مزمور 17:94-19

به اشتراک گذاشتن

مزمور 17:94-19 Persian Old Version (POV-FAS)

چون گفتم که پای من میلغزد، پس رحمت توای خداوندمرا تایید نمود. در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید. آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع میکند؟

مزمور 17:94-19 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اگر خداوند مددکار من نمی‌بود به‌زودی از بین می‌رفتم. وقتی فریاد زدم که پاهایم می‌لغزند! تو، ای خداوند پر محبت، به فریادم رسیدی و دست مرا گرفتی. هنگامی که فکرم ناراحت و دلم بی‌قرار است، ای خداوند، تو مرا دلداری می‌دهی و به من آسودگی خاطر می‌بخشی.

مزمور 17:94-19 مژده برای عصر جدید (TPV)

اگر خداوند به من کمک نمی‌کرد، تا به حال نابود شده بودم. وقتی فریاد کردم که می‌افتم، تو ای خداوند از روی محبّت پایدارت، دستم را گرفتی. هنگامی‌که اضطراب و نگرانی به من روی می‌آورد، تو ای خداوند مرا تسلّی می‌دهی و شادمان می‌سازی.

مزمور 17:94-19 هزارۀ نو (NMV)

اگر خداوند یاور من نبود، جان من به‌زودی در دیار خاموشی ساکن می‌شد! آنگاه که گفتم: «پای من می‌لغزد»، محبت تو ای خداوند، تکیه‌گاهم شد. در کثرت غصه‌های دل من، تسلی‌های تو جانم را شادمان می‌سازد.