مزمور 10:95-11

به اشتراک گذاشتن

مزمور 10:95-11 هزارۀ نو (NMV)

چهل سال از آن نسل بیزار بودم، و گفتم: «قومِ گمراه دل هستند و راههای مرا نمی‌شناسند.» پس در خشم خود سوگند خوردم که به آسایش من هرگز راه نخواهند یافت.

مزمور 10:95-11 Persian Old Version (POV-FAS)

چهل سال ازآن قوم محزون بودم و گفتم: «قوم گمراه دل هستند که طرق مرا نشناختند. پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

مزمور 10:95-11 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

مدت چهل سال، از آنها بیزار بودم، و گفتم: ”اینها قومی هستند که دلشان از من برگشته. آنها دیگر مرا اطاعت نمی‌کنند. پس در خشم خود سوگند خوردم که به آسایش من هرگز راه نخواهند یافت.“»

مزمور 10:95-11 مژده برای عصر جدید (TPV)

مدّت چهل سال از آنها بیزار بودم و گفتم: این مردم ذاتاً گمراه هستند و از دستورات من سرپیچی می‌کنند! در خشم سوگند یاد کردم که آنها به آرامی من نخواهند رسید.»