Old Version (POV-FAS)
و از این جهت برای او عدالت محسوب شد. ولکن اینکه برای وی محسوب شد، نه برای او فقط نوشته شد، بلکه برای ما نیزکه به ما محسوب خواهد شد، چون ایمان آوریم به او که خداوند ما عیسی را از مردگان برخیزانید، که بهسبب گناهان ما تسلیم گردید و بهسبب عادل شدن ما برخیزانیده شد.
رومیان 22:4-25 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
به خاطر همین ایمان بود که خدا او را عادل به شمار آورد. این عبارت که «از راه ایمان مورد قبول خدا واقع شد»، فقط دربارهٔ ابراهیم نوشته نشده است. بلکه برای این نوشته شد که ما اطمینان بیابیم که خدا ما را نیز از همان راه به حضور خود میپذیرد، یعنی از راه ایمان به وعدهٔ خدا، خدایی که خداوند ما عیسی را پس از مرگ زنده کرد. او به خاطر گناهان ما به مرگ سپرده شد، و دوباره زنده شد تا ما در پیشگاه خدا عادل به حساب آییم.
رومیان 22:4-25 مژده برای عصر جدید (TPV)
به این دلیل است كه ایمان ابراهیم «به عنوان نیكی مطلق محسوب شد.» كلمات «محسوب شد» تنها بهخاطر او نوشته نشد، بلكه همچنین برای ما نوشته شد كه باید کاملاً نیک شمرده شویم. ما به خدایی ایمان داریم كه خداوند ما عیسی را پس از مرگ زنده ساخت. او بهخاطر گناهان ما تسلیم مرگ گردید و زنده شد تا ما در پیشگاه خدا کاملاً نیک محسوب شویم.
رومیان 22:4-25 هزارۀ نو (NMV)
به همین سبب، «برای او پارسایی شمرده شد.» و این عبارتِ «برای او شمرده شد»، تنها در حق او نوشته نشد بلکه در حق ما نیز، تا برای ما نیز شمرده شود، ما که ایمان داریم به او که خداوندمان عیسی را از مردگان برخیزانید. او به خاطر گناهان ما تسلیم مرگ گردید و به جهت پارسا شمرده شدنِ ما، از مردگان برخیزانیده شد.